conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。

翻訳依頼文
現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
我正在比較成本,但是請稍候一會兒.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン 開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン 開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ 開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール 愛媛県松山市河原町138キティビル1F
日本語 → 中国語(繁体字)
フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！
日本語 → 中国語(繁体字)
【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/
日本語 → 中国語(繁体字)
順番に返信していますので、当社から返信があるまでお待ちください。 （返信までの所要時間１営業日以内）複数の質問がある場合はまとめて質問してください。
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It is too expensive to pay $57.66 for the shipping cost because you said it was $29.99. I don't want to pay extra $27.67 of the balance. Originally I planed to buy the item on Amazon. However I bought it from you just because it is cheaper. If the shipping fee costs $57.66, there is no price difference from purchacing on Amazon. I don't buy if i have to pay $57.66 for the shipping cost. Could you please pay back $229.98, which I paid already, to me?
日本語 → 英語
深くお詫び致します。このジャージは会場にて売れてしまいました。もしご興味があれば、代わりに同じサイズで似ているものお送りすることもできます。メールでその旨をご連絡いただければ、ジャージの写真をメールでお送りさせていただきます。ご興味がなくても問題ありません。その際は返金致します。末筆ながら改めてご不便をお掛け致しましたことをお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
I also know there is not a payment history on the Paypal account.
By the way, did eBay also say there is not my payment history?
Did they not say that the payment is failed for some reasons, but they don't have the existence of the history?
If the latter one, it's irresponsible of them and really provoking.
What does "checked out" mean on my "My eBay" then?
I worry about you might have thought I had told such a lie to try not to pay.
日本語 → 英語
Evidently the animated film "Fullmetal Alchemist" will be released overseas! The animated box-office film "llmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos" is now showing in Japan, and it has fixed to release overseas. At first it will be released all over the U.S. in new year. On July 29 the North America premiere will be held in OTAKON, the biggest Japanese anime and manga event on the East Coast. Also in Hongkong, advance ticket sales begin at ACG HK , an anime and comic event launchs on July 27, and the film will be shown in the begining of November in Hongkong.
日本語 → 英語