Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ちょうどいい気温ですよ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ちょうどいい気温ですよ

翻訳依頼文
ちょうどいい気温ですよ
basweet
basweet さんによる翻訳
It's the perfect temperature.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

えっ、ネガティヴなフィードバックになっていましたか？大変失礼しました。ポジティブなフィードバックに変えるにはどうしたらいいのかな？システム上可能であれば、ぜひそうさせていただきます。ちょっと調べてみますが、あなたのほうでも方法がわかれば教えてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
お世話になります。 ①座面の生産の完了はいつごろになりますか？ ②先日お願いいたしました、カラーサンプルは完成しましたか？ ※今回、納品いただいた商品となりますが、 オイル塗装の為、乾燥による反りが多く出ているため 次回以降の発注の際は、PU塗装に切り替えを予定しております。 また、比較的強度がある木材で、ベトナムで手に入りやすい、 おすすめの木材がありましたら、教えていただけますか？
日本語 → 英語
ブランド紹介 地下足袋の生産を契機にゴム産業の町として栄えた久留米で、長きに渡り靴を作り続けてきました。久留米の自社工場で生み出される靴には長い歴史の中で培ってきた技術と経験が息づいています。1873年の創業以来、一人ひとりに心地よい靴を目指し、今日まで続けてきたまじめな靴作りに自信と誇りを持って“MADE IN KURUME"の靴をこれからも作り続けていきます。国内でもごく僅かな工場でしか生産することの出来ないヴァルカナイズ製法(加硫製法)。
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございました。 ツアーの催行に関することで連絡いたします ツアーで利用する洞窟を所有している町の役所から急遽9月7日（木）に洞窟の点検、立ち枯れした木の撤去社業をすることの通知がきまして、その日のツアーができなくなしました。楽しみにしていたのに申し訳ございません。 代わりに6日（水）か8日（金）でしたら参加ができます。午前、午後どちらでも参加可能です。お知らせください。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語