Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 御連絡有難う御座います。 １０月１日に必ずお支払いします。 私の支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 御連絡有難う御座います。 １０月１日に必ずお支払いします。 私の支払いを確認した後に商品を送ってください。

翻訳依頼文
御連絡有難う御座います。
１０月１日に必ずお支払いします。
私の支払いを確認した後に商品を送ってください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Je vous remercie pour votre réponse.
Je vous promets de faire le paiement le 1er octobre.
Veuillez m'envoyer l'article (注：複数であれば"l'article"のかわりに" les articles") quand vous aurez reçu le paiement s'il vous plaît.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → フランス語
あなたのご提案通り、４個の購入を希望します。 私は特にアイテムの到着を急いでいませんので、ドイツから発送を希望します。 親切な対応に感謝します。
日本語 → フランス語
9月から先生が娘の担任になり私も娘も大変満足しています。 先生がノ－トやプリントをしっかり見て直して下さるので 私にも明白で助かります。 娘のlivret scolaireについてですが私もご指摘どおり 彼女のフランス語能力に問題がある事に気づいていました。 まずは以下のことをさせてみたいと思いますが如何でしょうか。 本を読んで語彙を増やすこと 日記をつけさせること 練習問題に慣れさせること 子供向けの本を推薦してくれると有難いです。 それから今までの娘の経過と私達について少々説明させて下さい。
日本語 → フランス語
先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不足していました。たい焼きメーカーは650ｗの電圧が流れますので、それに対応する変圧器は高額なものとなってしまいます。私の確認不足でご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。代金については全額返金いたします。購入した変圧器については、お手数ですが返品していただけますでしょうか？その際に発生する送料はこちらが負担いたします。がっかりさせてしまう結果となり申し訳なく思います。ご理解いただければ幸いです。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語