フリーランサーを探して依頼

Close communication with clients Keep deadline

クライアント様としっかりコミュニケーションをとり、丁寧に業務を進めてまいります。 自動車関連会社での輸出入業務、eBayでの出品・販売経験がありますので、英文でのメール対応可能です。 Skypeでの英語での会話も可能です。 どうぞよろしくお願いいたします。

仕事柄、意味のわからない日本語訳を目にする事が多々あるので、自然な日本語になるように心がけています。

翻訳業務は、日本が世界と繋がりを持つうえでなくてはならないものであり、この仕事を通じ社会に大きく貢献したいと考えております。 日本英会話教育普及協会認定コーチの資格を所有しており、正確に言葉を置き換えることには自信があります。

ランチタイムの1食分の値段から翻訳致します。 日本語を英語に、もしくは英語を日本語に翻訳でも大丈夫です。 日本時間の早朝または深夜にお返事させて頂きます。

I always have wanted to bridge between the entire world and Japan, using languages since I got so passionate about them, and translation is the only way that I can particularly be passionate and help people out. I am a driven, reliable and flexible person to work with. Please note that price is negotiable.

これまでの業務経験（設備投資、製造ライン企画・改造・メンテ）より、各種ご担当様向けに、わかりやすい日本語で翻訳します。

As a native speaker of Japanese, I can translate English into Japanese or correct unnatural Japanese to a more appropriate one. I will definitely complete work by the deadline.

英日翻訳の仕事を募集します。 得意分野は「観光」「ビジネス一般」「IT」等ですが、他分野も対応可能な場合があります。 正確かつ自然で読みやすい日本語をお約束します！

Your satisfaction is my priority.

日本を代表する複数のライフスタイル雑誌や大手企業をクライアントに 25年以上の経験があります。企画、取材、編集、原稿執筆、コピーライティング、英和翻訳など日本語の読み物に関する実績が豊富です。

海外に輸出する日本の商品パケージや広告は日本語から直訳した、クオリティーの低い翻訳が多いです。 日本の広告の言葉は直訳したら相手の国では意味わからない言葉になりがちです。 意味わからない言葉が書いた商品はもちろん、いくら広告出しても売れません。 私は文章の本来の意味を守りながら、外国の方が理解しやすい翻訳を作るのが目標です。

I love languages and translations to help people to understand th ideas, the life-style, and the culture of other countries. I can suggest you an acculate translation word to word or resume . Do not hesitate to ask me if you have a special translation to offer! J'aime la langues et la traduction pour aider les gens à comprendre les idées,la mode de vie et la culture des autre pays. Je peux vous proposer soit une traduction mot à mot, soit une résumée . N'hésitez pas à me demander si vous avez des traductions speficique à faire!

翻訳者です。

海上職（航海士）の経験を生かして、船舶や海事一般の翻訳をします。 また、外航船での海外経験を生かし、観光関係の翻訳も承ります。 その他、海外（英語圏）の情報系YouTuberの多岐にわたるYouTube Channelを200件以上翻訳しました。

原文に忠実に翻訳することを心掛けております。

作成中

制作视频、摄影

ホテル案内 貿易関係 美容 など 得意としております。 丁寧に迅速にお客様にご満足いただけるよう頑張ります。 よろしくお願いします。

アメリカで契約書類を扱う仕事を8年しました。翻訳している時に、少しでも腑に落ちない言葉や表現があれば徹底的に調べ上げます。

I am a hard-working translator and always do my best to find the words that suit the words of origin. I am punctual and responsible.

韓国語からの日本語翻訳　ご希望に沿った丁寧なお仕事ができるよう心がけております。

ビジネスメールや書類の翻訳、会議や動画の英語の文字起こしなど承ります。 丁寧さを最優先に、出来るだけ迅速に作業します。よろしくお願いいたします。

これまでに、アパレル系や雑学記事などの翻訳を手がけて参りました。クライアント様の望むトーンに合わせ、意訳調、直訳調（逐語訳）など、訳しわけています。 駆け出しではありますが、丁寧な作業に務めて参ります。

米国大学在籍経験あり、ネイティブに囲まれる環境で培った英語力を生かし英日、日英の翻訳を行います。翻訳の仕事を通して自分自身英語、日本語に磨きをかけていきたいと思います。