conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 世界中からの祈りに感謝します。 幸い私は無事でした。今、私たちに出来る事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 世界中からの祈りに感謝します。 幸い私は無事でした。今、私たちに出来る事は、被災者の安全を祈る事です。 あと電力供給が追いつかない状態なので、なるべく...

翻訳依頼文
世界中からの祈りに感謝します。
幸い私は無事でした。今、私たちに出来る事は、被災者の安全を祈る事です。
あと電力供給が追いつかない状態なので、なるべく電気は使わないでおこう。

地震による影響のため、昨日のWOMBのblue source vol.09の中止に
に引き続き、ラフォーレ原宿にて本日開催予定だった
Laforet Exclusive Nightも中止が決定しました。
一日も早い復興を祈ります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I feel grateful for wishes from all over the world.
Fortunately I am all right. All we can do now is to pray for safety of the sufferers.
And electricity is scarce so save on electricity as much as possible.

In consequence of earthquake, after cancellation of WOMB's blue source vol.09 yesterday, Laforet Exclusive Night scheduled for today at Laforet Harajuku was decided to be cancelled.
I wish a recovery at the ealiest possble date.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。 なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。 きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
日本語 → 英語
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → 英語
注文してから2週間以上経過しましたが、まだ発送されていません。 COVID-19で対応が遅れているのは理解していますが、いつ頃の発送になるのかを教えていただきたいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

後者が来ると、声が届く距離には誰もおらず、Menodorusはこう語った。自分は当時の提督Calvisiusから虐待されたのでPompeiusに戻った。だがAgrippaが海軍の指揮を任されたので、MindiusがAgrippaの留守中に指揮をとっているMessalaから通行証をもらってくれたら、自分はOctavianのもとに戻るつもりだ。彼は自分に害を加えなかったので。また、戻ったらすばらしい手柄で過ちを償おうと思うが、通行証が届くまでは、疑いを避けるため以前のようにOctavianの軍を攻撃しなければならない、と言った。そして彼はそうした。Messalaはこのような汚い取引に躊躇したが、それでも折れた。
英語 → 日本語
戦争においてはそうしたことが必要だと考えていた、あるいはOctavianの考えを前もって知っていたか、推測していたからである。よってMenodorusは再び脱走し、Octavianの近くに来ると、艦隊の中に飛び込み、理由は聞かず逃亡を許してほしいと頼み込んだ。Octavianは以前の約束を理由にMenodorusの安全を約束したが、ひそかに監視を付けた。Octavianはガレー船の船長たちを解雇し、どこへでも行ってよいとした。艦隊の準備ができると、Octavianは再び出帆した。Viboに上陸し、2つの歩兵隊を率いていたMessalaに、Sicilyへと渡り、Tauromeniumの前にある湾を通り、そこに陣取るよう命じた。
英語 → 日本語
As there is a place called Dotonbori in Osaka and "bori" means moat, 50-meter-wide moats stretched east to west in Osaka in the Edo period. It was common practice for people to escape by boat on the moat with their household goods because they feared fire could occur in the built-up area. It taught them a harsh lesson that many became the prey of the tsunami.

However, a same tsunami caused by the earthquake actually had brought many deaths 249 years earlier. It had been Houei earthquake in 1605. The lesson learned from tsunami damage was not utilized due to escape by boats and the sorrow for the failed lesson is inscribed in the stone monument built after Ansei-Nankai earthquake alongside Taisho-bashi bridge in Osaka.
日本語 → 英語
送信の詳細を確認し、すべて正しければ「確認」ボタンを、内容を変更する場合は「戻って修正」ボタンをクリックしてください。

送信の結果が通知されます。

エコカード・プリペイド・デビッド・マスターカードとは？

エコカード・プリペイド・デビッド・マスターカードは、あなたのエコカード・アカウントにあるお金を利用するための、最も速くて便利な方法です。このデビッド・カードはあなたの現在のエコカード・アカウントに直接リンクしています。マスターカード利用可マーク＊があり、チップ・アンド・ピン構想を採用している所なら、ATMからの現金の引き出しや、お店での支払いが世界中でできます。

＊諸条件に従う
英語 → 日本語