Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I have been looking for a rokk... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 11 Dec 2014 at 00:20

words-dance-and-fly
words-dance-and-fly 50 普段は海外取引先と英語でやり取りをしています。何かしら翻訳でサポートが出来...
English

Hello! I have been looking for a rokkor 58 1.2 and wanted to see if you had that lens available. I was also very interested in picking up your rokkor 40 f/2 as well.

Would you be able to locate the 58 1.2?

Japanese

こんにちは！ 私はずっとrokkor 58 1.2を探していて、
もしあなたが、利用可能なそのレンズを持っていたのかを確認したかったです。あなたがお持ちのrkkor 40 f/2を拾うのにも大変興味がありました。

５８．１２を見つけると事が出来ますでしょうか？

Reviews ( 1 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasic rated this translation result as ★★ 12 Dec 2014 at 00:19

original
こんにちは！ 私はずっとrokkor 58 1.2を探していて、↵
もしあなたが、利用可能なそのレンズを持っていたのかを確認したかったです。あなたがお持ちのrkkor 40 f/2を拾うのにも大変興味がありました。

５８．１２を見つけると事が出来ますでしょうか？

corrected
こんにちは！ 私はずっとrokkor 58 1.2を探していて、あなたがそのレンズを在庫でお持ちかを伺いたかったのです。また、あなたがお持ちのrkkor 40 f/2の購入にも大変興味があります。

58 1.2を見つけることが出来ますでしょうか？

機械翻訳？

Add Comment