Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします

翻訳依頼文
返信ありがとう。
アメリカに送っていただけますか？
住所はAAAAです。
総額を教えてください。
よろしくおねがいします
starfishcoffee
starfishcoffee さんによる翻訳
Merci pour votre réponse.
Voulez-vous l'envoyer aux Etats-Unis?
Mon adresse est AAAA.
S'il vous plaît laissez-moi savoir le coût total.
Merci d'avance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

FU 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない商品をAへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 Aの商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、Aの商品の出品は しないことを誓います。
日本語 → フランス語
"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" "メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。"
日本語 → フランス語
工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。 ・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分) ・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分) ・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含) ・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間) お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 この度も美しい商品を落札できて嬉しいです。 どうぞインボイスを送ってください。 ありがとう、
日本語 → フランス語

starfishcoffeeさんの他の公開翻訳

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
日本語 → 英語
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
日本語 → 英語
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
英語 → 日本語
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
英語 → 日本語