conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3266 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
それでは10.5(peint break)が入荷するまで、待つ事にします。いつまでに入荷できそうですか？他のセラーにもお願いしているので、あまり遅くなるようでしたら、今回の注文はキャンセルします。 13年弱前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

We strive to provide our customers with consistently supe...

(100% 完了) 終了
cony_ac100003209422914 cony_ac100003209422914 - 13年弱前
1 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
george ieropoulos D. Gounari 21 THESSALONIKI GR-54622 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is a one dollar bill from 1995 with the back printed on part of the front. 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Just waiting on the 10.5s I have the other two now. Can I replace the 10.5 with a 8 or 9? 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「国内市場向けと海外市場向けで、商品の仕様や形やサイズ等の違いはありますか？」 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
以前注文したR11の8dot,9dot,10.5dot(paintbreak)は入荷しましたか？ いつ入荷するか教えてください。もし入荷していたら2100ドルのインボイス送ってください。 すぐにpaypalで支払います。 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

以前ソフトウェアAのライセンスを提供してもらいましたが、端末の買い替えにより無効になってしまいました。 お手数で...

(100% 完了) 終了
ms17xprim ms17xprim - 13年弱前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
RARE, NOMURA, ROBOTANK- Z ,NEAR MINT BODY IN BOX. THE TIN LITHO ON THIS TOY IS AMAZING! NO SCRATCHES, NO DENTS, HAS BOTH ANTENNAS, CLEAR DOME EXCELLENT....BOX IS ALSO VERY GOOD CONDITION WITH MINOR WEAR (SEE PIX) I PUT BATTERIES IN THIS TOY AND IT RAN FOR ABOUT 10 SECONDS THEN STOPPED. I SUSPECT ... 13年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Take drinking games to another level with this high speed spirit delivery system. Want a shot that goes straight to the head? Try the Alcohol Shot Gun – fill the cartridge with the spirit of your choice, aim and shoot for an intense booze experience. Ideal for stag and hen nights, parties or ... 13年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dear genryu.mamachida5849, I respect your opinion, however I do not agree with it at all. I have already analyzed the reasons why u are wrong, so there's no point in repeating the same things. The fastest and the cheapest way to ship the items back are via a small priority flat rate box tha... 13年弱前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品Aの出品者から連絡がありました。返送用ラベルをメールで添付されているようだが、良く分かりません。商品Bの時の返送とやり方が違うのでしょうか？そのまま添付するので、確認して頂けないですか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本では一般的なセンチメートル表示が誤解を生んでしまったと思います。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
まず、お子さんをがっかりさせてしまうことについて、心からお詫びを申し上げたい。 まず、商品のサイズですが説明文通りのサイズになります。 また、商品の価格と送料からすれば、私が不当な請求を行なっているわけではありません。 とはいえ、ご期待に添えない場合には、全額を返金させてください。 また、商品の返送の必要はありません。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
おそらくあなたがイメージされた商品はAAAではなく、BBBの商品です。 これらは日本でも入手が困難で、イーベイでの価格も400ドル弱となっていますが、入手は可能です。 私にできることがあればおっしゃってください。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You don't have to foward shipment notification to us. What we need is your confirming receipt of the order. 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
YOU ARE BIDDING ON A SET OF TAYLORMADE TOUR ISSUE CB 2011 HEADS, EACH HEAD HAS A DIFFERENT TXXXXX SERIEL NUMBER, THIS IS THE LAST OF THE OLD TAYLORMADE EQUIPMENT THAT I HAVE LEFT AND NEVER USED THEM AS I ENDED UP USING THE MC HEADS INSTEAD 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Right handed..Standard length... NICE Titleist CB 710 forged Irons..Set is 3-PW (8 irons in set)..They have Tour Issue Dynamic Gold X-100 Steel shafts in X-Stiff flex..Great shafts they were made for a tour player all serial numbers match on set..They have Nice Lamkin 3gen White Grips in good con... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
オファーを受け入れて頂き有難う御座います。 先程ペイパルにて支払いを済ませました。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

hi pleaselook at the tokyo skytree manual book turn to pa...

(100% 完了) 終了
falcon falcon - 13年弱前
1 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回の商品は、返品しないで購入のままとします。 14：：　　あなたと意見を言い合っても時間と翻訳やその他の金額浪費になるので これが最後のメールになります。 最後に、購入者である私の意見を述べます。 購入者は、写真を見て、かつ、あなたの100％評価を見て購入するか判断します。 購入時点では、私はあなたを100％信用していたのです。 そちらにｅｂａｙに写真で掲載したブロンズ像の在庫がなければ、配送前に購入者に違う商品でも良いか確認すべきです。ｅｂａｙ出品のタイトルに”彫刻者のサイン”が入っていると書いてありました。 しかし、送られてきたのは彫刻者のサインは無かった。そ... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
男たちは目を丸くして、数枚の金貨を見詰めている。 ザクロ：「それでいいだろう。金貨の使い方がわからないわけではあるまい」 ******* 　卵屋は表通りから外れているため、運良く人通りはなかった。 　荒い息をなんとか落ち着かせようと浅い呼吸を繰り返し、ミズキは頭を押さえる。 　あまり眠っていないのに頭に血が上ってしまい、眩暈を覚えたのだった。 　ザクロが何か言いたそうに口を開きかける。 ミズキ：「………失礼しました」 13年弱前
20 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
11.　　時間とお金の両方を節約する為、できるだけすみやかに商品の返品を開始します。 最後に私の意見を言いますと、 ＥＢＡＹのページでは、フオークが金色（色）をしている写真を巧妙に掲載してありました。金色のフオークは全く無いのにです。 金色のフオークの写真をたくさん見せていて、実際は金色（色）ではなかった。 これは、私にとっては、一種の詐欺行為に思えた。だから、購入者の私が大変怒っていたのです。 13年弱前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
親愛なるイスラエルの友へ 日本の時計を愛するあなたのために、 私はベストを尽くしてきました。 いろいろありましたが、 あたたかいメッセージをありがとう。 あなたの国ではクリスマスや1月1日の信念は 祝わないんですよね。 とはいえ、あなたと出会えた2011年を 記念の年を私は忘れないでしょう。 将来あなたの役に立てる日も再びやってくるでしょう。 あなたの大切な友達より 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Not even the PlayStation Network disaster could keep users from engaging in online play, whether it was through a PS3, Xbox 360, Wii or increasingly — an iPhone, iPad or Android device. With Zynga’s upcoming IPO and its multi-billion dollar valuation, casual gaming is no longer a joke. It’s re... 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

Tags