Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターしてないんでしょうか？ブルースさんの「cognito town」のウクレレの楽譜と...

翻訳依頼文
はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターしてないんでしょうか？ブルースさんの「cognito town」のウクレレの楽譜とかないでしょうか？
tomato
tomato さんによる翻訳
Hello. I am a big fan of Shimabukuro brothers. Bruce, do you follow on Twitter? Would you know where I could find ukulele music notes for "Cognito Town"?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tomato tomato

他の日本語から英語への公開翻訳

このメールは私なりの東京生活を発信すると共に、私たちがつくるジュエリーについても発信しています。 東京、桜満開 日本人にとって、この桜の季節は特別な感情があります。 桜の時期は短く、花が一気に満開になって散るまでたった1週間ほどです。そして日本では、会社や学校は4月が始まりなので、それにあわせて新しい生活を始める人が多いのです。学校の入学式や会社で働き始めたことなど、人生の節目節目を日本人は桜に、思いを重ね合わせます。 そして、1週間ほどで、潔く、花びらが雪の様に散ります。
日本語 → 英語
これは栄養成分層の連なりが土台となって、できたものです。 髪の毛は層となってデザインされるもの。 この美容液は美しさに必要な栄養素が 連なって層となり、その土台を作るのです。
日本語 → 英語
添付の注文について、納期が近づいてきておりますので、 下記について確認をお願い致します。 輸出条件はEXWですが、送り先、フォワーダーが決まっていたら教えて下さい。 海上輸送か航空輸送によって梱包方法が異なるため、どちらか決まっていたら教えて下さい。 製品は順次出来上がってきておりますが、上記がわからないと出荷書類の作成や梱包が進められないので、 確認をお願い致します。 遅くなりましが、インボイス含むPayment documentをお送り致します。 お手数ですが入金の処理を進めて下さい。
日本語 → 英語
日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください ・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は 上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください ・必要書類は念のため原本を持って入国してください ・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください ・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします
日本語 → 英語

tomatoさんの他の公開翻訳

Chinese to Japanese future, we plan to increase Korean, Japanese and other language versions.

Brief overview
Name : Moe Tiger
Price : $ 3.99
Requirements : iPhone since iOS4.3, iPod touch, iPad
Language : English
URL : http://itunes.apple.com/us/app/id453136011?mt=8 (App Store)
日本語 → 英語
Then, I will wait for two weeks.
I am going to cancel the item, if it won't be shipped within two weeks.
I will give you a bad late for your review, if the item comes too late.
Would that be alright for you?
日本語 → 英語
BBQ at Shikano island (Shikano-shima)
日本語 → 英語