Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ホームページで「AA」を見ました。 購入したいのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 ホームページで「AA」を見ました。 購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？ もし、送っていただけるのであれば総額を教...

翻訳依頼文
こんにちは。
ホームページで「AA」を見ました。
購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？
もし、送っていただけるのであれば総額を教えてください。
お支払いはペイパル希望です。
よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,
J'ai trouve "AA" au votre page d'accueil et, je veux l'acheter.
Vous pouvez l'envoyer au Japon, Tokyo ?
Si c'est possible, veuillez faire moi connaître la somme totale;le prix port compris.
Je voudrais payer par la Paypal.
R.S.V.P.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 連絡が遅くなって申し訳ありません。 私はあなたのメールアドレス宛てにペイパルで支払いを試みました。 しかし、下記のメッセージが表示され、支払うことが出来ませんでした。 「PayPalアカウントに登録されていないメールアドレスに対して支払うことはできません」 あなたがペイパルに登録することが必要と思います。 ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせていただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 住所ですが、日本語だとフランスのパソコンで文字化けして表示されてしまうのではないか心配です。 英語表記の住所でも届きますので、ペイパルに登録している住所に送っていただけると安心です。 念のために下記に英語の住所を書きますね。 こちらを印刷して荷物に貼って送っていただければ大丈夫です。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → フランス語
私は、"Japan high-quality shop"の藤原秀昭と申します。 当店より”商品名”をご注文頂きありがとうございます。 しかしながら、確認したところご注文頂いた商品が在庫切れであることがわかりました。 当店は、国内実店舗でも販売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにもかかわらず商品を出品しておりました。 我々は、あなたのご注文を受け付けることができず深くお詫び申し上げます。 残念ながら、次回の入荷予定は未定となっております。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語