Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼

公開翻訳一覧 "日本語からフランス語への翻訳依頼" 33 ページ

日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。 もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。 プレゼント用なので、とても急いでる。 壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。 心からありがとう。 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Coli Emballageで、日本へ送ることは可能ですか？ 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ギリシャの財政が危機的な状況です。公務員の優遇が問題となっています。影響がありますか? 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
大変興味深いお話をありがとうございました。ところで、ふたつ質問があります。フランスでは、ギリシャの支援決定にあたって、なぜ、＊＊を考慮しないのですか？日本人の感覚からすると、大変重要な要素だと思うのですが。また、フランスで、＊＊について、統計をとっていますか？ 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①AとBの違いは何ですか？ ②この仕組みは、いつの時代に確立されたものですか？比較的最近ですか？それとも何百年も前ですか？ ③フランスでは、なぜこのような複雑な仕組みとなっているのですか？ ④歴史的な経緯を教えてください。 ⑤議会は、この問題についてどのような関与をするのですか？関与をしないとなると歯止めがきかなくなりアンコントローラブルになってしまうと思うのですが。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、今、一生懸命フランス語を勉強しているところです。NHKという日本の公共放送が提供しているフランス語のプログラムで毎日勉強しています。フランス語は、動詞の活用が複雑で難しいと感じています。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本に帰ってから報告書をまとめるにあたって役立つので、ICレコーダーでこの打ち合わせを録音してもいいですか？ 私達は、明日はA社を、明後日はBを訪問します。 私達は、昨日C社を訪問しました。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はフランス語が少ししか話せません。私はフランス語を約２週間勉強しました。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、あなたの話を大変興味深いと思いました。日本に帰ってから、私の上司によい報告ができそうです。貴重なお話を聞かせていただき、本当にありがとうございました。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
配送料金はいくらになりますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は日本に住んでいます。 商品を日本に送ってくれませんか？ どうしても欲しいのです。 私はなるべく安い配送料金を希望します。 同梱は可能ですか？ お願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。 4日～7日でご自宅に届くと思いますので、お近くの郵便局に行き現金化してください。 あたなの住所を教えていただけますか？ 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。商品が届きました。丁寧に梱包をして頂いて有難う御座います。 この花瓶にはラリックのサインがありませんが、本物ですか？ 約13年前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。私は今日本に住んでいるので、日本の住所に送ってください。 住所はこちらになります。ペイパルに登録してあるじゅうしょも同じです。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御連絡有難う御座います。 １０月１日に必ずお支払いします。 私の支払いを確認した後に商品を送ってください。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
購入出来て、とても嬉しいです。 とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包してください。 支払いを１０月１日まで待ってていただけますか？ １日に払いますので、そのあとに商品を送ってください。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今後、服作りにおいて幾度となく壁にぶつかることがあると思います。その時はぜひこの手紙を読み直し、自らの原点を再確認するようにしてください。何も心配することはありません。あなたが最高の資質を持っていることを我々が保障します。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
親愛なるあなたへ。先日のプレゼンテーション、素晴らしかったです。知識や知性、技術力のみではなく、あなたの服作りにかける想いが言葉の節々から感じ取れました。迷いのないあなたの発する言葉と、それが具現化されたポートフォリオからはあなたの信念とアーティストとしての資質を確認することができ、我々も満場一致であなたを特別奨学生として認定することが出来ました。これからは是非、世界最古の歴史を誇る本校において、その蓄積されたノウハウやシステムを最大限に活用し、表現の幅を広げてください。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
親切にご連絡ありがとうございます。 ではペイパルで送金お願いします。 アドレスは以下です。 今回はよい買い物が出来てうれしいです。 到着を楽しみにしています。ありがとうございました。 今後「A」または「B」があなたのお店に入荷したら、 必ず買いますのでご連絡がほしいです。よろしくお願いします。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
親切にご連絡ありがとうございます。 ではペイパルで送金お願いします。 アドレスは以下です。 今回はよい買い物が出来てうれしいです。 到着を楽しみにしています。ありがとうございました。 今後「A」または「B」があなたのお店に入荷したら、 必ず買いますのでご連絡がほしいです。よろしくお願いします。 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品は、以下の住所に送ってください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 ホームページで「AA」を見ました。 購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？ もし、送っていただけるのであれば総額を教えてください。 お支払いはペイパル希望です。 よろしくお願いいたします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags