Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3530 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
箱を開けると商品がグチャグチャになっていました。 明らかに緩衝材が足りてないために、商品が動いたのだと思います。 そして、1つのカップと2つのボウルが壊れていました。 ボウルは3つ重ねて梱包したため、壊れたと思います。 証拠の写真を送りたいので、メールアドレスを教えてください 壊れた商品分の返金をお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御存知の通り、SALとはエコノミー郵便であり、補償や、トラッキング番号サービスはありません。 ここで書かせて頂いているSALの料金は、トラッキング番号サービスを付けた書留料金です。また、レコードの包装資材やレコード専用の梱包材を含んだ重量を想定した上で算出した金額です。補償サービスはありませんので御注意ください。 安心でなのはEMS便です。私の手を離れてからの問題（破損、盗難など）については、セラーにはどうすることもできませんので責任をおうことができません。 。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You are, of course, entitled to a full refund for these costs. As I can see, the item arrived here on 16.03.2011. Please allow a longer period for any returns from abroad. Furthermore, as the result of seasonal fluctuation, our Returns Centre is processing more returns than usual. We apolo... 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
○月○日に提出した以下の案件についてご連絡します。 他の代理店より同じ会場の引き合いがありましたため、進捗状況をお知らせください。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A Dinky Captain Scarlets Spectrum Pursuit vehicle, the figure and missile missing, in a good reproduction box with Dinky paperwork. 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
家族で旅行にきている人たちが、旅行中に撮ったであろう写真をパソコンでみんなで見ながら笑っているのを目の前で見ながら、少し感傷的になった。幸せとは何だろうか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
★15.5cm副砲や12.7cm高角砲、激しさを増す空からの攻撃に備えて強化された対空機銃などの兵装類、そして測距儀や方位探知機、ジブクレーンなど繊細な仕上がりのパーツ類が大和の精悍なスタイルを引き締めます。 ★完成時の全長375mm。 ★精密感を高める5種類のファインモールド製パーツをセット。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
★基準排水量64000トン、最大射程41kmという強大な46cm砲9門を搭載、数多くの革新的な造艦技術や生産管理方式を導入して昭和16年12月に竣工した日本海軍戦艦大和のプラスチックモデル組み立てキットです。 ★最新の資料に基づいて沖縄へ向かった最後の姿をモデル化。量感あふれる艦体は艦首のフレアや舷側の装甲帯もリアルに再現しました。 ★主砲塔は、各砲身を別パーツとしてセット。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【 精密感を高めるファインモールド製パーツをセット 】　1/700スケールの日本戦艦大和に、レーザー加工による繊細なモールドが特徴のファインモールド製ディテールアップパーツをセットしました。九六式25mm3連装機銃(シールドタイプ)、九六式25mm3連装機銃、クリヤーパーツの探照灯セットに加えて、クレーンとカタパルト用エッチングパーツを同梱。大和をいっそう精密感豊かに仕上げます。 　 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We have taken note of your complaint of defect - it looks like a cut in the fabric and we are also checking with our production how it passed ! To avoid expensive transportation costs, we request the client bring us the piece when we meet in Tokyo this June. We will check the defect and its caus... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How do I verify my credit/debit card? In order to conduct a deposit you may be required to validate your credit or debit card by means of a micro deposit. This will be requested during your first EcoCard credit/debit card deposit, we will request an additional amount of between 1.00 EUR and 2.00... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I would like to make a withdrawal from my EcoCard. How can I do this? Check out Step-by-Step instructions on Withdrawing. The request for withdrawal can be generated 24/7 by logging into EcoCard, going to the "Withdraw" section and generating a withdrawal request, selecting the amount of withdr... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have deposited money, but my EcoCard has not been credited yet. What happened？Deposits made through wire transfers are usually credited within 1-4 business days.If your EcoCard account crediting does not happen within the set times, please send us by FAX or email a copy of your payment order id... 13年以上前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Do I have to pay the deposit charges? Yes. All deposits to EcoCard are subject to the respective payment method’s charges. The charges vary depending on the method you choose and are payable at the moment of making the deposit. Does EcoCard accept only US dollar deposits? NO. You may choose to... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yes, well the media is saying that the tap water is at risk because of the possible mixture with seawater contaminated with radioactive residues from the nuclear plant leak. But well be safe and always check where your food and waters comes from. 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Deposits / Fund Transfers / Withdrawals How do I deposit funds into EcoCard? Please refer to Step-by-Step instructions on Depositing. You can deposit to your EcoCard using one of the following methods: Bank deposit Credit or debit card EFT (available for Canadian residents) For deposit ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Input the full 16-digit card number As printed on the front of your debit card. Click ‘Activate’. You have three attempts to activate your card. If you enter the number incorrectly three times you will no longer be able to activate your card through the website, and will need to contact custome... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Step-by-step instructions on Activating your EcoCard Prepaid Debit MasterCard Once you have received your debit card and PIN, you will need to activate it before you can use it to make purchases or withdrawals. To do this: Log in to your account Click the ‘myEco’ tab on www.ecocard.com and log... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Wait while we process your application This should take between 1-3 working days. You can check on the status of your application by logging in and clicking on ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand menu. You will receive a confirmation email from us if your application has been approved. Wai... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
new out of box, been stored in a china cabinet . circa 1977 mint condition On Mar-21-11 at 11:25:41 PDT, seller added the following information: sorry for the misprint the ballerina is missing the mask in the left hand. low reserve 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Insert your mobile number into the ‘New mobile number’ field. As a security precaution you are required to provide the answer to your Security Question as selected at registration. Click ‘Change’. If you have forgotten the answer to your Security Question contact customer services for assistanc... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Select "Prepaid MasterCard" from the left-hand menu Click the ‘Find out more and apply’ button This sits underneath the EcoCard Prepaid Debit MasterCard header. Click ‘Apply now’ Check and confirm your details Please check the details we have for you are correct. It is particularly importa... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一般的にはどの市場でも大企業が参入すればブランド力があるのですぐにシェアを獲得できるが、小中規模の企業はなかなか新規参入は厳しいと思っている。例えばVA市場で小中規模の企業が新規参入してトップ10シェアを獲得するのは難しいと思う。 一方、EIA市場はまだ新規企業の参入余地があると思うか？ 例えば、ある会社はそれほど大企業ではないものの数年前に参入してトップ10に近いポジションを獲得したという事例もあるが、現在でも大企業以外で参入余地はあるだろうか？ 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

How do you say 9:15 in Spanish?

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 13年以上前
3 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１、We published a $14 charge for international shipping and we will honor that price for your purchase. You should be able to enter the ship to address but let me know if it is a problem. If it is just send the address and I will send you a request for an additional PayPal charge to get to the ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags