S.Morim (yumaru) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

24 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Nov 2014 at 21:25
Original Text -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	Translation -LIVE- tofubeats 　rap:okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: Tomoko Ikeda（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- Takashi Fujii PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school Hitomi Arai（Tokyojoshiryu） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Nov 2014 at 13:53
Original Text If you cannot obtain a shipping label then we can return the items to the merchant at your expense. Please provide the name, address and phone number of the merchant. Our shipping rates are based on the weight and dimensions of the package we ship and the state the merchant is located in. We ship domestically with FedEx Overnight, 2nd day, or Ground (7-10 days). We have provided a Shipping Rates Calculator on which you can estimate your shipping rates. We will ship with FedEx Ground unless you specify otherwise. 2nd Day and Overnight shipping are not guaranteed on weekends (Saturday and Sunday).	Translation 出荷ラベルを入手できない場合、あなたの費用で荷主に商品を返却できます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。あなたが配送料金を見積もれる配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

14 Nov 2014 at 13:53

Original Text

If you cannot obtain a shipping label then we can return the items to the merchant at your expense. Please provide the name, address and phone number of the merchant. Our shipping rates are based on the weight and dimensions of the package we ship and the state the merchant is located in. We ship domestically with FedEx Overnight, 2nd day, or Ground (7-10 days). We have provided a Shipping Rates Calculator on which you can estimate your shipping rates. We will ship with FedEx Ground unless you specify otherwise. 2nd Day and Overnight shipping are not guaranteed on weekends (Saturday and Sunday).

Translation

出荷ラベルを入手できない場合、あなたの費用で荷主に商品を返却できます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。あなたが配送料金を見積もれる配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Nov 2014 at 15:38
Original Text 私はHOODIE WITH PRINT MFMKのブラックXSサイズを注文したつもりだが、もしグレーを注文していたならば注文をキャンセルしたい。もしくはブラックに変更してほしい。カラーの確認をお願いします。	Translation I intended to order black XS size of HOODIE WITH PRINT MFMK. So if I ordered gray, I want to cancel my order or want you to change to black one. Please confirm the color I ordered.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 11 Nov 2014 at 23:37
Original Text That's very strange that the guitar I was hoping to be the best out of the whole lot got sent to another person,, I find it very difficult to believe such a thing happening,,,I have never heard of such a thing in all my years do eBay,	Translation 数ある中で一番いいと望んでいたギターが他の人に送られてしまったのは、大変おかしなことです。こんな事が起こるなんて信じられません…。eBayを数年やっていますがそのような話は聞いたことがありません。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 30 Oct 2014 at 16:41
Original Text As the end of 2014 quickly approaches, we are preparing for Chinese New Year and wanted to pass along cut-off dates for PO’s to be shipped before and after the holiday. Please see below and advise any questions as soon as possible. All orders to ship before CNY must be submitted by November 15 - ETD for order placed by Nov. 15 should be approximately Jan. 9, with latest possible ETD being Feb. 6 - ETD will depend on items ordered and what is in production between January-February - Both ETDs will be out before CNY First orders to ship after CNY must be submitted by December 15 - ETD planned for March 20 We have rough forecasts for which items will be in production when, although it is changing weekly.	Translation 2014年の年末がすぐにやってきますので、弊社はチャイニーズニューイヤー（旧正月）に備えており、休日前後の出荷の注文書の締切期限をお伝えしたいと思います。下記をご参照のうえ、ご質問がありましたらできるだけ早くお知らせください。 CNY（旧正月）前に出荷分のご注文は全て11月15日までにご提出ください。 -　11月15日までに注文分の出港予定日は概ね1月9日で、最も遅い場合は2月6日となる可能性があります。 -　出港予定日はご注文の商品や、1月から２月に製造している商品によって異なります。 -　出港予定日はどちらも旧正月前となります。旧正月後、最初の出荷分のご注文は12月15日までにご提出ください。 -　出港予定日は3月20日を予定しています。弊社はどの商品を製造するか大まかな計画はしておりますが、毎週変化しています。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

30 Oct 2014 at 16:41

Original Text

As the end of 2014 quickly approaches, we are preparing for Chinese New Year and wanted to pass along cut-off dates for PO’s to be shipped before and after the holiday. Please see below and advise any questions as soon as possible.

All orders to ship before CNY must be submitted by November 15
- ETD for order placed by Nov. 15 should be approximately Jan. 9, with latest possible ETD being Feb. 6
- ETD will depend on items ordered and what is in production between January-February
- Both ETDs will be out before CNY

First orders to ship after CNY must be submitted by December 15
- ETD planned for March 20

We have rough forecasts for which items will be in production when, although it is changing weekly.

Translation

2014年の年末がすぐにやってきますので、弊社はチャイニーズニューイヤー（旧正月）に備えており、休日前後の出荷の注文書の締切期限をお伝えしたいと思います。下記をご参照のうえ、ご質問がありましたらできるだけ早くお知らせください。

CNY（旧正月）前に出荷分のご注文は全て11月15日までにご提出ください。
-　11月15日までに注文分の出港予定日は概ね1月9日で、最も遅い場合は2月6日となる可能性があります。
-　出港予定日はご注文の商品や、1月から２月に製造している商品によって異なります。
-　出港予定日はどちらも旧正月前となります。

旧正月後、最初の出荷分のご注文は12月15日までにご提出ください。
-　出港予定日は3月20日を予定しています。

弊社はどの商品を製造するか大まかな計画はしておりますが、毎週変化しています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.7 29 Oct 2014 at 11:32
Original Text 1.You can shake for coins as many times as you want,ther is no limit. 2.The coin prizes range from 5 coins to 200 coins. 3.After you win coins,they will immediately appear in your account.You can view your total coins in "My Coins".If you didn't win any coins then shake,shake and shake again!! 4.Coins can be converted to coupons between October28 to November 10.	Translation 1.好きなだけコインを振ってください。限度はありません。 2.コインの賞金は5コインから200コインまでです。 3.コインを獲得したら、すぐにあなたのアカウントに表示されます。総コイン数は「マイコイン」にて確認できます。コインを獲得できなかったら、振って振って振って！！ 4.10/28から11/10までの期間、コインはクーポンに替えることができます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.7

29 Oct 2014 at 11:32

Original Text

1.You can shake for coins as many times as you want,ther is no limit.
2.The coin prizes range from 5 coins to 200 coins.
3.After you win coins,they will immediately appear in your account.You can view your total coins in "My Coins".If you didn't win any coins then shake,shake and shake again!!
4.Coins can be converted to coupons between October28 to November 10.

Translation

1.好きなだけコインを振ってください。限度はありません。
2.コインの賞金は5コインから200コインまでです。
3.コインを獲得したら、すぐにあなたのアカウントに表示されます。総コイン数は「マイコイン」にて確認できます。コインを獲得できなかったら、振って振って振って！！
4.10/28から11/10までの期間、コインはクーポンに替えることができます。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2014 at 12:12
Original Text 東京ビッグサイトは10月30日から11月４日まで、「ＪＩＭＴＯＦ２０１４」の会期中にプロジェクションマッピングを会議棟で行なう。開催実施時間は連日17時、17時30分、18時、18時15分の４回。約10分間のオリジナルコンテンツでは、会議棟に巨大な時計台が出現。時を告げる鐘の音とともに音楽が流れ出し、世界中のダンスショーがはじまる。夜空一面に最新鋭の映像スペクタルショーが展開することから、近隣ホテルやゆりかもめからも観ることができるため、有明地域の新スポットになりそうだ。	Translation The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times each day; at 17:00, 17:30, 18:00, 18:15. A big clock tower will appear on the conference building during about 10-minute original content. The music will start with a bell to tell the time and dance shows around the world will begin. As the latest spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it will be a new spot of Ariake area.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

29 Oct 2014 at 12:12

Original Text

東京ビッグサイトは10月30日から11月４日まで、「ＪＩＭＴＯＦ２０１４」の会期中にプロジェクションマッピングを会議棟で行なう。開催実施時間は連日17時、17時30分、18時、18時15分の４回。

約10分間のオリジナルコンテンツでは、会議棟に巨大な時計台が出現。時を告げる鐘の音とともに音楽が流れ出し、世界中のダンスショーがはじまる。夜空一面に最新鋭の映像スペクタルショーが展開することから、近隣ホテルやゆりかもめからも観ることができるため、有明地域の新スポットになりそうだ。

Translation

The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times each day; at 17:00, 17:30, 18:00, 18:15.

A big clock tower will appear on the conference building during about 10-minute original content.
The music will start with a bell to tell the time and dance shows around the world will begin. As the latest spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it will be a new spot of Ariake area.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Oct 2014 at 02:06
Original Text #myus The DHL Express shipment with airway bill number 12345 has been cancelled. Please disregard the previous email. Reason for cancellation: manager review; ShipRequest ID = 12345 We apologize for any inconvenience, If you have any questions about this automated message, please reply to this email or contact customer service by visiting our Contact MyUS page.	Translation #myus 航空貨物運送番号12345のDHLエクスプレス便の出荷がキャンセルとなりました。前のメールは無視してください。キャンセルの理由：管理者再検討のため出荷リクエストID = 12345 ご不便をお掛けし申し訳ございません。もしこの自動メッセージに関するご質問がございましたら、本メールに返信するか、コンタクトMyUSサイトよりカスタマーサービスにご連絡ください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

29 Oct 2014 at 02:06

Original Text

#myus
The DHL Express shipment with airway bill number 12345 has been cancelled. Please disregard the previous email.

Reason for cancellation: manager review; ShipRequest ID = 12345

We apologize for any inconvenience, If you have any questions about this automated message, please reply to this email or contact customer service by visiting our Contact MyUS page.

Translation

#myus
航空貨物運送番号12345のDHLエクスプレス便の出荷がキャンセルとなりました。
前のメールは無視してください。

キャンセルの理由：管理者再検討のため
出荷リクエストID = 12345

ご不便をお掛けし申し訳ございません。もしこの自動メッセージに関するご質問がございましたら、本メールに返信するか、コンタクトMyUSサイトよりカスタマーサービスにご連絡ください。

Japanese → English 23 Oct 2014 at 15:16
Original Text 10/31出演メンバー変更のお知らせ 10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員 →渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員での出演になります。発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。何卒、よろしくお願い致します。 https://map.pigoo.jp/events/view/1329	Translation Notification of cast member change on Oct. 31 The cast member on Friday Oct. 31 has changed. From RIKA SHIMURA, RINA MIYAWAKI, ASAMI WATANABE, All member of GEM To ASAMI WATANABE, MAHO IYAMA, All member of GEM Above member will perform. We apologize for changing after announcement.　We appreciate your kind cooperation https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Japanese → English

23 Oct 2014 at 15:16

Original Text

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。

https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Translation

Notification of cast member change on Oct. 31

The cast member on Friday Oct. 31 has changed.

From RIKA SHIMURA, RINA MIYAWAKI, ASAMI WATANABE, All member of GEM
To ASAMI WATANABE, MAHO IYAMA, All member of GEM

Above member will perform.
We apologize for changing after announcement.　We appreciate your kind cooperation

https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Japanese → English 23 Oct 2014 at 16:10
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation The distribution limited album, KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014", will be released on June 11 (Wed)! KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" which is the distribution limited album will be released on June 11 (Wed)! The contents includes selected famous 10 songs of KUMI KODA which we would like to listen at June wedding or in summer. [Limited period distribution until Aug. 26 (Tue), 2014]

Japanese → English

23 Oct 2014 at 16:10

Original Text

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！

6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

Translation

The distribution limited album, KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014", will be released on June 11 (Wed)!

KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" which is the distribution limited album will be released on June 11 (Wed)!
The contents includes selected famous 10 songs of KUMI KODA which we would like to listen at June wedding or in summer.
[Limited period distribution until Aug. 26 (Tue), 2014]

Japanese → English 22 Oct 2014 at 12:40
Original Text 地域と海外競技団体をつなぐ物質的豊かさからワンステージの上の社会を目指すプラチナ研究所が10月2日、三菱総合研究所内の会議室で自治体文科会地方創生シリーズの第１回として「レガシー創造による地域の活性化―2020年オリンピック・パラリンピックの活用」を実施。第2部ではスポーツ合宿誘致勉強会として実施し、多数の自治体関係者が参加した。同勉強会は、事前合宿誘致活動について、その先進事例の研究や、合宿を実施するチームと受入れ側のマッチングのしくみの構築を進めている。	Translation To connect community with overseas sports associations The Platinum Institute which aims to step society up with material wealth performed the conference "the activation of community by making legacy - taking advantage of Olympic and Paralympic in 2020-" as the first round of recreation of the community in a series on October 2 at the meeting room in Mitsubishi Research Institute. In the second part, workshop for invitation of sports camp was held and a lot of members of autonomy attended. In this workshop, we learn excellent precedents about the invitation activities of pre-camp and promote to create the system of maching the team which has training camps and the community that receives camp.

Japanese → English

22 Oct 2014 at 12:40

Original Text

地域と海外競技団体をつなぐ

物質的豊かさからワンステージの上の社会を目指すプラチナ研究所が10月2日、三菱総合研究所内の会議室で自治体文科会地方創生シリーズの第１回として「レガシー創造による地域の活性化―2020年オリンピック・パラリンピックの活用」を実施。第2部ではスポーツ合宿誘致勉強会として実施し、多数の自治体関係者が参加した。

同勉強会は、事前合宿誘致活動について、その先進事例の研究や、合宿を実施するチームと受入れ側のマッチングのしくみの構築を進めている。

Translation

To connect community with overseas sports associations

The Platinum Institute which aims to step society up with material wealth performed the conference "the activation of community by making legacy - taking advantage of Olympic and Paralympic in 2020-" as the first round of recreation of the community in a series on October 2 at the meeting room in Mitsubishi Research Institute. In the second part, workshop for invitation of sports camp was held and a lot of members of autonomy attended.

In this workshop, we learn excellent precedents about the invitation activities of pre-camp and promote to create the system of maching the team which has training camps and the community that receives camp.

English → Japanese 20 Oct 2014 at 10:45
Original Text 6. Nondisclosure of Confidential Information 6.1 During the course of performance of this Agreement, Cecilio may disclose certain Confidential Information to the Dealer solely to permit Dealer to perform its obligations under this Agreement Dealer shall refrain from using Confidential Information for any purposes or activities other than those specifically authorized by Cecilio.	Translation 6.　機密情報の非開示 6.1　本契約の履行中に、Cecilioは許可された販売業者のみに特定の機密情報を公開できるものとする。許可された販売業者は本契約上の義務を遂行し、Cecilioが特別に許可した者以外にいかなる目的または業務のため機密情報を使用してはならない。

English → Japanese 20 Oct 2014 at 11:12
Original Text 8. Termination 8.1 Cecilio can terminate this agreement by a written notice of termination, if dealer: a. Goes into liquidation, receivership, become insolvent or enters into an arrangement or composition with creditors; b. Breach any terms of this agreement or any terms of Cecilio’s standard Terms of Sale; or c. Act in a manner, which in Cecilio’s opinion is contrary to its business interests. 9. Consequences of Termination 9.1 Upon termination of this agreement, Dealer must immediately: a. Stop using any trademarks, trade names and intellectual property of Cecilio or any third party licensor of Cecilio;	Translation 8. 契約の終了 8.1　Cecilioは、販売業者が以下の条件の時、書面による終了の通告により本契約を終了させることができる。 a.　破産、管財人の管理下に置かれる、支払不能になる、または債権者との手続きあるいは和解に入る。 b.　本契約のいずれか、あるいはCecilioの売買条件のいずれかに違反する。 c.　Cecilioの見解において、Cecilioの事業利益に背く行いをする。 9.　契約終了の帰結 9.1　本契約の終了時に、販売業者はただちに a.　Cecilioのあらゆる商標、商号、知的財産あるいはCecilioの第三者ライセンサーの使用をやめること。

English → Japanese

20 Oct 2014 at 11:12

Original Text

8. Termination
8.1 Cecilio can terminate this agreement by a written notice of termination, if dealer:
a. Goes into liquidation, receivership, become insolvent or enters into an arrangement or composition with creditors;
b. Breach any terms of this agreement or any terms of Cecilio’s standard Terms of Sale; or
c. Act in a manner, which in Cecilio’s opinion is contrary to its business interests.

9. Consequences of Termination
9.1 Upon termination of this agreement, Dealer must immediately:
a. Stop using any trademarks, trade names and intellectual property of Cecilio or any third party licensor of Cecilio;

Translation

8. 契約の終了
8.1　Cecilioは、販売業者が以下の条件の時、書面による終了の通告により本契約を終了させることができる。
a.　破産、管財人の管理下に置かれる、支払不能になる、または債権者との手続きあるいは和解に入る。
b.　本契約のいずれか、あるいはCecilioの売買条件のいずれかに違反する。
c.　Cecilioの見解において、Cecilioの事業利益に背く行いをする。

9.　契約終了の帰結
9.1　本契約の終了時に、販売業者はただちに
a.　Cecilioのあらゆる商標、商号、知的財産あるいはCecilioの第三者ライセンサーの使用をやめること。

English → Japanese 20 Oct 2014 at 12:54
Original Text 12. Force Majeure 12.1 Cecilio shall not be responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond Cecilio’s reasonable control. 13. Paragraph Heading and language Interpretation 13.1 The paragraph headings contained herein are for reference only and shall not be considered substantive parts of this Agreement. The use of the singular or plural form shall include the other form. 14. Counterparts 14.1 This Agreement may be executed in two or more counterparts, each of which shall be deemed an original, and all of which together shall constitute one and the same instrument.	Translation 12.　不可抗力 12.1　Cecilioは、Cecilioの合理的な支配の及ばない不測の状況または原因による不履行に責を負わないものとする。 13.　段落の見出しおよび言語の解釈 13.1　本件の段落の見出しは参照用のみであり、本契約の実質部分とは考慮されないものとする。単数形または複数形の使用は他の形態を含むものとする。 14.　副本 14.1　本契約は二通以上の副本を作成するものとする。各副本は原本に該当するとみなし、全てをまったく同一の文書とする。

English → Japanese

20 Oct 2014 at 12:54

Original Text

12. Force Majeure
12.1 Cecilio shall not be responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond Cecilio’s reasonable
control.
13. Paragraph Heading and language Interpretation
13.1 The paragraph headings contained herein are for reference only and shall not be considered substantive parts of this Agreement. The use of
the singular or plural form shall include the other form.
14. Counterparts
14.1 This Agreement may be executed in two or more counterparts, each of which shall be deemed an original, and all of
which together shall constitute one and the same instrument.

Translation

12.　不可抗力
12.1　Cecilioは、Cecilioの合理的な支配の及ばない不測の状況または原因による不履行に責を負わないものとする。
13.　段落の見出しおよび言語の解釈
13.1　本件の段落の見出しは参照用のみであり、本契約の実質部分とは考慮されないものとする。単数形または複数形の使用は他の形態を含むものとする。
14.　副本
14.1　本契約は二通以上の副本を作成するものとする。各副本は原本に該当するとみなし、全てをまったく同一の文書とする。

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:52
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	Translation Here for ticket order! (first-come basis) Reception URL: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 <DATE and Place> Monday, November 10, Sendai Rensa, Open 18:30 Start 19:00 For more information, call GIP TEL:022-222-9999 Saturday, November 15, Fukuoka DRUM LOGOS, Open 18:00 Start 18:30 For more information, call TSUKUSU TEL:092-771-9009

Japanese → English 19 Oct 2014 at 17:00
Original Text 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation Wednesday, November 26, Nagoya club Quatro, Open 18:30, Start 19:00 For more informaition, call KYODO TOKAI TEL:052-972-7466 Thursday, November 27, OSAKA BIGCAT, Open 18:30, Start 19:00 For more information, call Yumebanchi Osaka TEL:06-6341-3525　<Weekdays 11:00-19:00 / Saturdays, Closed on Saturdays, Sundays and national holidays>

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 19 Oct 2014 at 16:28
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation "ONGAKUNOCHIKARA"- the power of music- Wednesday, October 29, 25:59-26:49 "ONGAKUNOCHIKARA" by ytv *Please note that the broadcast contents could change for certain reasons.

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:22
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation <The detail of performance> Title :KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Date: Saturday, November 15, 2014. doors open at 09:00 (park open) , curtain time at 11:00. Place: The special stage of Gramercy Park in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Performer: KUMI KODA Price: 8,640 yen (tax included), common for adults and children

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:44
Original Text ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	Translation It is SPECIAL DAY, not just the live performance, you can also play in park with the Christmas atmosphere all day long. The pre-order (first-come-first-served system) for this event ticket will be received in KODAKUMI playroom! *The ticket price includes 6,980 yen (tax included) for one day studio pass fee. Let's enjoy early Cristmas with KUU-chan in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®.

Japanese → English

19 Oct 2014 at 16:44

Original Text

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

Translation

It is SPECIAL DAY, not just the live performance, you can also play in park with the Christmas atmosphere all day long.
The pre-order (first-come-first-served system) for this event ticket will be received in KODAKUMI playroom!
*The ticket price includes 6,980 yen (tax included) for one day studio pass fee.

Let's enjoy early Cristmas with KUU-chan in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®.

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:13
Original Text Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation Digital Single "Dance In The Rain" Pre-order will start from Wednesday, October 22 on the iTunes Store. Special discount off for a limited time! Duration for special discount: from Wednesday, October 22, 0:00 to Tuesday, November 4, 23:59. The price for special discount: from 250 yen to 200 yen. For Customers who placed pre-order, please buy until Monday, November 10, 23:59. After that, it will be usual price.

Japanese → English

19 Oct 2014 at 16:13

Original Text

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

Translation

Digital Single "Dance In The Rain"
Pre-order will start from Wednesday, October 22 on the iTunes Store.

Special discount off for a limited time!
Duration for special discount: from Wednesday, October 22, 0:00 to Tuesday, November 4, 23:59.
The price for special discount: from 250 yen to 200 yen.

For Customers who placed pre-order, please buy until Monday, November 10, 23:59.
After that, it will be usual price.

S.Morim (yumaru) — Translations

Log In