conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ホームページで「AA」を見ました。 購入したいのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 ホームページで「AA」を見ました。 購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？ もし、送っていただけるのであれば総額を教...

翻訳依頼文
こんにちは。
ホームページで「AA」を見ました。
購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？
もし、送っていただけるのであれば総額を教えてください。
お支払いはペイパル希望です。
よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,
J'ai trouve "AA" au votre page d'accueil et, je veux l'acheter.
Vous pouvez l'envoyer au Japon, Tokyo ?
Si c'est possible, veuillez faire moi connaître la somme totale;le prix port compris.
Je voudrais payer par la Paypal.
R.S.V.P.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 荷物は２箱届いたのですが、皿が１枚割れていました。（画像を添付しました） 返金または代わりの品を送っていただくことは可能ですか？ それから、連絡くださった３枚の皿の荷造りがまだでしたら、念のために緩衝材を多めに入れていただきたいです。また、箱の中で皿が動くと割れやすいと思いますので、新聞紙を丸めたものなどで皿が動かないように固定していただきたいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
新品です。日本から送ります。 到着には8～16日かかります。 日本の郵便局から発送致します。 VAT含まれていません。 商品によってはVATが掛かる可能性があります。 当社は、日本に拠点を置き、商品の取引を専門としています。 読んでいただきありがとうございます。
日本語 → フランス語
この度出品作業中にミスがあり、gigamic製品を出品してしまい誠に申し訳ありません。 警告後すぐにその商品を削除いたしました。ご確認ください。 私たちは２度とこの製品を出品しないという意思に変わりはありません。 この度は誠に申し訳ありませんでした。 販売が禁止されているブランドの一覧を教えていただくことは可能でしょうか？ 私はおもちゃ、ホビーを主に販売しています。 もう一点質問ですが、販売権利主からクレームがあった時、どのような場合にアカウントが 停止されるのかを教えて頂きたいです。
日本語 → フランス語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語