conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 自分のEcoCardから預金を引き出したいのですが。どのようにしたらいいの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 自分のEcoCardから預金を引き出したいのですが。どのようにしたらいいのですか？ （*リンクにある）"Step-by-Step instruction...

翻訳依頼文
I would like to make a withdrawal from my EcoCard. How can I do this?
Check out Step-by-Step instructions on Withdrawing.
The request for withdrawal can be generated 24/7 by logging into EcoCard, going to the "Withdraw" section and generating a withdrawal request, selecting the amount of withdrawal. It takes 3 business days to process the request plus up to 5 business days for funds to reach your bank account.
Card Verification
Why do I need to verify my card?
In order to ensure you are the eligible card holder we need to verify your card details.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
エコカードの口座から引き出しをしたいのですが、その手順を教えて下さい。
引き出し方法の手順をご覧下さい。
エコカードにログインすれば、引き出し請求はいつでも行なうことができます。
「 Withdraw（引き出し）」セクションに進み、引出額を選択し、引き出し請求を行なって下さい。引き出し請求の手続きには通常３営業日かかり、そしてお客様の銀行口座への振込には更に最大５営業日を要します。
カードの認証
どうして本人のカードを認証する必要があるのでしょうか？
お客様がカード名義ご本人であるかを確認するために、お客様情報を照合する必要があります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
548文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？ システム上、ご提供いただいたメールアドレスを使ってあなた宛に発送した注文がたくさん見受けられます。 それに、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？ ご注文数はどれくらいの量を見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？ 日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。 日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。
英語 → 日本語
担当者様。名前を存じず申し訳ございません。時にはミスが発生することは理解しておりますが、それにしても、解決策を見つけ出したあなたのプロとしての振る舞いはとても嬉しく思いますし、喜んで受け入れたいと思います。これからも購入を続けていきたいと思いますし、事実すでに購入可能なものは確認いたしました。繰り返しになりますが、あなたの提案に感謝します。次は何をすればよいか、教えていただけますでしょうか？ クリスより。
英語 → 日本語
マサトシさん、こんにちは。私はマスターカードで支払いを行おうとして、正常に受理されました。具体的にマサトシさんがいつご自分のアカウントで確認できるようになるかはわからないですが、私の経験から、PayPalでの売買では、PayPalが保険としての働きをするので、問題が発生することがありませんでした。その期日には私の両親がイタリアにおりますので、配送がそれほど長くかかることはありません。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
私たちは前回のようにやります（同じ価格など）。最後に、私の会社は19％の税金を払わなければなりません。なのであなたは私たちの利益がなくなることを想像できるでしょう。 これは、私たちが会社あてではなく、個人あてに発送したからです。もしこれが数回起こるのなら、私の税理士はN-tronics は運がいいということを否定しません。 だから、もしあなたが会社を始めるなら素晴らしいものになるでしょう。そして、N-tronicsに はこれ以上問題はありません。添付した請求書をご覧ください。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語