conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。 時計のケースの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。 時計のケースのさらに外側の箱、この箱は、壊れていて、 セロハンテープでとめられた状態で、私の...

翻訳依頼文
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。

時計のケースのさらに外側の箱、この箱は、壊れていて、
セロハンテープでとめられた状態で、私の手元に届きました。

この商品を担当した方は、心あたりありますよね。

箱を、私の日本の住所まで、送っていただきたいです。

連絡、よろしくお願いします。

kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
I purchased this product as a gift.
The case for this clock/watch and even the outer box are damaged and taped when delivered.

You think you know who handled this item.

Kindly send the case to my address in Japan.

Await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売しましたがバイヤー様に何かしてもらうという事は一度もありません。 商品はpaypalに登録されている住所に届きます。 ご自宅を登録されている場合はご自宅に直接届きます。
日本語 → 英語
お世話になります。 お待たせいたしました。 本日、最終金の支払い手続きを行いました。 商品合計金額　＄12479.04 　-2/18支払い分　＄100　-2/21支払い分　＄3674 　　　　　=今回支払い分　＄8705.04　となります。 明細添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。 サレンダーBLの手続きをお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
プレミアムプランにつきまして 禁煙駅伝は皆様の暖かい心で続いています。 どうか「ご支援者」様となって、助けていただけませんでしょうか？
日本語 → 英語
貴女の手術が上手くいったようで安心しました。 目は大事な器官ですからね。 温かい思い遣りの言葉を有難う。 とても嬉しかったです。 貴女を頼りにしてますよ。 Xさんの件ですが、私がすごく彼女に気を遣っているので、向こうはご機嫌です。 おそらく、私が彼女の事を大大大好きで話したがっていると思っているでしょう。 本心を一言も言えない私にこそ、根本的な問題があると自分でも思いますが、本音を言って彼女の機嫌を損ねて、悪評やデマを広められたり敵に回られるのが怖いんです。 私は人間関係を築くのが苦手です。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語