Translator Reviews ( English → Japanese )

English

#Cyann

We can sell 30 New York for $○ each. They are no longer made with metal ends, the pole/rod is solid wood now.
Please let me know

#william

Ok you got it..I will send invoice...
No PT stamp, Odyssey use to do that here and there but not consistent..so they stop.

Japanese

Cyann

各US＄○○で３０ニューヨークを販売出来ます。
金属製でなく、ポール、ロッドは現在木製です。
どうぞ連絡下さい。

ウィリアム
了解した、インボイスを送付するよ。
Ptスタンプなしで。オデッセイは　至る所で使用するが、一貫して使用してないので止めました。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★ 26 Nov 2014 at 13:13

original
Cyann

各US＄○○で３０ニューヨークを販売出来ます。
金属製でなく、ポール、ロッドは現在木製です。
どうぞ連絡下さい。

ウィリアム
了解した、インボイスを送付するよ。
Ptスタンプなしで。オデッセイは　至る所で使用するが、一貫して使用してないので止めました。

corrected
Cyann

各US＄○○で３０ニューヨークを販売出来ます。
金属製でなく、ポール、ロッドは現在木製です。
どうぞ連絡下さい。

ウィリアム
了解した、インボイスを送付するよ。
Ptスタンプなしで。オデッセイは　至る所で使用していましたが、一貫して使用してないので止めました。

use　toは　used　toの意味で使っているのでは？

[words-dance-and-fly]

そうですね（汗）全体の文脈から見たらそうなりますね⤴︎ レビュー有難うございます。