Conyac: 公開翻訳一覧 (3444 ページ)

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

For your consideration is this adorable Boutique Quality Designer Romper . This is made from a polyester and cotton white knit with a embroidered mesh overlay skirt. This will fit a newborn to 3 months baby or a reborn baby 18" to 22". The body of the romper is white with a snap closer. The... 13年以上前

2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

For the first time, the diversity of social, economic, and educational outcomes was recognized, and we began to see that outcomes for adolescent mothers may not vary tremendously from outcomes for women of similar economic backgrounds. The comparisons with the national sample data did not “... 13年以上前

2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

ちょうどいい気温ですよ 13年以上前

2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

僕の友人リストには「バットマン」や「スーパーマン」が沢山いたような気がしたけど、いつの間にかいなくなってた。 13年以上前

1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

・君が出品している商品は、この画像と完全に同じ年代、型のLPか？君は盤の画像を掲載していないので私には判別がつかない。高額な商品なので間違いがない事を確認した上で商品を購入したいと思っている。また日本までの送料も教えて欲しい。忙しいと思うけど良い返事を期待している。君に幸あれ。・商品は箱を開封しているので中古品とした。しかしフィギュアは針金で固定されたままであるので状態をMINTとした。触っていないが、もしかすると経年の劣化があるかもしれない。このレオンは私服VERです 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

We're contacting you about your cancellation request for order #○○○. We weren't able to cancel the following item(s) from your order: 商品名○○○ When you receive your order, you're welcome to refuse the package. You can also return any unwanted item(s) by visiting www.○○○○○/returns. In mo... 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

2-3 very minor cabinet imperfections - most visible one is only noticeable without the grill; see attached picture, white spot to the upper left of the driver. The others are very minor and I was not able to capture with a picture - frankly they blend with the black finish and are not noticeable.... 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

We've temporarily disabled google.com/realtime. We're exploring how to incorporate Google+ into this functionality, so stay tuned. 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Powerful 450 watt motor of ice crushing power with 10 speeds including pulse 6 Cup break-resistant plastic jar is BPA free Oster All Metal Drive for lasting durability Removable filler cap for easy and convienent filling and measuring Stainless steel "Ice Crusher" blade for perfectly ... 13年以上前

2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

送料が分かったら教えてください。 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 10 %

Zynga And Facebook: Pray They Don’t Alter The Deal Any Further Minutes ago, social gaming giant Zynga filed its much-anticipated S1, beginning the path to an IPO in which it’s looking to raise $1 billion. We’re currently combing through the document, which lays out some of the company’s key st... 13年以上前

1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 20 %

Why Is Zynga Rushing Towards Its IPO? The IPO window is now wide open, with everyone from Zynga to Groupon rushing towards it. Nobody knows how long that window will stay open (rule of thumb is 18 months), so better go public while you can. But today’s IPO filing from Zynga came particularly f... 13年以上前

1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

こんにちは。私はここのお店が大好きです！今までここのお店で、指輪・財布をたくさん買いました。１～２ヶ月の間に７０００ドルほどの買い物をしています。これからもここのお店の良いものをたくさん買いたいと思っています。今回のお財布を安くしてもらうことは出来ますでしょうか？値引きしてくれたら、とっても嬉しいです！！お願い致します。 13年以上前

3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Zynga Reveals Actual Uniques at 148 Million Unique Users Significant in today’s S-1 filing by Zynga is the fact that the social game developer is revealing its actual unique user count — a piece of data not often shared by developers. By deduplicating the total monthly active user count, Zynga... 13年以上前

6 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Zynga Files S-1, Plans to Go Public and Raise $1 Billion, Overcoming Credits Costs Zynga, the leading social gaming company on Facebook, has filed to go public today, submitting its S-1 document detailing its business to date and its prospective valuation. The long-speculated numbers are final... 13年以上前

7 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 20 %

Zynga Shows Off Strong Financials but Questions Remain Around Impact of Credits, Off-Facebook Revenue It’s been a hectic four years since Zynga launched on the Facebook platform, and in most ways the business the company is now showing off to the public is extremely impressive. Revenue is on a... 13年以上前

2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Flat Growth, Booming Revenue: 11 Facts From The Zynga IPO Filing Zynga has filed for a $1 billion IPO. If all goes according to plan, the social gaming juggernaut could be worth more than $15 billion. Zynga’s impressive stats are part of the reason for its sky-high valuation. With 232 million... 13年以上前

9 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

I noticed you put the condition of this item as "Used", may I ask why? Has the figure been taken out of the box or is it in mint condition like you describe farther down the description of the item? Also I just want to verify that this is the normal version of Leon and not the R.P.D. one. 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Please let me know if you prefer the green or red backing for the display. It originally came with the red, but I preferred the green for my home. I will be listing the Spode 12 Days of Christmas set now. Thanks again for your continued business! 13年以上前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

・有名かもしれないけどドラゴンボール二次創作を見つけたよ、カラー＆多言語展開しているからみんな見てみたらいいよ。・日本では７/２に公開された映画鋼の錬金術師を見てきました、撮影当時は上映中だったので、人が写っていませんが、公開初日の週末ということもあり、大勢の人で盛り上がっていました。グッツ売り場も、商品がまばらになっていて、人気なことが伺えます。みんなのために、公式パンフレットを購入してきたので、抽選でプレゼントをします！詳細は追って◯◯やイベントページ内で連絡するよ。 13年以上前

3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

いいね!ありがとうございます。様々なブンをお届けしていきたいので、これからも応援よろしくお願いします 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

・「MASTERキートン」完全版が刊行、1・2巻は8月に発売。以前のものは絶版につき長らく入手困難となっていた・ワンピース　フィギュアのサッカーチーム浦和レッズダイアモンドモデルが登場！チョッパーモデルもあるよ。価格は2,520円・「THE IDOLM@STER　6th ANNIVERSARY　SMILE SUMMER FESTIV@L!」ライブの模様をフォトレポート　写真のみになりますがお楽しみください・るろうに剣心が実写映画化で来年公開予定、剣心役には人気俳優佐藤健 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

・ポケットモンスターのベストウイッシュの劇場版。1本の物語をベースに、登場するポケモンやシーン、セリフの異なる「ビクティニと黒き英雄　ゼクロム」「ビクティニと白き英雄　レシラム」の2作品を同日公開する。大地の民の王国として栄えたアイントオークにやってきたサトシらは、不思議なパワーをもつ幻のポケモン、ビクティニに出会う。しかし、王国復活を願う大地の民の末えいがビクティニの力を利用しようと企み、その影響で街に異変が発生してしまう。・みんな、この記事他の言語に翻訳お願いします。 13年以上前

3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

This is an authentic vintage "colored" Francie doll (as it was called in the Mattel ads back in the day). She is a black or African American Francie and she is the second issue from the late 60s with brown eyes and dark chocolate hair that does not turn red like the first issue doll did. Sh... 13年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

英語 → 日本語 , 5250 文字

(55% 完了) 一部時間切れ

naokey - 13年以上前

5 0 0

公開翻訳一覧 3444 ページ

Tags

公開翻訳一覧 3444 ページ

Tags

ログイン