[Translation from Japanese to English ] This may be thanks to the form of the right hand side that has completely aba...

Additional info

199171
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

それなりにコンパクト(笑)で広角＆高倍率ズームが購入ポイントでした。



・デザイン

　コンデジの中では決してカッコイイ部類ではないですが

　高倍率ズーム機として見ればレンズの大きさもデザインも嫌いじゃない。

　むしろコンパクトにまとまったなとカッコ良く見えるのは私だけですかね。

　余談：ブラウンを買いましたが綺麗でした。



・画質

　私みたいな素人には違いがわからないですが…十分綺麗です。



・操作性

Translation / English

Its compactness in its own way (laughing) with wide-angle and high magnification zooming were decisive points of buying.

- Design
Although it's not in a cool category among digital cameras, I don't dislike largeness of the lens and the design from a view point of high magnification zoom camera.

Am I only one who rather looks it as a compactly lump and cool camera?

As an aside; I bought a brown one and it was beautiful.

- Image Quality
Although the difference is not clear for amateurs like me,.......it's beautiful enough.

- Operability

Translation / English

It was compact in its own way (lol) and I bought it because it had wide-angle and high-magnification zoom.



[Design]

It is never cool in compact digital cameras.

When I see it as a high-magnification zoom machine, however, I don't hate the size of the lens or its design.

It looks compact and cool. Is it only me that think so?

As an aside, I bought a brown one, which was beautiful.



[Image Quality]

An amateur like me can't find the difference... but it is clear enough.



[Operability]

Original text

　みなさんご指摘されてる通りズーム＆シャッターボタンを操作する時

　（特にズーム操作）にモードダイヤルが勝手に回る時があります。

　これも慣れでしょうけど…

　動画のボタンは特に違和感なかったです。



・バッテリー

　あまり持ちは良くないような。

　交換用のバッテリーがほしいですね。旅行には充電器を忘れないようにしないと。

・携帯性

　現時点では高倍率ズーム機に携帯性を望むものではないと思います。

Translation / English

As has been pointed out by everyone, when operating the zoom and shutter button (especially when zooming), sometimes the mode dial turns on its own.

This may also depend the degree of one's being used...

The video button was not uncomfortable in particular.



[Battery]

It doesn't seem to last long.

I need a spare battery. I have to carry a charger when I go on a trip.

[Portability]

I think I shouldn't desire a high-magnification zoom machine with portability at the moment.

Translation / English

When you operate the zoom and the shutter button (especially the zoom), the mode dial sometimes move spontaneously.
It may simply be a matter of unfamiliarity, but …
I had no particular problem with the movie button.

[Battery]
It doesn’t seem to last long.
You should better prepare a spare battery. I should remember bringing the battery charger when traveling.

[Portability]
You must not expect portability for a high-power zoom camera at this moment.

Original text

　ただ冒頭で述べたように、それなりにコンパクトなので◎



・機能性

　私ももちろんですが嫁さんが使いやすいのが前提なので、

　おまかせiAや撮影モードなどは簡単で使い易いと思います。

　ただマニュアル機能がもう少し充実してれば撮影がもっと楽しかったかも…



・液晶

　一昔前のデジカメしか知らないので、画面が大きく綺麗だと感じました。



・ホールド感

　ズッシリ感は否めませんが、片手で持っても意外と安定してます。

Translation / English

As I mentioned earlier, it is compact in its way, so I rate ◎.

- Functionality
The prerequisite is its user friendliness because not only me but my wife would use it, so I found Omakase iA (intelligent auto mode) and portrait mode are easy to use.
However, photo shooting would have been more fun if it was fully equipped with the manual function a slight more...

- LCD
I found the screen is wider and more beautiful since all I know is a previous generation's digi cam.

- Grip
I cannot deny its heavyness, but it is stable than I thought even when I hold it with one hand.

Translation / English

But, as I mentioned at the beginning, it is compact in its own way, so it is very good.



[Functionality]

The premise is that my wife can use it easily, as well as I, of course.

I think Random iA and Shooting mode are easy to use.

If only its manual function were enriched a little more, I would have enjoyed shooting more...



[LCD]

As I know only the digital camera of a decade ago, I thought the screen was big and clear.



[Grip]

It is truly heavy, but It is surprisingly stable even with one hand.

Original text

　スリム感を完全に捨てた右手側の形状の賜物ですかね。

　ただ片手でもつと操作性のところで記した問題が。



・総合評価

　広角＆高倍率ズーム、ハイビジョン動画、顔認識、追尾AF等々、

　大体何でもついてる万能機で、デザイン＆携帯性をクリアできれば

　お勧めだと思います。

Translation / English

This may be thanks to the form of the right hand side that has completely abandoned its slimness.
However, when you hold it with one hand, it’s difficult to operate.

[General comments]
This multi-functional model has almost everything, from wide angle/high magnification zoom, high-vision video, face recognition, and AF tracking among others. If it clears its design and portability issues, I would recommend it.

Translation / English

Perhaps it is the virtue of the right side form that has completely gotten rid of its slimness.
But the issue I mentioned in the operability pops up when I hold it with one hand, though.

- General comments
This is a multi-functional device that comes with almost everything such as wide-angle, high magnification, high-vision moving picture, facial recognition, NMOS Image sensor, etc., and I would recommend it if its design & portability could meet your requirement.