藤井大輔 (words-dance-and-fly) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 12 Dec 2014 at 00:19
original こんにちは！私はずっとrokkor 58 1.2を探していて、↵ もしあなたが、利用可能なそのレンズを持っていたのかを確認したかったです。あなたがお持ちのrkkor 40 f/2を拾うのにも大変興味がありました。５８．１２を見つけると事が出来ますでしょうか？	corrected こんにちは！私はずっとrokkor 58 1.2を探していて、あなたがそのレンズを在庫でお持ちかを伺いたかったのです。また、あなたがお持ちのrkkor 40 f/2の購入にも大変興味があります。 58 1.2を見つけることが出来ますでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Dec 2014 at 04:56
original 貿易条件であるDDTについてご教示ください。 a）Global Buyer社は輸入記録者として振舞い、輸入消費税並びに関税を英国／ドイツ税関へ支払うのでしょうかこの条件ですと、輸入消費税は還付可能です。 b) Global Buyer社は通関手続きは行いませんが、輸入消費税並びに関税をお支払いされるのでしょうか？この場合、輸入消費税の還付はされません。	corrected 引渡条件であるDDTについて、下記のどちらが正しいのかご教示ください： a）Global Buyer株式社は登録上の輸入業者として振舞い、輸入付加価値税並びに関税を英国／ドイツ当局へ支払うのでしょうか？この条件ですと、輸入付加価値税は還付可能です。 b) Global Buyer株式社は通関手続きは行いませんが、しかし、御社が輸入付加価値税並びに関税の支払いをされるのでしょうか？この場合、輸入消費税の還付はされません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Dec 2014 at 04:56

original
貿易条件であるDDTについてご教示ください。

a）Global Buyer社は輸入記録者として振舞い、輸入消費税並びに関税を英国／ドイツ税関へ支払うのでしょうか
この条件ですと、輸入消費税は還付可能です。

b) Global Buyer社は通関手続きは行いませんが、
輸入消費税並びに関税をお支払いされるのでしょうか？
この場合、輸入消費税の還付はされません。

corrected
引渡条件であるDDTについて、下記のどちらが正しいのかご教示ください：

a）Global Buyer株式社は登録上の輸入業者として振舞い、輸入付加価値税並びに関税を英国／ドイツ当局へ支払うのでしょうか？
この条件ですと、輸入付加価値税は還付可能です。

b) Global Buyer株式社は通関手続きは行いませんが、
しかし、御社が輸入付加価値税並びに関税の支払いをされるのでしょうか？
この場合、輸入消費税の還付はされません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Dec 2014 at 11:15
original あなたと連絡先として使って欲しいが連絡先の情報をご教示下さい。あなたと話せる事を楽しみにしております。 ○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。	corrected あなたと連絡先として使って欲しい連絡先の情報をご教示下さい。あなたと話せる事を楽しみにしております。 ○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Dec 2014 at 11:15

original
あなたと連絡先として使って欲しいが連絡先の情報をご教示下さい。
あなたと話せる事を楽しみにしております。

○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。
我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。
弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

corrected
あなたと連絡先として使って欲しい連絡先の情報をご教示下さい。
あなたと話せる事を楽しみにしております。

○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。
我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。
弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 10 Dec 2014 at 12:49
Comment The translation does not read like native English, example: Please kindly let us know if further quesiton to the delivery issue? Should b...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Dec 2014 at 17:56
original 【Internal Capacity】 Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【Price】 JPY5,000（Tax excluded） Please contact us below. scentnations Co.,Ltd. info@scentnations.com 03-3780-0825	corrected 【Net Volume】 Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【Price】 JPY5,000（Tax excluded） Please contact us below. scentnations Co.,Ltd. info@scentnations.com 03-3780-0825

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 17:34
original どうも御社の配送料（インコターム）はドアツードアを含んだ費用は含まれていないのでしょうか？私の商品が通関で留まっているようです。↵ それでも通関を通して通関許可がおりなければなりません。こんなに手間が掛かるなんて思ってもみませんでした。だから事前にあなたにどこの輸送会社に頼むのかを聞いたのです。	corrected どうも御社の配送料（インコターム）はドアツードアを含んだ費用は含まれていないのでしょうか？私の商品が通関で留まっているようです。今からまだ、通関に出向いて、通関を通さないとなりません。こんなに手間が掛かるなんて思ってもみませんでした。だから事前にあなたにどこの輸送会社に頼むのかを聞いたのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Dec 2014 at 17:34

original
どうも御社の配送料（インコターム）はドアツードアを含んだ費用は含まれていないのでしょうか？
私の商品が通関で留まっているようです。↵
それでも通関を通して通関許可がおりなければなりません。

こんなに手間が掛かるなんて思ってもみませんでした。
だから事前にあなたにどこの輸送会社に頼むのかを聞いたのです。

corrected
どうも御社の配送料（インコターム）はドアツードアを含んだ費用は含まれていないのでしょうか？
私の商品が通関で留まっているようです。今からまだ、通関に出向いて、通関を通さないとなりません。

こんなに手間が掛かるなんて思ってもみませんでした。
だから事前にあなたにどこの輸送会社に頼むのかを聞いたのです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2014 at 18:30
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Dec 2014 at 01:02
Comment Great

rated this translation result as ★★ Japanese → English 01 Dec 2014 at 22:43
original Thank you for your notice.↵ It surely have a fungus inside. ↵ we apologize you for that. we will accept refund.↵ as you claimed, we accept all refund plus US$10 amount of shipping cost ↵ but this would be after the goods return to us. We will assure you 100% that ebay will refund you as long as returned goods come to us ↵ by traceable shipping. if the goods returned to us but refund process did not execute, please be assured that ebay would correspond to refund process if you claim it. Thank you.	corrected Thank you for your notice. It surely have [s-v agreement] a fungus inside. We apologize you for that. We will accept a refund. As you claimed, we accept a full refund plus the US$10 shipping cost, but this would be [?] after the goods return to us. We will assure you 100% that eBay will refund you as long as returned goods come to us by traceable shipping. if the goods [verb missing] returned to us but [article missing] refund process did not execute, please be assured that eBay would correspond to [article] refund process if you claim it [awkward]. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

01 Dec 2014 at 22:43

original
Thank you for your notice.↵
It surely have a fungus inside. ↵
we apologize you for that.
we will accept refund.↵
as you claimed, we accept all refund plus US$10 amount of shipping cost ↵
but this would be after the goods return to us.
We will assure you 100% that ebay will refund you as long as returned goods come to us ↵
by traceable shipping.
if the goods returned to us but refund process did not execute, please be assured that ebay would correspond to refund process if you claim it.

Thank you.

corrected
Thank you for your notice. It surely have [s-v agreement] a fungus inside. We apologize you for that.
We will accept a refund. As you claimed, we accept a full refund plus the US$10 shipping cost, but this would be [?] after the goods return to us.
We will assure you 100% that eBay will refund you as long as returned goods come to us by traceable shipping.
if the goods [verb missing] returned to us but [article missing] refund process did not execute, please be assured that eBay would correspond to [article] refund process if you claim it [awkward].

Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 09:22
Comment 内容は正しいです。この程度の文体だと、そこまでくだけた雰囲気ではないとは思いますが。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 01:48
original タクマーレンズ１０５Ｆ２．８を受け取りましたが、写真で見えるように中にカビが生えています。全額返金と、１０ドルの返品配送費用をお願いします。前述を受領後、返品致します。それか、他にオファーがあればご教示下さい。	corrected タクマーレンズ１０５Ｆ２．８を受け取りましたが、写真で見えるように中にカビが生えています。全額返金と、１０ドルの配送費用をお願いします。前述を受領後、返品致します。それか、他にオファーがあればご教示下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2014 at 12:41
original そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ１３MP リア、５MP フロントカメラ 4G LTE ,3G, 2G Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 185 グラム Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。	corrected そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ１３MP リア、５MP フロントカメラ 4G LTE ,3G, 2G Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 185 グラム Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2014 at 12:41

original
そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、

５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ
１３MP リア、５MP フロントカメラ
4G LTE ,3G, 2G
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
185 グラム

Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。
先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。

corrected
そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、

５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ
１３MP リア、５MP フロントカメラ
4G LTE ,3G, 2G
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
185 グラム

Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。
先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Nov 2014 at 14:03
original 携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。こちらがRedmiノートの仕様となります。５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）オクタコア　1.7GHｚメディアテック MT6592 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン１３MP リア、５MP フロントカメラ３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ） Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 199 グラム	corrected 携帯電話メーカーのXiaomiはインドで[Mi3]並びに[Redmi 1s]モデルの期間限定販売促進を実施し既に成功を味わっていた。現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスを入手できるよう取り組んでいる。 Redmi Noteの仕様: 5.5インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）オクタコア　1.7GHｚメディアテック MT6592 モバイルチップセット 2GB RAM、 8GB ビルトインストレージ（最大32GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI v5ベース　4.3ジェリービーンメインカメラ13MP 、フロントカメラ5MP 3G,2G デュアルシム（デュアルスタンドバイ） Wi-Fi, ブルートゥース　4.0 LE、A-GPS付きGPS 3100 mAh 154mm x 78.7mm x 9.45mm 199g

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Nov 2014 at 14:03

original
携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。

こちらがRedmiノートの仕様となります。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚメディアテック MT6592 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン
１３MP リア、５MP フロントカメラ
３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 グラム

corrected
携帯電話メーカーのXiaomiはインドで[Mi3]並びに[Redmi 1s]モデルの期間限定販売促進を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスを入手できるよう取り組んでいる。

Redmi Noteの仕様:
5.5インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚメディアテック MT6592 モバイルチップセット
2GB RAM、 8GB ビルトインストレージ（最大32GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI v5ベース　4.3ジェリービーン
メインカメラ13MP 、フロントカメラ5MP
3G,2G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0 LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199g

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Nov 2014 at 13:13
original Cyann 各US＄○○で３０ニューヨークを販売出来ます。金属製でなく、ポール、ロッドは現在木製です。どうぞ連絡下さい。ウィリアム了解した、インボイスを送付するよ。 Ptスタンプなしで。オデッセイは　至る所で使用するが、一貫して使用してないので止めました。	corrected Cyann 各US＄○○で３０ニューヨークを販売出来ます。金属製でなく、ポール、ロッドは現在木製です。どうぞ連絡下さい。ウィリアム了解した、インボイスを送付するよ。 Ptスタンプなしで。オデッセイは　至る所で使用していましたが、一貫して使用してないので止めました。

藤井大輔 (words-dance-and-fly) — Received Reviews

Log In