Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。 もし商品の年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。 もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。
もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise et je vous en remercie.
A propos, vous sauriez de quelle époque est-elle?
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

もしも160ユーロで売る事が出来て、商品の受け渡しを直接出来るなら教えてください。私は５月８日から１週間程パリのバスティーユ地区に滞在しますので、直接受け取りに行く事が出来ます。 １０日の午後３時にそちらを訪れたいと考えていますが、ご都合いかがですか？
日本語 → フランス語
こんにちは。 私は〇〇と申します。 日本で小売業を行っております。 御社より何度か購入させて頂きました。 御社の丁寧なお仕事ぶりに感謝し、満足しております。 本日は一つお尋ねがあります。 御社は卸売販売を行っていらっしゃいますか？ 卸売をされているのであれば、どのような条件があるか教えて頂いてよろしいでしょうか？ (量や支払方法などがございましたら教えてください。) あなたとお取引できることを楽しみにしています。 あなたの返信を心待ちにしています。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。 リセットなど、あらゆる手段を試しましたが繋がりません。 BOXからシグナルは出ているようなので、大元の電話線の方に問題があるかもしれません。 見て頂くことは可能でしょうか？ 私は外国人でフランス語が苦手なため、できればメールでやり取りできれば幸いです。
日本語 → フランス語
初めまして、”名前”と申します。 私は日本でキッズ、ベビー、マタニティー用品の日本正規代理店を営む”会社名”という会社の営業責任者をやっております。 当社はアメリカのメーカー4社の日本正規代理店をしております。 この度は、御社の製品を日本市場で販売したく連絡させて頂きました。 御社の”製品名”はとても素晴らしいので、是非とも日本で正しい形で広め、そして多くの方々に使っていただきたいと考えております。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語