Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。 もし商品の年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。 もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。
もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise et je vous en remercie.
A propos, vous sauriez de quelle époque est-elle?
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

わかりました。 どんどん、欲しい商品の写真と名前を 送って下さい。 今から商品価格と送料＋諸税含めた 合計金額を提示していきます。 配送は、追跡付きのSAL便で対応いたします。 まとめて購入された場合は、一緒に詰めて 配送します。 残念ですが、ストラップは完売しました。 支払いは、paypalで対応できますか？ また、私もフランスの商品が欲しい時 対応できますか？
日本語 → フランス語
こんにちは、 美しい商品を落札できて、うれしいです。 こちらの商品の合計の重さと発送方法を教えていただけますか？ また、保険付きの発送方法ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
まず最初に私は重大な勘違いをしていたことをお詫びいたします。 私はASINのみの警告の場合、そのASINのみを削除すればいいという理解でいました。 ですが今回販売停止を受け、それは間違いだという事がわかりました。 私は今後は警告のきたブランドについて、再び販売しないように、細心の注意を払って出品いたします。 その方法は以下に記載します。
日本語 → フランス語
このアイテムの先に付けるべきものは、既に一度使っているよ。まだ以前使った場所にあるのかな？ 二階にネジで留められて開かなかったところがあるよ この扉を開けたらエレベーターを二階に上げ、階段で一階に行ってみよう 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 フランス語に対応
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語