conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3499 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
これまでなぜ、DCAについて説明がされてこなかったのか？ これまでなぜ、語られてこなかったのか？ 理由は・・・　 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
会社のロゴについては、このリンク先の真ん中の列の１番左のロゴと、このリンク先のロゴが気に入りました。会社のロゴはこのどちらかで決めたいと思うので、comic gloryのロゴ（背景が透明な物）を何個か作っていただけませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ここにはあなたの知らないDCAがある　/　あなたの知らないDCAがある 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
誰でも知っている。しかし、誰も知らない。/　誰もが知ってる投資の、誰も知らない特徴　 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
現代社会の統制とは１８世紀の思想家ベンサムが考案したパノプティコン（全展望監視システム）の監獄を連想する。ドーム型の監獄の中心に看守塔を置き、３６０度監視出来る設計だ。面白い事に囚人は自分を監視する看守を見る事は出来ないし、常時監視している様に思う。 　現代社会はこのシステムに異変が起きているようなものである。もしかしたら、監視する側とされる側が入れ替わろうとしている感がある。国民が政府を、市民が公的機関を、そして患者や家族が医療機関をである。逆監視社会の到来といえよう。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この件は、腕時計とは別件のメールです。 フィルターの件で、メールをお送りしています。 私は、返品したい訳ではないです。 最終的な方法として返品という選択肢もありますが、 返品後、また注文するようでは、日数も手間もかかります。 私は、この商品の箱の損傷が大きいため、 損傷していない状態の箱を、 私の日本の住所へ送ってほしいと思っています。 そうしてもらえるのが、一番ありがたいです。 それが難しい場合は、また検討します。 よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I'm sorry about the problem you had with your order. I checked the order(#○○○) you've given and see that the following item was placed, not the watch as you mentioned. --商品名○○○ We received your return/replacement request, but we need a little more information in order to process it. We n... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メール返信ありがとうございます。 もう少し詳しく書きますね。 ・時計本体は、問題ありません。 ・時計ケース（蓋を開け閉めできるもの）は、問題ありません。 ・その外側のボックス 　時計ケースを入れるための、黒に近い、濃い、こげ茶色の、メーカー製、厚紙のボックス。これが破損しています。 　このボックスを、私の日本の住所に送っていただきたいです。 ・輸送用段ボールの破損ではありません。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You may wish to consider our free Standard Membership. You never have to pay an annual or monthly membership fee with this membership. This will allow you to use our service at your convenience without having to worry about membership charges. Also, switching to standard will help you avoi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Cosmetically this lens is 8 on a 10 scale. The lens barrel shows some very light wear marks from past use, a very light engraving “S” on the aperture ring, but the front rim has a lot hard brass marks. Optically the lens is 8+ or better on a 10 scale. There are some tiny hair particles inside... 13年以上前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
当方の商品は通常７掛けで卸させて頂いています かけ率は商品により変わりますので、その都度ご案内致します 最低限の数量や価格はございませんが、 海外発送の場合はEMS送料のご負担と、日本円によるお支払いをお願いします。 （Paypal利用の場合は、手数料もご負担頂きます） ただ、現在発注頂いても完売間近の商品ばかりで、 ご希望数を用意できない可能性がございます せっかく、お問い合わせ頂きながら、 まともなご返事が出来ず大変心苦しいのですが、ご了承のほどよろしくお願い致します 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please be able to provide proof of ID, a copy of the eBay transaction & form of payment to pick up your winning(s). Bidders with 5 feedback or less please contact us before bidding. No shipping to unconfirmed address unless approved by Paypal. We will combine shipping for multiple winning bid... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　 glass is nice condition with small mark at front glass, small dented at rear housing, please check with #5 picture. we rate the cosmetics 8 out of 10. any questions please let us know. You will receive this exact items as shown in the pictures. Koh's Camera Inc., has been in business si... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 足の裏に穴があいていますが これはもとからあいているのでしょうか？ それとも割れてできた穴でしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の勘違いがありました。先ほど、3000＄と書きましたが、1300＄程度の間違いでした。なおさら、悩んでる時間の方が高くつきますね。もしもアメリカ側の関税で受け取りに際して費用が派生した場合、マーチンの返金額から差し引いてください。。フルに保険をかけますが、受け取り人をあなたにすることができるか交渉し、万一発送トラブルがあっても迷惑がかからないようにできるかやってみます。。私が受け取るのも変ですので。 主人から私は怒られました。 13年以上前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
中国語(簡体字) » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一点、ご指摘することを忘れておりました。申し訳ございません。 全ていい勉強かと思います。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have just received your payment, thank you. I was about to ship your item but I cannot find it! No idea what happened to it! I am very sorry, please accept my deepest apologies. I hope you can find similar item for a similar price. 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、新品の商品を購入しましたが、 箱がかなりダメージを受けています。 輸送による、少々の箱のダメージであれば気になりませんが、 箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。 私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、 これでは、困ります。 箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたが知ってるDCAは、本当のDCAではない。/あなたが知ってるDCAは、DCAではない。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is a fountain set the my brother in law received as a gift from his x-wife. He hates to let go of the memento but it sat in a box long enough. The pen has been personalized on the pen clip with intials MRM at the bottom of the clip. The nib for the pen is marked 4810-14C-MontBlanc 585. ... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１週間待ちます。しかし、心配なので、paypalへ今回の件、報告させていただきました。ご理解くださいませ。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１週間のフィリピン出張から帰ってきました。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。 ○○○の商品には、必ずメーカーの箱がついているはずですが、 それが無い状態で届きました。これは困ります。 箱と、カメラケースの包装紙、送っていただきたいです。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。 時計のケースのさらに外側の箱、この箱は、壊れていて、 セロハンテープでとめられた状態で、私の手元に届きました。 この商品を担当した方は、心あたりありますよね。 箱を、私の日本の住所まで、送っていただきたいです。 連絡、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、新品の商品を購入しましたが、 箱がかなりダメージを受けています。 輸送による、多少の箱のダメージであれば気になりませんが、 箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。 私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、 これでは、困ります。 箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags