S.Morim (yumaru) — Received Reviews

original
出荷ラベルを入手できない場合、あなたの費用で荷主に商品を返却できます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。あなたが配送料金を見積もれる配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。

corrected
出荷ラベルを入手できない場合、荷主に商品を返却する費用を負担していただきます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。配送料金を見積るための配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。

original
1.好きなだけコインを振ってください。限度はありません。
2.コインの賞金は5コインから200コインまでです。
3.コインを獲得したら、すぐにあなたのアカウントに表示されます。総コイン数は「マイコイン」にて確認できます。コインを獲得できなかったら、振って振って振って！！
4.10/28から11/10までの期間、コインはクーポンに替えることができます。

corrected
1.　好きなだけコインを振ってください。限度はありません。
2.　コインの賞金は5コインから200コインまでです。
3.　コインを獲得したら、すぐにあなたのアカウントに表示されます。総コイン数は「マイコイン」にて確認できます。コインを獲得できなかったら、振って振って振りまくろう！！
4.　10月28日から11月10日までの期間、コインはクーポンに替えることができます。

original
The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times each day; at 17:00, 17:30, 18:00, 18:15.

A big clock tower will appear on the conference building during about 10-minute original content.
The music will start with a bell to tell the time and dance shows around the world will begin. As the latest spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it will be a new spot of Ariake area.

corrected
The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times daily at 17:00, 17:30, 18:00, and 18:15.

A big clock tower will appear on the conference building during the original content for 10 minutes or so.
The music will start with a chime to tell when and dance shows of the world will begin. As the cutting-edge spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it is likely to be a new spot of Ariake area.

original
"ONGAKUNOCHIKARA"- the power of music-

Wednesday, October 29, 25:59-26:49
"ONGAKUNOCHIKARA" by ytv
*Please note that the broadcast contents could change for certain reasons.

corrected
"ONGAKU　NO　CHIKARA　(Music Power)"

Wednesday, October 29, 25:59-26:49
"ONGAKU　NO　CHIKARA　(Music Power)" by ytv
*Please note that the broadcast contents may subject to change.

original
ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。

上海に拠点を置くLiuyouペットインフォメーションテクノロジーは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。

Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケア供給会社を利用できる。

corrected
ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。

上海に拠点を置くLiuyou Pet Information Technologyは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。

Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケアの提供企業を利用できる。

original
今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザーのニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。

これにより、新興企業は開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望な新興企業はAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

corrected
今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。

これにより、スタートアップは開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望なスタートアップはAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

original
これはカノアの予約です。あなたからの10月17日の正式なオーダー待ちなので、これには輸送費は含まれていません。
あなたのために商品を取っておいています。添付の見積送り状をご覧ください。

corrected
これはカノアの予約です。あなたからの10月17日の正式なオーダー待ちなので、これには輸送費は含まれていません。
あなたのために商品を取っておいています。添付のインボイス(請求書)をご覧ください。