conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・１番） 　　　　　　　　　　　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・１番） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲　　臼井　真 地震にも　負けない　強い心をも...

翻訳依頼文
しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・１番）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲　　臼井　真

地震にも　負けない　強い心をもって
亡くなった方々のぶんも　毎日を　大切に　生きてゆこう
傷ついた「ふるさと」を　もとの姿にもどそう
支えあう心と　明日への　希望を胸に
響きわたれ　ぼくたちの歌
生まれ変わる　「ふるさと」のまちに
届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・２番）

地震にも　負けない　強い絆(きずな)をつくり
亡くなった方々のぶんも　毎日を　大切に　生きてゆこう
傷ついた「ふるさと」を　もとの姿にもどそう
やさしい春の光のような　未来を夢み
響きわたれ　ぼくたちの歌
生まれ変わる　「ふるさと」のまちに
届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように
届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Let Us Build Happiness (Hometown Version #1)
Lyrics and Music by Makoto Usui

The earthquake cannot break our spirits
We shall live one day at a time for our loved ones lost
Let us restore our broken hometown
Together we shall raise hopes for tomorrow
Let us sing our song
Song for the new beginning of our hometown
Let us build happiness for all with this song
Let Us Build Happiness (Hometown Version #2)

The earthquake cannot break our solidarity
We shall live one day at a time for our loved ones lost
Let us restore our broken hometown
Together we shall dream our future surrounded in soft spring light
Let us sing our song
Song for the new beginning of our hometown
Let us build happiness for all with this song
Let us build happiness for all with this song

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
377文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,393円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

元々の陽進堂はｓｓファーマから優先して購入していたが、SSファーマの業務停止に伴い、A社を追加した。しかし、事前に大量在庫をしていた為、直近での購入はありませんでした。在庫がなくなった為、今後は30〜50kg／年の販売を見込んでいます。
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語
日本から返送したいので手順を確認したいです。 返送方法を「UPS Dropoff」にして、 発行された返送ラベルに記載の住所に返送すればいいですか？ その際、箱の中に「Authorization Slip」を入れればいいですか？
日本語 → 英語
簡単な説明 可愛い２D迷路パズルゲーム ★こんな方にオススメ★ ・ぱずるげーむが好きな人 ・かわいい生き物が出てくるアニマルゲームを楽しみたい ・繰り返し遊びたくなる中毒性のあるげーむを求めている方 ・かんたんなカジュアルゲームを遊びたい方 ・おすすめのむりょう人気ゲームでひまつぶししたい ■クリエイティブ動画 ・全て仲間にできるかな？ ・クリアできるかな？ ・簡単にクリアできない ・あなたは ・沢山のステージを
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語