conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私は、あなたの話を大変興味深いと思いました。日本に帰ってから、私の上司によ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私は、あなたの話を大変興味深いと思いました。日本に帰ってから、私の上司によい報告ができそうです。貴重なお話を聞かせていただき、本当にありがとうございました。

翻訳依頼文
私は、あなたの話を大変興味深いと思いました。日本に帰ってから、私の上司によい報告ができそうです。貴重なお話を聞かせていただき、本当にありがとうございました。
dany
dany さんによる翻訳
J'ai trouvé votre récit très intéressant. Une fois rentré au Japon, j'en parlerai favorablement à mon supérieur.
Merci beaucoup pour ce précieux récit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は、15年にわたるオンラインビジネスの経験があります。 米国Amazonでの販売を2011年の6月に開始。 店舗名と取引実績は以下となります。 また、eBayにおいてもTRSでSilverランクのセラーです。 私は卸売業者でもあり、日本国内における様々なメーカーとの取引が可能です。 また、私は日本国内に大規模な配送センターも保有しています。 1日の売上から予測しますと、月間の予想売上は5万ドルとなります。 私が商品を調達できなかった確率は1％以下となります。
日本語 → フランス語
こんにちは。 先日発送した荷物ですが、 かなり早い段階でフランスに到着していたのですが、 税関を通過することができずに日本に戻ってきました。 ちゃんと必要な数のインボイスを添付して発送したのですが、 お客様に届くことなく戻ってきてしまいました。 再び発送することはできるのですが、 注文をキャンセルすることもできます。 どうしますか？ この度はせっかく購入して頂いたのに、 お届けすることができず大変申し訳ございませんが、 連絡をお待ちしております。
日本語 → フランス語
こんにちわ。日本のイラストレータのXXと申します。 私が去年作ったイラスト集であるYYを日本のECショップで販売をしています。 このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！ イラスト集は２つあります。 1）東方紅魔郷のキャラクターのイラスト集 2）TOHO project旧作のキャラクターのメイド服イラスト集 同人ショップでの購入方法と私のイラスト集のＵＲＬです。 購入してみください！
日本語 → フランス語
お問い合わせありがとうございます。 この度はサイズ違いが届いてしまったとのこと誠に申し訳ございません。 交換品を送りたかったのですが、在庫をお調べた結果、ヨーロッパの在庫でM-L Sizeがございませんでした。 申し訳ございません。直接アマゾンに、M-L Sizeを頼んだけどXLサイズが届いたという理由を記載してご連絡ください。 アマゾンの方から返品のプロセスのご連絡があるかと存じます。 ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。
日本語 → フランス語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語