conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Thank you for your recent order, Y371... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 1 Review / 16 Mar 2013 at 00:27

transcontinents
transcontinents 61 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
English

Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.



Japanese

先日はY371319733のご注文をいただきありがとうございました。個人消費者情報保護のため、LEGO Systems, Inc.は今後第三者転送業者への配送を取止めることを決定いたしました。

お客様のご注文の発送先が上記宛先に該当いたしますので、規定によりご注文をキャンセルさせていただきます。

Reviews ( 1 )

naoya0111 52 日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。 翻訳は英日、日英...
naoya0111 rated this translation result as ★★★★★ 16 Mar 2013 at 03:38

忠実に訳せていると思います。

Add Comment