フリーランサーを探して依頼

日本語訳した単語が実際に使われているのか確認するため、徹底して検索をし、訳語を決定します。また、納期は必ず守りますが、質も怠らないよう気をつけています。

相手が見てわかりやすい文章になることを心がけております。

English to Japanese Translation. General Business, Marketing, Contract, Financial. I'm ready to translate English to Japanese.

。観光、食品、マニュアル、ファッション、コスメなどの分野、英日を希望いたします。

これまでの職歴で、15年以上接着剤業界に在籍していました。 業務内容の中には、文書を日本語から英語に直す作業の割合が少なからず占めていました。 これらの実績を無駄にしたくなく、同じ化学の分野で英語から日本語への翻訳の仕事を本格的に始めることにしました。 現在翻訳会社1社に登録（環境部門、メディカル部門）しています。

マニュアルやホームページの翻訳作業を探しています。 翻訳環境はラップトップとデスクトップが一台ずつ、汎用技術用語集や英辞郎、その他電子辞書をパソコンに内蔵。WeblioやLingueeなどオンライン辞書も使えます。

主に産業翻訳

I’ve always loved writing and creating worlds with words. Feel free to contact me about any idea you might have

日英、日仏、日蘭、英仏、英蘭、仏英、仏蘭、蘭仏、蘭英　の翻訳をさせて頂きます。

帰国子女（米国）、元日系大企業（金融）→現米国企業（メーカー）勤務 日本語→英語が得意です。よりsophisticatedな英語文章を提案します。

私の得意分野は、観光、マーケティング、健康などです。 私は、添乗員の資格を持っています。この経験を生かしてお仕事できれば幸いです。

校正を厳しく行なっています。 医療、健康、美容分野はお任せください。

From your .DWG file, I'll design the interior of your dream house/room based on your needs and budget, and give you a 3D or virtual vision of it before the implementation.

日常生活における多分野での翻訳可能です。 日本語からフランス語への翻訳では、フランス語ネイティブの速さにはまだまだ修行が足りませんが、丁寧な翻訳を心がけております。よろしくお願いします。

翻訳者として10年以上のキャリアを持つ私は、現在は書籍翻訳とウェブサイトの翻訳を中心に活動しています。責任感とスピードを持ってお仕事させていただきますので、ご安心してお任せください。

何しろ好奇心が旺盛、何でもやってみてから自分に合うかどうかを判断するタイプです。 インターネットが日本に上陸したころは電話回線で繋いでいたくらいです！動画なんてありませんでした！ 今は、オンラインゲームに夢中なのでIT系に挑戦してみたいです。

アイルランド在住のカメラマンです。 お手軽な値段で撮影代行をいたします。 どのような撮影でもお気軽にご依頼ください♪

長年の日本語教師の経験を生かし、簡潔で分かり易い翻訳を心がけています。

英語→日本語の翻訳希望です。パンフレット、手紙、商品紹介など。ゲームならIT分野も挑戦します。 丁寧な仕事を心がけています。

音声読み上げソフトを使用して、自然な日本語になるよう心がけています。また、丁寧で誠実な仕事を意識しています。 マニュアル・マーケティング分野以外でも対応可能です。

ロゴ、名刺、パッケージ、パンフレット類、WEB、UIUX改善 ワンストップで製作可能です。 「●●って作れますか？」と、お気軽にご相談ください！

臨床開発の分野で10年勤めており外資系企業時代、臨床開発で必要な資料の翻訳経験があり、論文概要を理解して医師との面談や、海外拠点とメールでのコミュニケーションも経験しました。またヘルスケア全体にも興味があり、英国アロマの資格であるIFPA認定セラピスト資格、メディカルハーブコーディネーター資格も保有しております。海外在住時にはオーガニックや漢方についても触れ、西洋医療と東洋医療双方の知識をバランスよく取り入れています。ヘルスケア関連の教室を主宰していたこともあり、わかりやすく伝えることにも重点を置いています。専門的な翻訳ではある程度言い回しの形がありますが、一般に提供するものに関しては主格となる意味合いが損なわれることなく、相手に伝わる翻訳を心掛けています。

これまでいくつかの業種を経験してきましたが、常に正確さ・丁寧さ・敏速さを心掛けていました。翻訳については通信講座で産業翻訳の勉強をしました。実績としてコンデンサ関連のHPや仕様書の翻訳、海外取引先との契約書翻訳、船用品仕様書の翻訳を行いました。それ以外に、観光分野も勉強しましたのでぜひその分野にも挑戦させて頂きたいです。チェッカーの経験はありませんがご依頼頂ければ挑戦させてください。趣味としては書物を読むことです。毎日、新聞も読み適切な日本語に触れるようにしています。まだまだ駆け出しの翻訳者ですが、持ち前の責任感の強さとチャレンジ精神で一生懸命がんばっていきたいと思いますのでどうぞ宜しくお願い致します。

辞書ソフト、翻訳支援ツールmemoQのPC導入。 翻訳の後処理では、自然な日本語になっているか文章の読み上げを行い、見直しをします。

自然な日本語で、分かりやすい翻訳を心掛けております。