conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3436 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
07/11/2011に以下の商品を2点注文しました。 Item No：000000 Products ：xxxxxx Order No.は000000です。 注文状況のメールが私の所へ届いていませんので注文ができているのかとても心配しています。 私に注文状況を教えて下さい。 これは友人たちへのプレゼントなので急いでいます。 約13年前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, I initiated a claim with the USPS today, and they said you need to take the box and the figurine to your Post Office and file a damage report. The label # is CP482198113US. I am so sorry for your inconvenience, and I hope this will be resolved quickly! Please let me know if your Post Office n... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello, Thank you for your email. We have placed the package on hold to verify if we can ship the merchandise. Please be aware that you will be shipping this item at your own risk. I would advise you to contact your local customs office and DHL local office to obtain more information rega... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
転送サービスの住所がフロリダだったのですが、日本への発送もOKとのことでしたので、日本への発送をお願いしたのですが？追加料がかかるのであれば、フロリダの転送サービス宛に発送してください。ただ、送料は無料とのことですので、お支払いした送料はご返金いただけますか？ 以下、フロリダの住所です。よろしくお願い致します。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Good morning. Yes, I will pack it very carefully. It will be double boxed as well. The outer box is double walled. However, as I mentioned in the last email, your profile said you live in Florida. When I accepted your offer it was based on the location you provided in Sarasota, Florida and not Ja... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As you might very well expect,everybody who lives in Happyland is as happy as the day is long. 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品が届いた。君の説明では商品は完全に新品だと記載がある。しかし、CDの盤面は薄い傷や、曇りが全体にあり到底新品の商品とは思えない。 同じ商品を2つ購入したが状態はどちらも同じ。中古品であるなら納得できるが、新品でこの状態は納得できない。発送前に商品の状態を確認はしたか？ 非常に残念だが返品と返金を要求する。 至急返品するので返品先の住所を連絡してくれ。 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
präsentiert sich dieses wunderschöne Meissen Prunk-Mokkaservice, reinweißes Porzellan mit recher Goldbemalung, aus der Zeit zwischen 1961 – 1964 in 1. Wahl Qualität, in einem ganz hervorragenden Zustand, ohne Chips, ohne Haarrisse, ohne Farbabrieb und ohne Restauration, zur Auktion. Alle Teile s... 約13年前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In order to maintain positive customer feedback on product SOEKS 01M, it was decided to replace the firmware 01.CL for the firmware 01.BL. Now flash 01.CL may not provide the excellent and stable operation of the dosimeter, which we all used to. After this action, you can also all be confident in... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello, When the merchant does not include an invoice showing the purchase price we have to look it up or estimate it.? If any values are incorrect, you need to email me at v@myus.com or get into live chat before you submit your ship request so we can edit the values for you before the shipme... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I would not mind shipping this to Japan (& would deduct $20 off the asking price as credit for the "free shipping" in the states) but because of the size & weight of the box the shipping charges would be very expense, around $85.00!! 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Filled with 20 Favorite Spices Glass and Chrome jars Each Jar is Labeled for easy Use Saves Countertop Space Fully Assembled Olde Thompson 20 Jar Flower Spice Rack. Contemporary spice rack perfect for countertop storage of your spices. Revolving unit is attractive and functional in... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
僕が伝えたかったのは歌詞にもある通り、「＊＊＊」という事、これに尽きます。曲のテンポが速いのは、「こんな所で立ち止まってていいの？」という煽りと、「早くこの状況から抜け出したい」という焦りと、「揺るぎなく駆け抜けます」という意思表示。（＊から抜粋） 約13年前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ああ、思い出の学生時代・・・。 あなたは居眠りから覚めると学校の教室にいました。 前の席に座っているのは、憧れの彼女。 デバイスを傾けることで、彼女に近づいたり、遠ざかったりできます。 近づいて息を吹きかけたり、触ったりして、懐かしいあの頃を体験しましょう! このアプリケーションはiPhone4,iPhone3GS及びiPod touch第3世代以降,iPadで動作します。 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

With the EBS UniChorus you can choose between low noise s...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002402299531 cony_ac100002402299531 - 約13年前
2 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
承知しました。 社内で検討させていただきますので少々お待ちください。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
有償でも結構です。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
塗装が一部、剥げ落ちています。必要であれば画像を送るので、メールアドレスを教えて下さい。私はこの商品に対して30ドルの返金を求めます。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hyperlight: Comparable to the Hubba™ tent in volume, the carbon fiber poles and efficient design make the Carbon Reflex 1 nearly a pound lighter. Advanced Poles: MSR™ Custom Carbon 6.3 poles weigh up to 30% less than aluminum with a significant increase in strength. Versatile: Straight-forward ... 約13年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The Carbon Reflex 1 tent is the lightest, double-wall solo tent we’ve ever made, crossing the barrier from ultralight to hyperlight. Utilizing the latest fabrics and cutting edge carbon fiber poles, we’ve engineered a tent that’s ideal for any ultralight, 3-season adventure you’re ready to take o... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 6 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"Sorry about the box. When I went to ship it, the box made the freight $15 more than the bag so I ditched the box. You also said that the item was faulty? Please let me know what is wrong with it." 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Is this the full install version (not an upgrade from a previous version)? Is this the academic version or the retail version. If it is academic it should have a lael on the package saying so? Thanks, Ron A: It is the full version, not an upgrade. It also is the academic version. Thank you! 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Huge Space: 6’ peak height, large door and peak vent provide superior access and livability. Full-protection: Steep roof, snow flaps, optional floor and DuraShield™ coating help seal out the elements. Includes Poles: Aluminum poles provide sturdy, light and reliable support. Additional Feature... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Offering all-season versatility and protection, the Twin Brothers shelter offers vast amounts of space and a 6-foot overhead clearance, making it the perfect small-group shelter for minimalists, or an extra, full-protection gathering point for guided groups in the backcountry. A simple, two-pole ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags