Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。 4日～7日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。 4日～7日でご自宅に届くと思いますので、お近くの郵便局に行き現金化してください。 あたな...

翻訳依頼文
日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。
4日～7日でご自宅に届くと思いますので、お近くの郵便局に行き現金化してください。
あたなの住所を教えていただけますか？
dany
dany さんによる翻訳
Je vous ai envoyé un chèque postal international d'une poste japonaise.
Je pense qu'il devrait arriver entre le 4 et le 7. Veuillez le transformer en argent liquide dans votre poste la plus proche.
Pouvez-vous me dire votre adresse?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語からフランス語への公開翻訳

adrienさん、こんにちは。Japan Prime Shop です。 今、日本郵便オンラインより配達完了メールを受信しました。 CHRONOPOSTでは、ストライキによる遅延となってました。 配達が遅くなり大変申し訳ありませんでした。 我社からadrienさんにお願いがあります。 もし可能であれば、AMAZON評価nagativeを修正してもらえれば、大変嬉しいです。 宜しくお願いします。 ありがとう。
日本語 → フランス語
こんにちは 1点残念なお知らせがあります。 出荷前に検品した際に2個中1個に本体が破損していることが わかりました。 この商品をあなたに送るわけにはいきません。 あなたの力になれずすみません。 他に欲しい商品があればご連絡ください。 商品のキャセル方法 Bへログインをお願い致します。 注文履歴から注文のキャンセル、返品を選択してください。 これで手続きは完了です。 すぐに手続きをすすめさせて頂きます。 良い一日を
日本語 → フランス語
こんにちは 皆さんの滞在先を予約しました。 ここは大学に近く、落ち着いた雰囲気の良いホテルです。 値段については以下の通りになります。ホテルの都合で、ベッド数がご希望と異なる事がありますが、皆さんの分を用意できましたので、ご了承ください。なお、朝食付きの価格になります。 Aさん 2月1日〜5日（１部屋ベッド３台）　1泊11600円　4泊46400円（約300ユーロ）
日本語 → フランス語
銀行の振込み先詳細が請求書の下部にあるとお聞きしましたが、私は見つけることができません。 請求書２Pめの最下部に合計金額は確認しましたが、振込み先情報は下部のどこに記載していますか？ 以前に貴殿から「支払いはpaypalを経由する。」と聞きましたが、貴殿のpaypalアカウントらしきメールアドレスが発見できません。 あるいは、もしかしたら貴方のwebサイトのMon Compteから振込み手続きをするのですか？ 初めてなので、お手数をお掛けして申し訳ないのですが詳しくアドバイス下さい。
日本語 → フランス語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語