conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3421 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は英語が話せませんので、日本語でのやり取りで大丈夫でしょうか。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It didn't worked- I put discount of 40 pounds and 44 pence but instead system added this amount. Basically you can cancel the transaction and make another offer 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

10×10 Lessons Learnt From Entrepreneurs On Saturday th...

(40% 完了) 一部時間切れ
2bloved 2bloved - 約13年前
4 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
残念ながらお互いの希望が一致しないので、今回の取引はキャンセルです。 返金処理を先に行ってください。手数料は全額あなたに払い戻しされます。疑問に思うなら、paypalのヘルプを読んでください。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・１番） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲　　臼井　真 地震にも　負けない　強い心をもって 亡くなった方々のぶんも　毎日を　大切に　生きてゆこう 傷ついた「ふるさと」を　もとの姿にもどそう 支えあう心と　明日への　希望を胸に 響きわたれ　ぼくたちの歌 生まれ変わる　「ふるさと」のまちに 届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように 約13年前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please accept my cancellatio of transaction request and I will processed a refund back in your account so that I will be credited back the fees in my account. 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The warranty period of the dosimeter use shall terminate and be of no further effect in not less than 18 months after the date of putting it into operation, or after the end of the storage period. The warranty period of storage of the dosimeter is 6 months after its manufacture date. 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 6 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ebayでこの商品を探しています。 他に商品のタイトル「SuperNATURAL Expansion Board」の部分が １行のものと２行のものがあります。 商品に何か違いがあるのでしょうか？ 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am sorry for the mistake I made by telling you that I don?t see your sale I did see your purchase for the 2 Topcons but I see that you paid already , do you want a refund? Or should I reduce the price for the next sale? Did you buy other 2 with another account? becouse on this name i se... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日連絡しましたように、 8月3日までお待ちいたします。 それまでに現状に変化が無ければ、 ebayにご報告させていただきます。 また、商品の状態確認も行いますので、 問題のないよう、 よろしくお願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こちらの商品は新品とどのように違いますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello I just wanted to touch base with you I guess there was no shipping charge so If you would like me to send this box out in the morning I can refund you 10.00 for the hassle of waiting I honestly was stumped and had contacted ship saver Insurance on this package I thought it had got lost in t... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
事業責任者 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
代表店主 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
地球環境に貢献する、新潟県にある、小さな風力発電所の運営に関わってます。また、管楽器、音楽を通じて心の交流を図れば、必ず人々の幸せに貢献できると信じて、楽器ビジネスに携わってます。国境の垣根を越えて、環境も、音楽も、素晴らしい交流ができるし、それを目指すのが私の残りの人生目標であり、夢です。日本の底力は経済だけでなく、心の交流でも世界に誇れることを実証したいです。５０才を過ぎてますが、今が私の青春時代です。英語力は乏しいですが、おかまいなく、是非世界中の方と交流したいです。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
理事兼経営企画部長 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セラーに商品を返送しましたが、商品が破損して届いたため、まだセラーからの返金がありません。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はこの商品が直ぐに必要です。来週には必要なので急いで出荷して下さい。掃除機の配送に30日以上かかる理由が私には全く分からない。在庫があるから販売をしているはずです。商品説明には配送に30日以上かかる事は書かれていませんし、取り寄せとは書いていません！早急に配送してもらえないのであれば、私はあなたに悪い評価を与えますし、PayPal及びebayに保障申請を行います。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
融着部を2つに裂く。 裂かずに使用する。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
インボイスNo.は「～」です。 商品そちらに届きましたらご連絡ください。 Peypalにてお支払いいたします。 今後も同等商品の購入を考えています。何らかのかたちで 値引きを考慮いただければ幸いです。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Mobile Game Prices Decline, but Revenue Up　7/27 This post is part of our ReadWriteMobile channel, which is dedicated to helping its community understand the strategic business and technical implications of developing mobile applications. This channel is sponsored by Alcatel-Lucent. As you're e... 約13年前
30 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セラーが返金に応じてくれないため 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 33 %
Lisa Marino on RockYou’s Publishing Partners, Ad Platform Growth in Gourmet Ranch And Zoo World July 20th, 2011 Marino: We were marketing it pretty aggressively through June, took a bit of a break to work on a couple of key new feature launches that we had — one of them will be out on Thursda... 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返金に応じてくれてありがとう。すぐにCDを返送するので、確認のため、返送先の名前と住所を教えてください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In order to solve the dispute I am willing to offer a refund. We just have a difference of opinion on condition. As you can see by my feedback I am not trying to rip you off. If you send the cd back and pay return shipping, I will issue a refund of the original cost and original shipping after... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags