Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています

翻訳依頼文
請求書ありがとうございました
ペイパルでお支払いいたしました
商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください
商品の到着を楽しみにしています
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
J’ai bien reçu la facture, merci.
J’en ai déjà payé par le PayPal.
Veuillez m’enseigner un nombre de la chasse, après avoir envoyé l'article, s’il vous plaît.
J'attends l'arrivée de l'article avec impatience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

各国の配送業者によって対応が違うので私には明確な原因は残念ながらわかりません。 もしよろしければ返品されたら商品を再び配送しましょうか？あたなには特別に配送料は無料対応させて頂きます。
日本語 → フランス語
先日は、内見のご連絡ありがごうございました。 ２月の家賃についてご相談がありメールしました。 ２月の第１週で今のアパートを退去することから、２月分の家賃引き落としを行わず、保証金としてお預けしている２ヶ月分の家賃から日割りで差し引いて頂ければ幸いです。 お手数をお掛けしますが、ご検討頂ければ光栄です。
日本語 → フランス語
いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、 もし更新された新しい卸リストがあれば送って下さい。 ところで質問ですが、次回から私は、誰宛てに注文書を送ればいいですか？ 貴方ですか？それともBenjaminですか？ 返事お待ちしてます。
日本語 → フランス語
丁寧にわかりやすく状況を説明して頂き、ありがとうございます。 まず、私共が優良な顧客だと思って頂いてることに大変うれしく思っております。 優良な顧客は、おそらくお1人は東京都の方、もう一人は沖縄県の方だと思います。 このお二人はしっかりと顧客対応され、私共にとっても良い競合相手です。 無理に価格を低下させたり、対応を行わない販売をされているのは熊本県の方と北海道の方です。 別件ですが、新規カタログありがとうございます。 私共と取引してくださっていることに心より感謝しております。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語