conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3539 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Prada Wallet M201 in black saffiano leather. Elegant and functional. This will perfectly match your favorite Prada handbag. Signature Prada Saffiano leather exterior and soft interior. External snap closure, zippered coin pocket, two bill compartments, four credit card slots and three long slot... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は3月7日、返品のため、商品を発送しました。 配送状況を確認したところ、すでにそちらに到着しているようです。 ３月１０日、不在のため、配達員が、持ち帰っているようです。 EMS追跡番号○○○ ご確認いただき、速やかに受け取ってください。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このセラーはまた発送先を間違えました。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの商品を２０枚購入したいのですが、送料は安くなりませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の住んでいる地域は被害は少なかったけれど、私は役場ではたらいているので災害時は忙しく、また親戚と連絡がとれなかったので、メールの返信が遅れてしまいました。ごめんなさい。 私の家からウエスタンユニオンの代理店までは遠いので、郵便局からあなたの口座に振込みますが、土日は郵便局が閉まっているので、月曜に送金します。郵便局から送金するとあなたの口座に振込されるまで数日時間がかかるようです。早めに海外に口座を作ろうと考えているが、口座ができるまでは郵便局からの送金になります。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
世界中からの祈りに感謝します。 幸い私は無事でした。今、私たちに出来る事は、被災者の安全を祈る事です。 あと電力供給が追いつかない状態なので、なるべく電気は使わないでおこう。 地震による影響のため、昨日のWOMBのblue source vol.09の中止に に引き続き、ラフォーレ原宿にて本日開催予定だった Laforet Exclusive Nightも中止が決定しました。 一日も早い復興を祈ります。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先ほどペイパルにて支払いを済ませました。 ご迷惑をおかけしまして本当に申し訳ありませんでした。 発送予定日とトラッキングナンバーをお知らせください。 商品が届くのを楽しみに待っています。 あなたの親切に心から感謝いたします。 ありがとうございました。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
荷もつが業者に届きました。素早い対応有難うございました。 それぞれの荷物に、レコードがどのように分類されたかが必要です。パッキングリストを送ってくれませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It measures 18" from bottom to the highest point It is approx. 15" at the widest point The wire is approx. 8" in length made in the 1960´s - 1970´s found on a estate sale in Nuremberg Germany 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ごめんなさい。 私はebayに連絡を取ろうとしましたが、 英語が苦手なので理解できませんでした。 そしてこの問題について他の方法を沢山の時間を使って調べました。 でも解決できませんでした。 ペイパルは日本語のサポートがありましたのでアドバイスをもらいました。私のアドレスにペイパルからインボイスを送ってくれる方法をとってもらえませんか？ あなたに迷惑をかけて本当に申し訳なく思っております。 どうか宜しくお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品を落札し、出品者に商品代と日本までの送料を加算した総額のインボイスを送ってもらいました。 ところがそのインボイスにペイパルで支払おうとしたら、ebayからペイパルの画面に変わった時に商品代金しか表示されません。住所がアメリカになっているのが原因らしいので、すぐに登録していた転送業者の住所を削除しました。 そして再度出品者に総額のインボイスを送ってほしいと依頼しましたが、出品者側では日本の住所に変更できていなくて、日本の送料を設定したインボイスを送れないようです。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Interpretation service in English, Chinese and Korean (Portuguese and Spanish available from 9am to 8pm). Call 050-5814-7230 Phone line is available 24/7. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Interpretation service in English, Chinese and Korean (Portuguese and Spanish available from 9am to 8pm). Call 050-5814-7230 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Interpretation service in English, Chinese and Korean (Portuguese and Spanish available from 9am to 8pm). Call 050-5814-7230 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
多言語コールセンターを運営する「ブリックス」（東京）は１１日、東北・関東大地震で被災した外国人向けに、英語や中国語、韓国語などを通訳する無料電話サービスを２４時間体制で始めた。 　助けを求める外国人が役場や避難先などで自治体職員らとやりとりする際に、電話をすれば間に立って通訳する。午前９時から午後８時までは３言語に加え、ポルトガル語とスペイン語でも対応する。通訳サービスの電話番号は０５０（５８１４）７２３０。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
hi i am trying to save on fees.. on my own paypal, there are two tabs under the send money Purchase and personal. under purchase, you can send as services or under personal, you can use any other option.. I know we would do a lot of business, so i am trying to avoid some fees. Is we... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本での地震について心配してくれてありがとう。 私たちの全ての社員とサービスは無事です。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本の法律の関係で、個人的な送金が去年から禁止されているようです。 ペイパルの送金をおこなうページをみると、 ①Goods　②eBay Items 　③Servicesしかありません。 それに、調べるとこのようなメッセージもありました。～～ 個人的な送金と、商用の送金では手数料が違うのですね。 あなたの手元に●ドル残るように合計金額を再計算してもらえませんか。 送金も複数回に分けて行うつもりなので、何ドルずつ送ればよいか指示してください。宜しくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
hi Yes i will be on the look out for when the bags ▲ and ■ will go on clearance. or to the outlet stores then i will let you know. in the meantime. 6 bags of the △ will cost 1794 + 110 shipping total is $1904. My email is ●● Can you just simply send the money as gift to my paypal. Yo... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
分りやすく説明してくれてありがとうございます。 では、型番▲のバッグを６コ、ひとつ299USDで購入したいと思います。■と ●の財布については、今回は買わないことにします。 インボイスを送ってもらえればすぐに支払えますが、バッグはいつごろ発送できそうですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
BARBIE, KEN, GINNY, JILL, FRANCIE, DOLL CLOTHES OVER 140 PIECES I FOUND THESE IN AN ATTIC STUFFED IN A LARGE BOOT BOX MARKED "DOLL CLOTHES" SOME OF THEM WERE PUT IN PLASTIC BAGS AND SOME WERE JUST LOOSE. MOST OF THE BARBIE CLOTHES ARE MARKED BARBIE WITH A TAG AND A FEW OF THE GINNY... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
i sent in your offer but not received any reply, I don't think they will do 270 though cos her employee discount is 20% off msrp which brings it to $299. As regards the ◎and ×, i will have to order these online or another store as it is sold out in the shop i want to get the ▲.. , i will hav... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags