conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Indeed, I have your dvd here in the w...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Indeed, I have your dvd here in the wrong box. I will be sending the right d...

翻訳依頼文
Indeed, I have your dvd here in the wrong box.
I will be sending the right dvd to you tomorrow; you can keep both dvds as an apology for the inconvenience caused.
heppbeam
heppbeam さんによる翻訳
C'est vrai. J'ai votre dvd encore ici,dans une autre boîte.
Je vais vous l'envoyer demain. Gardez les deux en signe de nos excuses sur l'ennuis que vous avez eus pour cette livraison.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
364.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
heppbeam heppbeam

他の英語からフランス語への公開翻訳

i love you very much babe
英語 → フランス語
Sorry but I am not home this weekend (Fr, Sa, Su). We can agree on any evening of your choice this week. Would you like us to disassemble the bed before you come? Please be aware it is quite big, it will not fit in a regular car.
英語 → フランス語
We live with a culture that can stare unblinkingly at grisly murders, Ultimate Fighter concussions, all manner of petty, bloody cruelties, so long as they are packaged as entertainment or certified as high art. What seems to inspire all the hand-wringing advisories about Seidl's relatively non-violent films is the way their protagonists refuse our pity while his camera refuses to look away from...
英語 → フランス語
Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.
英語 → フランス語

heppbeamさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
日本語 → フランス語
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
英語 → 日本語
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
英語 → 日本語
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
英語 → 日本語