Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 次に、Jiepang のインフォグラフィックは、今年の今までのところ、大部分の若いユーザーの中でどの映画が中国で巨大なうねりを引き起こすのかを明らかにする...
翻訳依頼文
Mad for Malls
One last detail worth noting is that Chinese consumers are mad for malls – but mainly mid-range ones with plenty of food options. The two most popular venues in Beijing and Shanghai are both such venues (Joy City Xidan, and Jinqiao Plaza, respectively). Beijing’s Sanlitun district – home to one of China’s official Apple stores – is that city’s second most checked-in site; Shanghai’s IKEA is that city’s third-placed venue. To check out the entire infographic, click here.
One last detail worth noting is that Chinese consumers are mad for malls – but mainly mid-range ones with plenty of food options. The two most popular venues in Beijing and Shanghai are both such venues (Joy City Xidan, and Jinqiao Plaza, respectively). Beijing’s Sanlitun district – home to one of China’s official Apple stores – is that city’s second most checked-in site; Shanghai’s IKEA is that city’s third-placed venue. To check out the entire infographic, click here.
モールに夢中
注目する価値がある1つの最後の詳細は、中国の消費者がモールに夢中であることである。－しかし主には多くの食物オプション（おかず？）を持つミッドレンジである。
2つの北京と上海で最もポピュラーな開催地はどちらもそのような開催地である。
(楽しめる都市はそれぞれ西安と金橋プラザ)
北京のSanlitun地区。-中国公認アップルストア本店-その都市で２番目に最もチェックインしたサイトである；上海のIKEA（イケア）はその都市の3番目に置かれた開催地である。
インフォグラフィック全体を見るには、ここをクリック。
注目する価値がある1つの最後の詳細は、中国の消費者がモールに夢中であることである。－しかし主には多くの食物オプション（おかず？）を持つミッドレンジである。
2つの北京と上海で最もポピュラーな開催地はどちらもそのような開催地である。
(楽しめる都市はそれぞれ西安と金橋プラザ)
北京のSanlitun地区。-中国公認アップルストア本店-その都市で２番目に最もチェックインしたサイトである；上海のIKEA（イケア）はその都市の3番目に置かれた開催地である。
インフォグラフィック全体を見るには、ここをクリック。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2978文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,700.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
capone
フリーランサー
lyunuyayo
Conyac翻訳の特徴
