Tearz (tearz) — Translations

大きさ・重さ・価格、を考えると大満足です。

一眼デジカメに妻が閉口してたので、TZ7 を買いました。

ポケットにも入るこのカメラから表現出来る内容には感激です。妻に独占されそうです（笑）



爆速連射を買うか、高倍率・多機能を買うかで迷いました...。

絞り優先とかの事とは別次元で、純粋にカメラを楽しみ、気楽にズーム&シャッター。（場合によっては露出補正は必要）

本当に楽しいカメラです（コンデジの画質は、旅の思い出で充分と考えます）

Considering the size, weight, and price, this is very satisfactory.
I bought TZ7 because my wife was against the DSLR Camera.
What you could possibly get out of this pocket-sized camera is totally impressive. My wife is about to keep it to herself, lol.

It was a tough decision to make if I should buy the one of super rapid-fire or high-magnification/multiple function...
Things such as aperture‐priority automatic exposure is on another dimension, I purely enjoy the camera and zoom & shutter spontaneously (in some cases, exposure compensation is needed).
This indeed is a fun camera (I think the compact digital camera's resolution is good enough for my travel memories).

ただ、おまかせiAモードは如何かと思います。（固定される機能内容に不満）、「おまかせ」と言う言葉に惑わせられるのが欠点になる事も有るのでは？



LX3 の様に、オプションでも光学ファインダーは必要と思います（35mm 相当で良いから中心を決める方法が欲しいナア....。）



シャッターボタンとモードダイヤルの位置が入れ替わってると、もっと使い易いと感じます。

However, the Omakase iA (intelligent auto mode) is questionable (because I am disatisfied with its fixed content of the function). I think the term "Omakase" could be misleading to become the shortcomings of such limitation, right?

Just like LX3, an optical finder is required even as an option (I wish there was a way to determine the centre even if it is for 35mm equivalent...)

It would be easier to use if the position of the shutter button and the mode dial were replaced.

　ただ冒頭で述べたように、それなりにコンパクトなので◎



・機能性

　私ももちろんですが嫁さんが使いやすいのが前提なので、

　おまかせiAや撮影モードなどは簡単で使い易いと思います。

　ただマニュアル機能がもう少し充実してれば撮影がもっと楽しかったかも…



・液晶

　一昔前のデジカメしか知らないので、画面が大きく綺麗だと感じました。



・ホールド感

　ズッシリ感は否めませんが、片手で持っても意外と安定してます。

As I mentioned earlier, it is compact in its way, so I rate ◎.

- Functionality
The prerequisite is its user friendliness because not only me but my wife would use it, so I found Omakase iA (intelligent auto mode) and portrait mode are easy to use.
However, photo shooting would have been more fun if it was fully equipped with the manual function a slight more...

- LCD
I found the screen is wider and more beautiful since all I know is a previous generation's digi cam.

- Grip
I cannot deny its heavyness, but it is stable than I thought even when I hold it with one hand.

　スリム感を完全に捨てた右手側の形状の賜物ですかね。

　ただ片手でもつと操作性のところで記した問題が。



・総合評価

　広角＆高倍率ズーム、ハイビジョン動画、顔認識、追尾AF等々、

　大体何でもついてる万能機で、デザイン＆携帯性をクリアできれば

　お勧めだと思います。

Perhaps it is the virtue of the right side form that has completely gotten rid of its slimness.
But the issue I mentioned in the operability pops up when I hold it with one hand, though.

- General comments
This is a multi-functional device that comes with almost everything such as wide-angle, high magnification, high-vision moving picture, facial recognition, NMOS Image sensor, etc., and I would recommend it if its design & portability could meet your requirement.

湧いていたので購入しましたが、あまり魅力を感じなかったです。実用性ではTZ5と変わりは無いです。ガッカリ、、売却予定です。

I bought it because being popular, but I didn't find it so attractive. Not different from TZ5 for a practical use. What a disappointment... I am planning to sell it.

ただ、コンデジとしては25-300mmのズームを搭載して写真の幅が広がり

昼中の撮影は楽しめる１台だと思います。シャッター速度の制約があるので

ISO100で奇麗に夜景を撮るなどの使い方は出来ません。

(モード選択で15、30、60秒開放はありますが、あまり実用的ではないかも)



私自身、このカメラに期待しすぎていたことから辛口な評価になりましたが

スナップ写真などには適したカメラではないでしょうか。

Nontheless, you can still have fun to take photos during the daytime as a compact digi cam with 25-300mm zoom with wide-range. You cannot use it for shooting night scenes beautifully with ISO100 due to its shutter speed restriction. (15, 30, 60 seconds release are available for mode selection, but it may not be practical)

My comments turned out to be harsh because I had much expectation on this camera, but this is suitable for a snap pictures I guess.

LX3の望遠が不足だったので買い足しました＾＾



やっぱり12倍ズームがあると便利ですね



室内や広角での撮影は　「LX3」　望遠や動画などは　「TZ7」と使い分けていきます。

I have additionally purchased this because LX3 telephono lens was insufficient.
12 x zoom is convenient after all.
For shooting indoor or in wide angle I will use "LX3", and "TZ7" for telephoto or movie.

こんにちわ。
大変お待たせいたしました。
ご指定の商品発送の準備が整いました。
9月14日までに追跡番号付きで発送致します。
この度は発送が遅れて大変申し訳ありません。
商品到着までしばらくお待ちくださいませ。
※締めにふさわしい言葉

Greetings,

Thank yor for waiting for so long.
The preperation for the item shipment you have designated is now completed.
We will ship it to you no later than September 14 with a tracking number.
We are very sorry for our shipping delay.
Please wait for a little longer till the item arrives.

Cordially Yours,
ご自身のお名前がここに入ります。

#illiam

ご連絡をありがとうございます。

1.92.AR.7◆MYSTERYに興味があります。
高額商品のため、何点か質問をさせていただきます。

こちらは、ツアーバンから入手されたパターでお間違いないでしょうか？
グリップの下にIDバンドは貼ってありますか？

商品は下記URLと同じ状態でしょうか？
ヘッド、グリップ、パターカバー

こちらのパターは在庫が何点ありますか？

上記、問題がなければ、複数点購入も検討しています。

お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。

#illiam

Thank you for the contact.

I am intersted in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
Please allow me to ask you a few question since it is an expensive item.

Is this correct that this patter was obtained from Tour Van?
Is there an ID band attached below the grip?

Is the item in the same condition as the below URL?
In terms of the head, the grip, and patter cover.

How many inventories do you have for this patter?

If the item has no issues with regard to the aforementioned, I would consider purchasing multiple quantities.

Sorry to bother you, but I look forward to hearing from you.

初期モデルでPGA選手が試合で使用した際にパーツが脱落して失格になる、という騒動を受けて、トゥ窪み部分のプレートがネジ止めされている改良型が画像のようなネジありのヘッドになります。
日本ではVersion2として販売されており、大変人気があります。
低ロフトを欲している顧客に聞いてみますので、トゥ窪み部分の画像を送っていただけますでしょうか？

今、日本で人気があるTourIssue商品は、RBZ、RBZ Stage2、R1、SLDRシリーズの1W、FWです。これらは入手できますか？

Reflecting the trouble happened when a PGA player used the initial model and got eliminated from the match because its part came off, this is the head with a screw shown on the image as an improved model with the plate on the toe hollow fixed with a screw.
In Japan, it is sold as Version2 and very popular.
I will ask the customer who is looking for a low loft, so would you please send me the image of the toe hollow?

RBZ, RBZ Stage2, R1, SLDR Series 1W, and FW are of those popular TourIssue items in Japan. Could I obtain them?

ご提示してくれた価格では採算が取れないので購入はしません。

しかし、私はあなたから他にも仕入る商品があるかもしれません。
あなたの商品リストを教えてくれませんか？

ぜひ、よい取引をしましょう。

I am not going to purchase because your proposed price won't pay off.

However, there might be other items I would purchase from you.
So would you please show me your item list?

Let's get our good business done.

Hello again my friend
thank you for your kind information about Kyoto and its surroundings. i will certainly visit Kavayuka if i come there:)
If you give me your email I can send you photos directly there and you can look at them straight away.
are you interested on bying many pieces in the same statue so you can sell them there or you just want one piece for you???

p.s. your english is fine , don't worry. english is not my native country as well:)

こんにちは、
京都とその周辺の情報をご親切に教えて頂きありがとうございました。もし行くことがあれば川床は絶対行ってみます：）
もしメールアドレスを教えて頂ければ、直接そちらに写真をお送りしますので、すぐにご覧頂けます。
ご興味があるのは販売を目的とした同じ像の多数購入なのか、あるいはご自身のために1点のみの購入となるのでしょうか？

p.s.あなたの英語は大丈夫ですよ、ご心配なさらずに。私も英語圏の出身ではありませんから：）

・No it has just the cap the covers the toe opening
The screw is not in there

・If it makes a difference, I can call TaylorMade and see if I can get the screw if that is what you need

・When we receive the heads from the tour department, there is no cap but there is a screw hole and Im sure I can get the screw if you need it. They just give us the cap to cover the hole but Im sure I can get the screw. Not sure what the difference is however.

・Any news?

・It looks just like an old fountain drink dispenser right down to the classic bubbly glass of Coke. Its in near new condition, been stored most of the time in a clean, non smoking home in a closet. Coins go in top and there is a twist out on bottom for coin removal.

・いいえ、それは爪先の開いた部分をカバーするためのキャップです。
ネジがそこに含まれていません。

・もし違いがあるのであればTaylorMadeni連絡し、お客様が必要とされているネジをご用意することが可能です。

・私どもがツアーの部署からヘッドを受け取ったときは、キャップはありませんでしたがネジ穴はありました。お客様が必要とするのであればネジは入手可能です。彼らがその穴をカバーする為にキャップをくれただけなのですが、ネジも入手できます。とはいえ、その違いが何であるのかは良くわかりませんが。

・何かお知らせはありますか？

・それは調度、昔の清涼飲料水のディスペンサーがクラシックな気泡の入ったコーラグラスへと注ぐような感じです。ほぼ新品ですが、清潔でタバコをすわない方の家で戸棚に収められていました。コインを上から投入して、コインを取り出すためのねじり蓋が底についています。

この度在庫状況の関係上、当該商品は別個にて発送させて頂いており、
フィギュアに関しては、おそらく税関等で止まっている可能性がございます。

Due to the inventory status, the item was shipped seperately this time. As for the figure, it could be stopped at the customs.

やっと仕事が終わりました。

台湾観光についていろいろ教えていただきありがとうございました。
観光スポットの値段や注意点など、手元にある雑誌には載っていないような詳細な情報を知れて感謝しています。いつになるかはわかりませんが、シンガポールに行くのが楽しみです。

東京や神奈川に観光にくることがあれば、私の知っているかぎりお伝えしますので遠慮なく聞いてください！

ところで、あなたはプロフィールで漫画やアニメが好きと書いていますが、なにが好きですか？日本では〜などが流行っています。

I have got my job done finally.

Thank you for your various tips about Taiwan sightseeing.
I appreciate your detailed information because the prices and caution for those sightseeing spots would never be found on the magazine that I have with me. I don't know when it will happen, but I look forward to going to Singapore.

Please feel free to ask anything about Tokyo or Kanagawa if you ever decided to visit, I will try to share my tips to the best of my knowledge!

By the way, you mentioned on your profile that you like manga and anime. Which ones do you like in particular? 〜 and the like of the popular kind in Japan.

新入荷商品の情報はメールマガジンでも配信していますので、ぜひご利用下さい。

By all means, please subscribe our mail magazine for checking the new product sale information.

ご連絡をありがとうございます。
low lofted SLDR 460 tour issue headsに興味があります。
1個あたりのあなたの希望額を教えてください。

もし可能であれば、10個の中で一番ロフトが低いヘッドは何度なのかを教えてください。
日本で低ロフトを探している顧客がいます。

こちらのヘッドはtoe側にねじ止めがありますか？

他のドライバーやFWなど、多くの種類のTourIssue商品をあなたから購入したいのですが、
今手元にあるのは、SLDR460のみですか？

Thank you for your contact.
I am interested in low lofted SLDR 460 tour issue heads.
Please let me know your preferred price per quantity.

If possible please let me know the degree of the lowest loft among those 10 quantities.
I have a customer who is looking for a low loft in Japan.

Does this head come with a screw clamp on the toe side?

I would like to purchase other drivers, FW, and many other kinds of TourIssue goods from you.
Is SLDR460 the only one you have with you at the moment?

この英文に対しての返信です。
(we can reverse the fees charged to bring the account to zero and close and no charge to you. If you want us to, please reply with yes.)


ご返信ありがとうございます。
それではアカウントの請求額をゼロに変更し、私の口座の解約をお願いします。
よろしくお願いいたします。

This is going to be a reply to the below English message.
(we can reverse the fees charged to bring the account to zero and close and no charge to you. If you want us to, please reply with yes.)

Thank you for your reply.
Well then, please revise the invoice amount to the account to zero and cancel my account.
Thank you and best regards.

まず、お誕生日おめでとうございます。
発送方法がemsなら、日本からフランスまで2日から4日で届きます。なので、これから手配しても9月15日前に届くと思います。emsにするには15ドル必要です。
ご検討くださいませ。よろしくお願いします。

First of all, Happy Birthday!
If the shipping method will be EMS, the item will be delivered between 2 to 4 days from Japan to France. Hence therefore you should be able to receive it prior to 9/15. Additional $15 will be required for arranging EMS.
Please take this into your consideration. Kind regards.

今日は翻訳業務が遅れてしまい申し訳ありませんでした。

最近の翻訳業務において、本来、つなげることで１つの文章として成り立つ文章が、複数に分かれている場合がありますが、これは個別に翻訳をするべきなのでしょうか？

これまでは、分かれている文章どおりに個別に翻訳を行いましたが、これではどうしても文章としておかしなものになってしまいます。

可能であれば、これらの文章を１つにつなげて正しい文章として納品したいのですが、いかがでしょうか？

対応について教えてください。
よろしくお願いします！

I am sorry that our translation task was in delay.

As far as our recent translation task is concerned, a sentence which stands as one by combining its clauses, could sometimes be split in multiple pieces. Does this mean I should translate one by one?

So far, I used to translate them individually as a sentense flowed, it would make it appear awkward.

If possible, I would like to submit the completed task by combining those clauses in one sentence. How does this sound to you?

Kindly advise your instruction.
Thank you and best regards!