Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 購入出来て、とても嬉しいです。 とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 購入出来て、とても嬉しいです。 とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包してください。 支払いを１０月１日まで待ってていただけますか？ １日に払います...

翻訳依頼文
購入出来て、とても嬉しいです。
とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包してください。
支払いを１０月１日まで待ってていただけますか？
１日に払いますので、そのあとに商品を送ってください。
dany
dany さんによる翻訳
Je suis très heureux de pouvoir vous acheter ce produit. Comme il est très fragile, veuillez l'emballer fermement.
Pouvez-vous attendre le 1er Octobre pour le paiement?
Je paierai le 1er, envoyer le produit après s'il vous plaît.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 今日、私は注文した4つの商品のうち、3つの商品を受け取りました。手配して頂きありがとうございます。 今回、私が受け取った商品は、 注文した4つの調味料のうち、3つの塩のみでした。注文したもう1つの商品である黒胡椒は同梱されていなかったので、まだ受け取っていません。 黒胡椒も楽しみにしているので 到着が待ち遠しいです。 ありがとう。 早速、グリルした塩を食べてみました。とても美味しい！
日本語 → フランス語
いつもありがとうございます。この度はお手数をおかけして申し訳ございません。 フランスの税関は厳しくて止められる事が多いです。私達ではどうする事もできません。 商品にとても満足して頂いて嬉しいです。 よしよかったら、私達に良い評価を頂けませんか？ お買い上げありがとうございました。
日本語 → フランス語
商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、可能であれば、2個分の返金をお願いしたいのですが・・・。
日本語 → フランス語
この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました 予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました 早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。 遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。 メールの返信ありがとうございました。 日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します 追跡番号は商品が入荷してから動きます ご了承下さい
日本語 → フランス語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語