Zeb Liu ゼブ (zebliu)

はじめまして、シンガポール出身のZebと申します。
母国語は英語と中国語のダブル母語です。
今は日本の企業で務まっていて、主の仕事の内容は日本語の広告や商品のパケージのラベルを英語と中国語に訳すことです。

＜広告の言葉は直訳をしちゃいけません＞
海外に輸出する日本の商品パケージや広告は日本語から直訳した、クオリティーの低い翻訳が多いです。
日本の広告の言葉は直訳したら相手の国では意味わからない言葉になっちゃいます。
意味わからない言葉が書いた商品はもちろん、いくら広告出しても売れません。
私は文章の本来の意味を守りながら、外国の方が理解しやすい翻訳を作るのが目標です。

＜翻訳の勉強や経験が豊富＞
４年間翻訳に関しての仕事を努めていて、翻訳の短期講座も優秀な成績で卒業しました。