conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ディンキー（小さい）・キャプテン・スカーレットのスペクトル探究船、人物像と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ディンキー（小さい）・キャプテン・スカーレットのスペクトル探究船、人物像となくなったミサイル、ディンキーのペーパーワークをよく再現された箱に。

翻訳依頼文
A Dinky Captain Scarlets Spectrum Pursuit vehicle, the figure and missile missing, in a good reproduction box with Dinky paperwork.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
ディンキー（小さい）・キャプテン・スカーレットのスペクトル探究船、人物像となくなったミサイル、ディンキーのペーパーワークをよく再現された箱に。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
295.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Didi-Kuaidiがカープールアプリをローンチ、People’s Uber に挑む Weiboからの1億4千2百万米ドルの投資の数日しか経たないうちに、中国の大手タクシーアプリ企業連合のDidi-Kuaidiは、カープール（訳者注：相乗り）サービスの「Didi Shun Feng Che」をローンチし、話題を提供している。Didi Dacheのアプリの追加サービスとなり、中国都市部の交通渋滞の緩和を狙っている。 Didi-Kuaidiのビッグデータとマッチング技術を活用し、本サービスはルートを計算し、自動車オーナーと乗客がカープールできるようにマッチする。 自動車オーナーはデフォルトのルートをアプリに設定し、乗客は出発点と目的地を入力することで、本サービスは自動的に両者をマッチングする。
英語 → 日本語
こんにちは。　あなたの助けが必要です！　私は「deka vs deka」のDVDを再生しようとしましたが、ロックされてしまいます。　パスワードを要求してくるのですが、私は日本語がわかりません。　どうしていいかわかりません。　お願いします。　あなたが必要です！ こんにちは。　この商品を、私の息子（16歳、学生）の休暇用に購入しましたが、息子は日本語を読んだり話したりできません。　このゲームは英語版もありますか？と言うよりむしろ、英語でプレイすることができますか？　回答に時間を割いていただきありがとうございます。　Antonio Casiano
英語 → 日本語
もしも故障の場合には、（例：入にならない、ぼやけている、不具合）自分で直す事は可能ですか？ Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、経年、使用度ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と修理に必要な欠けているアクセサリーの購入が、商品そのもののコストを上回るかもしれません。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
あなたは他のシルバー カラーのモデルを注文したいですか？ 私はあなたのためにもう一つ作ることができます。2種類のカラーを一緒にお送りできますよ。 ちょうどシルバーカラーのモデルは作り終わったばかりですので、次に完成するまで15日かかる見込みです。 費用は1,000ドルです。もし早くお支払いいただけるようでしたら、配送料はかかりません。 PayPalアカウントは以下の通りです。ZZZZZ@qq.com ご確認ください。宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語