Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どのようにしてクレジットカード又はデビットカードを照合したらよのですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どのようにしてクレジットカード又はデビットカードを照合したらよのですか？ 預金を行うために、少額預金によるクレジットカード又はデビットカードの有効化が必...

翻訳依頼文
How do I verify my credit/debit card?
In order to conduct a deposit you may be required to validate your credit or debit card by means of a micro deposit. This will be requested during your first EcoCard credit/debit card deposit, we will request an additional amount of between 1.00 EUR and 2.00 EUR (or currency equivalent) as a micro deposit. To validate that you are the owner of the card you will have to check your card account either online or with your paper statement and enter the amount deposited before you are able to do a second and subsequent deposits. Once you have confirmed the micro deposit this value will be credited to your account.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
どのようにしてクレジットカード又はデビットカードを照合したらよのですか？
預金を行うために、少額預金によるクレジットカード又はデビットカードの有効化が必要とされます。これはお客様の初めてのEcoCardクレジットカード又はデビットカード預金の際に求められるものです。私どもは1～2ユーロ（またはこれに相当する通貨）の範囲内で、追加的な少額の預金をお願いします。お客様がカード所有者であることを認証するため、オンラインまたは書面をもってカードアカウントを照合したうえ、2回目以降の預金ご利用以前に預け入れた金額を入力していただかなくてはなりません。いったんこの少額預金を確認していただければ、この金額はお客様の口座に入れられます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
653文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,470円
翻訳時間
約11時間

他の英語から日本語への公開翻訳

CFSは、日本の行政機関によって発行される書類、と説明を受けています。 リンクをご確認ください。また、CFSはこれら薬品の衛生証明書（同じく日本の行政機関で発行される）で代用することも可能、と言われてますのでご承知おきください。 最初のサンプル品については契約書無しで受領可能かどうかベトナム税関に問い合わせます。 ただし、将来的に必要であることに変わりはありません。
英語 → 日本語
この方法で前後軸のバランスが取れない場合は、カメラをヘッドプレートの別の穴にマウントするようにしてみてください。前後軸の水平バランスが取れたら、ヘッドプレートのネジをしっかり締めてください。 FLYCAM C5 が右に傾いている場合、底面プレートのネジを緩めて中央プレートをゆっくり左にスライドさせてください。撮影者から見て左に傾いている時は、中央プレートを右に少し、バランスがとれるようになるまで調節してください。 調整後は必ずネジをきちんと締めてください。
英語 → 日本語
この商品の見積もりを出していただけませんでしょうか？
英語 → 日本語
私たちのボールプールは100%ドイツ製です。 プライスリストを添付するので確認お願いいたします。 こちらに加えて、送料が加算されます。 私たちはあなたの製品にも興味があります。ユーロでの価格のカタログとドイツへ送るのにかかる時間も教えていただけますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ビジネス・アウトルック・サーベイ（経済展望調査）としても知られているフィラデルフィア連邦準備銀行指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行によって行われている製造業の一般的な景況についての調査である。この指標は、フィラデルフィア州、ニュージャージー州、デラウェア州を対象としている。調査の数値が高ければ、経済成長に貢献するより高い生産高を示す。調査結果は中心の値となるゼロとのパーセンテージ値の差として計算される。そのため、ゼロよりも多い値は成長を示し、ゼロよりも少ない場合は経済規模の縮小を示す。
英語 → 日本語
フィラデルフィア指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行により毎月実施され、失業、新規受注、出荷、在庫、また支払価格といった項目について、任意の回答者に対して質問を行う。報告書は、投資家に向けて出されるこのような地域的リポートとしてはもっとも早く、毎月第三木曜日に発表されている。
英語 → 日本語
Thanks for your e-mail.

I decided to go to Fukushima as a volunteer during the Golden Week.

Let's make a plan to go to Philippines together some other day.

Please come to Tokyo!
I'd like to see you again soon.
日本語 → 英語
Last time I made an order, the package was fully opened and examined at customs because invoice was not attached to the box.

Only document of delivery company was put on the box, but there was nothing to declare what's inside. As a result, it took 5 more days to pass through customs.
I had to ask a delivery company in Japan to make an invoice instead of you, and finally could make it through customs.

Please do not forget to attach customs declaration to the box this time.
日本語 → 英語