conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3380 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Jiepang Check-Ins Reveal Favourite Brands, Foods, Movies in China [INFOGRAPHIC] A heat-map of Jiepang check-ins across Greater China. This and all infographic images in this post are provided by Jiepang,com. The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia ... 約13年前
14 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We wanted to let you know that your order has been scheduled for delivery. If you are an international buyer, please allow 3-4 weeks for delivery. Customs may hold your item, so please contact us if you need help tracking your order. Customers in South America (Brazil, Chile, Mexico etc) ... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
以前　あなたからこの商品を２個２００ドルで購入したことがあるのですが、今回も２個２００ドルで購入することはできませんか？ 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は英語が苦手なので、翻訳ソフトを利用しながらメールやチャットを書いています。理解できていない会話があったり、時間が掛ってしまったり、本当に迷惑をかけていると思います。なにとぞ、ご理解お願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

いまだに商品が届きません。このままではpaypalへクレームを提出しなくてはなりません 私が依頼したデザイン...

(100% 完了) 終了
takupapa takupapa - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はこちらの商品を3個購入したいのですが、総額から10％割引きしてもらうことはできますか？ 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
if you are to ship the items already, please don't indicate the amount of JPY 3,500 each. will inform you tomorrow on the amount that you will show. nao, you sent a different email to me 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このAという部品ってバンドのどの部分になりますか？ セットであればよく見るのですが、細かい部品となると、 知り合いの時計商から仕入れるか、セイコー本社からの取り寄せも検討したいと思います。 ところで、手元にAモデルのケースを止めるビスがあるんだけどいりませんか？ 日本円で500円します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
絵本◯◯をダウンロード頂きありがとうございます。 このページは初回起動時のみ表示されます。 引き続きアプリをお楽しみください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
paypalでのインボイスありがとうございます。 最後に1点確認させてください。 この商品は、以前、あなたから購入した以下の商品と同じものですよね？ タイトルが若干違っていたので、確認させて頂きました。 回答頂き次第、すぐに決済致します。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この万年筆は何年に製作されたモデルですか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
●提供素材のすべてを使用しなくて良い。 ●提供素材の残布は返却義務はない。 ●受賞作品（上位３位）は１年間弊社にて管理、それ以外は即時返却。 ●素材のリクエストは10月１日までに行うこと。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
●１３校が参加。 ●対象学年は各校で決めても良いが、クリエイティビティと高い技術を持つことが条件。 ●作品の管理に関しては各校の教務が責任を負う。 ●デザイン画の選出は各校で行う。 ●各校作品は５体製作すること。 ●各パノプリの中に提供素材を必ず70％以上使用する（見える部分）こと。 ●提供素材以外の別布、加工代、服飾資材等の負担は各製作者（もしくは学校）が担う。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなた方の梱包は雑だった。頑丈に梱包したというのは嘘だ。緩衝材も入れずに箱に詰めてあった。逆さになっていたアンプもあった。MYUSに到着した時点であなた達は検品をしている。明らかにアメリカから日本に送っている間に壊れている。あなた達は明らかに嘘をついている。私はあなた達に請求された保険にも入っている。早く弁償してください。DHL　Japanの従業員は破損した荷物のすべての状況を私の家で確認している。嘘をつかずにしっかりと弁償しなさい。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
その商品を15個購入するので、1個につき$80にして頂けないでしょうか？ もし、この内容で合意して頂けるなら、paypalにてインボイスをお願いします。 また、商品が綺麗な状態で届き、タグも全て付いているようであれば、今後もあなたから、複数の商品を購入したいと考えているので、よろしくお願いします。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。○月○日に、●●●3台分の代金を支払った■■です。 ペイパルの取引IDは●●●●●●●●●です。 私の会社に送ってくれるようにお願いしたのですが、その後どうなっていますか？ もう発送ずみでしょうから、確認のためにすぐにトラッキングナンバーを知らせてください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
9.9（2） A Closer Look at Zynga’s Adventure World September 1st, 2011 The more often you recruit this friend, the more “guest energy” Adventure World grants the friend character, ultimately allowing the player up to 10 different actions with their friend’s character. Aside from Facebook friend... 約13年前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
9.9（3） PapayaMobile Reaches 25M Registered Users, Takes Jabs At DeNA’s Mobage August 24th, 2011 PapayaMobile, the Android-focused mobile-social gaming network, said today that it passed 25 million registered users and released a host of statistics to show developers that it can help them mon... 約13年前
30 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いる？いない？ …釣れないねぇ〜 静かにしないと魚来ないよ。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
心配してくれてどうもありがとう。 商品は無事に届いたよ。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
視界はどのようになっていますか？内側の複眼は取り外せますか？ 肩パーツは甲冑についていますか？もしくはスーツに接着してありますか？ ベルトはコンプリートセレクションですかアーマーやマスク、ベルトはＦＲＰ製でしょうか？後、マスクには空気穴はありますでしょうか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたにメールを送ってから、まだ連絡がきません。MYUSとDHLのせいで大損害を受けています。輸送中の破損であることは明らかなのだから、早く弁償してください。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ペイパルに１０２３．８６ドルを返金してくれましたか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
送料＄9.95は、トラッキングナンバー付きの額ですか？そうでないなら、トラッキングナンバー付きの送料を記載したインボイスを送っていただけませんか。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
概要をありがとう。 プライベートとの事なので、どうぞ旅行を楽しんでください。 私の上司は日本とタイを頻繁に往復しています。 その際に香港や上海にトランジットする事も可能でしょう。 是非具体的にビジネスの話を進めていきましょう。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags