transcontinents — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jul 2013 at 22:34
Comment いい訳だと思います。ただ、 real stable はstableが形容詞なので、really stableです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jul 2013 at 22:23
original George, my wife is pregnant. Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to cheaper yen and more competition in Japanese market. Thanks to your watches I make some money, but will you further cooperate to raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I appreciate that you let me know many items you can sell at wholesale price. Following items are selling well in Japan. Please let me know the items you can sell at wholesale price.	corrected Shouji, my wife is pregnant. Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to the cheaper yen and more competition in the Japanese market. Thanks to your watches I make some money, but could you further cooperate to help raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I would appreciate it if you could tell me whatever items you are able to sell at wholesale price. The following items are selling well in Japan. Please let me know the items you can sell at wholesale price.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Jul 2013 at 22:23

original
George, my wife is pregnant.
Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to cheaper yen and more competition in Japanese market.
Thanks to your watches I make some money, but will you further cooperate to raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I appreciate that you let me know many items you can sell at wholesale price.

Following items are selling well in Japan.
Please let me know the items you can sell at wholesale price.

corrected
Shouji, my wife is pregnant.
Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to the cheaper yen and more competition in the Japanese market.
Thanks to your watches I make some money, but could you further cooperate to help raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I would appreciate it if you could tell me whatever items you are able to sell at wholesale price.

The following items are selling well in Japan.
Please let me know the items you can sell at wholesale price.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 07:56
Comment 「アメリカの件はなかったことにして」は、うまい表現だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jul 2013 at 22:39
Comment Amazing!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 21:29
original I'd rather travel alone than with someone. Because when traveling someone, I tend to be careful of my behavior and I cannot enjoy travel as I want to. I consider traveling as something I do to face my internal self, so I want to travel alone freely without thinking about others.	corrected I'd rather travel alone than with someone. Because when traveling with someone, I tend to worry about my behavior and I cannot enjoy travel as I want to. I consider traveling as something I do to face my internal self, so I want to travel alone freely without thinking about others.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jul 2013 at 00:00
original I'm using ebay for the first time. I'd really like to buy your item, but I don't know how to use feedback function. How should I do it?	corrected I'm using eBay for the first time. I'd really like to buy your item, but I don't know how to use the feedback function. How should I do it?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jun 2013 at 23:02
Comment 沢山の翻訳結果が出ましたが、私はこの翻訳が一番気に入りました。余計なレビューだったかもしれません。失礼致しました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 May 2013 at 21:48
Comment Tomodachi作戦の英語正式名称は: Operation Tomodachi

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 May 2013 at 23:05
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2013 at 08:26
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Apr 2013 at 16:49
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Mar 2013 at 21:04
Comment 素晴らしい訳でとても勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Mar 2013 at 08:25
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2013 at 22:52
Comment I like how you put your wordings! ^^

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Mar 2013 at 14:46
Comment I think you did a good job of translating the information while keeping an appropriate business-like tone for this kind of situation. Goo...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2013 at 03:38
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 07:20
Comment 素晴らしい翻訳で毎回とても勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2013 at 04:07
Comment 最初の1文がわからなかったので勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 07:24
Comment 毎回素晴らしい翻訳で毎回勉強になります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 12:00
Comment Do you have stock of the same item? -->> Do you have the same item in stock? I request that you bear the return shipping cost. -->> I ...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 07:02
Comment 素晴らしい翻訳文でとても勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 00:43
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 00:40
Comment いつも参考にさせて頂き有難うございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 11:01
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Mar 2013 at 22:40
Comment 最後の文章”I'd like to get a job which can dreams and hopes to people.”　which以下に「与える」という意味の動詞がありません。I'd like to get a job which can give dream...

transcontinents — Received Reviews

Log In