Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターしてないんでしょうか？ブルースさんの「cognito town」のウクレレの楽譜と...

翻訳依頼文
はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターしてないんでしょうか？ブルースさんの「cognito town」のウクレレの楽譜とかないでしょうか？
tomato
tomato さんによる翻訳
Hello. I am a big fan of Shimabukuro brothers. Bruce, do you follow on Twitter? Would you know where I could find ukulele music notes for "Cognito Town"?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tomato tomato

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇社訪問の目的ですが、別件で台湾に行く予定があるので、挨拶をしたいということで、アポイントを取っていただきたく存じます。航空券の発券期日が本日なので、取り急ぎアポイントは確定させたいです。 または、最終的な仕様について協議したいので、訪問したいと伝えて下さい。 可能であればdelay penaltyの項目は注文書に記載しないでほしいです。 しかしながら、注文書内の希望納期が、見積書に記載のリードタイムの範囲内になっていれば問題ないと考えます。
日本語 → 英語
日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると 添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡
日本語 → 英語
２．検討段階に入った場合の課題 -1)前回の製造に混入していた異物は以下の種類になります。 ＜ポリエステルおよびカーボン混合物、亜鉛、酸化鉄、ナイロン、セルロース繊維、タンパク質、ス テンレス(303)、真鋳と鉄の混合物：添付資料③＞ それもabsolute filterですべて除去することが可能か？またその根拠は？ -2) absolute filterの工程を加えたことによる品質への影響がないか？またその根拠は？
日本語 → 英語
以下のメッセージに関して確認させて下さい。 何かしらの対応が必要な内容でしょうか。 特に「******」の部分について、メッセージ本文が記載されていません。 これは何を意味しますか？ アドバイス頂けますでしょうか。
日本語 → 英語

tomatoさんの他の公開翻訳

Chinese to Japanese future, we plan to increase Korean, Japanese and other language versions.

Brief overview
Name : Moe Tiger
Price : $ 3.99
Requirements : iPhone since iOS4.3, iPod touch, iPad
Language : English
URL : http://itunes.apple.com/us/app/id453136011?mt=8 (App Store)
日本語 → 英語
Then, I will wait for two weeks.
I am going to cancel the item, if it won't be shipped within two weeks.
I will give you a bad late for your review, if the item comes too late.
Would that be alright for you?
日本語 → 英語
BBQ at Shikano island (Shikano-shima)
日本語 → 英語