Tearz (tearz) — Translations

この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
誠に申し訳ございませんでした。

御社の出品商品は全て削除致しました。

今後は販売時のチェック行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。
このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。

紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願いできますでしょうか。

どうぞよろしくお願い致します。

Please accept my sincere apologies for the inconvenience to you for having listed your goods on Amazon without the sales approval of European Economic Area (EEA).
I am so sorry about this.

Please be informed that I have already deleted the entire goods of yours from the list.

I shall strive to increase the sales check process to prevent this happen again, and swear that this won't happen ever again.
I would like to propose to conclude this dispute with this e-mail.

Upon concluding the dispute, my apologies for bothering you, but would you please contact Amazon?

Thank you for your kind understanding and best regards.

ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。こちらでの動作テストでは問題なかったので、不具合に気がつきませんでした。解決方法として、ご返送いただくと、返送費と手間がかかりますので、レンズが異常ないということですから、そのままご利用いただいて、カメラ代と、ご迷惑をお掛けしましたので、そのお詫びに合計300USDをPayPalより返金させていただくとたいと思います。誠にお手数ですが、返金が完了しましたら、評価をポジティブに変更していただけないでしょうか？

I am very sorry for the inconvenience caused. As we did not find any issues during the operation test, we were not aware of the defects. As a means of resolution, I would like to propose that you may keep the item because return shipping is costly and time-consuming plus the lens has no abnormality. Also, I would also like to issue you the total $300 refund via PayPal as a sign of our apologies for the inconvenience that has been caused to you. I am sorry for bothering you, but once the refund is completed, would you please modify your rating to a positive one?

管理画面について２点程質問があります
1. EXCELのファイルを大量にアップロードした場合(例えば200)、100ずつpaginationされますか？
2. EXCELのファイルをアップロードした場合、新規順に表示することはできますか？現在はアップロード順だと思います

個人的な要望です。各カテゴリページに表示される広告を管理画面で個別に設定することができれば良いと思います
おそらくVineなどはAdsenseと併用できないはずです
あとSoundCloudのサンプルがあれば良いですね

I have 2 questions about the admin screen.
1. When a massive amount of Excel file was uploaded (i.e. 200), would pagination be done per every 100?
2. When uploading the Excel file, could it be displayed from new to old? I believe it is displayed in the uploading order.

The below is my personal request. I think it would be good if those adverts displayed on the respective category page can be individually set on the admin screen.
I believe Vine cannot be used with Adsense.
Also, it would be nice if there were Sound Cloud sample.

Ok if you refund the differance plus the tax £69 I am am guessing you owe me a £190.00 sterling back and I keep the Nikon and sell it.if you want to see the tax recipt I will need an e mail address.
02380434446

OKです。差額と税金 £69 を返金してもらうと、私の考えではあなたが £190・00の返金が未払いとなるので、Nikonはこちらで販売します。税金の領収書が必要な場合はメールアドレスが必要となります。
02380434446

お世話になります。
現在、税関手続き中の商品ですがもうすぐ一週間経ってしまいますのでお客様の方から一度税関に連絡をして頂けないでしょうか。その際に追跡番号EG348545328JPを税関の職員にお伝えください。こちらとしても商品の配送はきちんとしていますがイギリスの税関に関しましては関与できないのでご理解、ご了承の程よろしくお願い致します。

Thank you for your support as always.
Regarding the item currently going through the customs inspection, nearly a week has gone by. So would you please contact the customs for it? When you do so, please give the tracking number EG348545328JP to the customs personnel. Although we have certainly shipped your item, since we cannot get involved with the British customs, your kind understanding and cooperation are much appreciated.

ご連絡が遅れて申し訳ありません。
Agitoのレッスンの日程につきましては、どちらの日程も予定が入っており、受けることができません。
現在、他の業務で忙しく、時間を作るのが難しい状況です。
こちらの都合で申し訳ありませんが、Agitoのレッスンを受けないと言うことは可能でしょうか？
もしレッスンが必要な場合は、12月3日以降でいくつか予定を伝えて頂けますか？
よろしくお願いします。

My apologies for the belated contact.
As for the Agito's lesson schedule, I am not able to accept it for either dates because I have a prior arrangements.
Currently I am tied up with other tasks and it is difficult for me to spare some time.
I am sorry for the inconvenience caused at my end, but is it possible for me to skip Agito's lesson?
If the lesson is still required, would you please give me a few of your availabilities anytime after December 3?
Thank you and best regards.

Paypalに問い合わせたら、いくつもの住所に商品を送れる事が分かった。
私は誤解していたようだ。申し訳ない。

配送先の住所の数と同じ数の請求書をあなたに送る。それぞれの請求書ごとに支払いをしてもらいたい。
支払いをする際に、配送先住所を記載することができるので、住所を書いてほしい。

As I inquired PayPal, I found out that I could ship an item to multiple addresses.
I seem to have misunderstood. My apologies.

I will be sending you the same quantity of invoices as your ship-to addresses. Please settle the payment as per invoice.
Upon payment, please enter the ship-to address as there is a space allowing you to fill it out.

連絡ありがとう！

Aは入荷しましたか？
12月1日に新規注文をする予定です。
その際、Aを9台注文する予定ですが、発送できますよね？
未発送分のBの3台も発送できますよね？

前回届いた2台のBに取扱説明書が同梱されていませんでした。
予備も含めて10枚ほど説明書を同梱して下さい。

先ほど、この注文をしました。
Backorder Notificationのメールが届きましたが、
商品ページには以下のように記載されています。

1週間間以内に発送できますよね？

Thanks much for the reply!

Has A arrived yet?
I am planning to place a new order on December 1.
9 units of A will be ordered, and you can ship them correct?
And those 3 units of B that haven't been shipped will be shipped too, right?

2 units of B I received last time did not come with the instruction manual inside.
Including the spare copies, please ship 10 of them together.

I have just placed an order now.
Received was the Backorder Notification, but on the item description page mentioned is the following:

You could ship it within a week, right?

変圧器にラベルを付けるのは難しいです。
ただ、使用方法はとても簡単です。
より簡単に使える変圧器の写真を送ります。
写真のように使用いただければあなたの国のコンセントに対応できます。
よろしければpaypalを通して請求書を送ります。

また、商品に○○と○○のセットを追加しませんか？
こちらは○○ドルで追加できます。
良いお答えを期待します。

It is difficult to put a label on the transformer.
However, it is very easy to use.
I am sending you a picture of the transformer for better use.
If you use it as it is shown on the picture, it should be compatible with the socket in your country.
If this is okay with you, then I will send you the invoice via PayPal.

Also, would you be interested in adding the set of ○○ and ○○ to your item lineup?
You may do so with extra ○○ dollars.
Looking forward to hearing good news from you.

Hello, above is the same item in Crew 10. We can honor that same price ex-works Boca warehouse at address below in yellow. Will you be sending me freight forwarder information who will pick up here? Or do you want us to ship somewhere in the USA (I believe the extra charge is 7% for shipping to ship to any US 48 states. Please kindly advise and hope you are well.

This email is your confirmation that we have received your order. Please verify all the information below. If you have any questions regarding your order,

Your order has been credited a $719.80 shipping discount. Your new balance is reflected below. To complete this transaction please contact us for wire transfer information.

こんにちは、上述の商品はCrew10のものと同じです。下記黄色で書かれている住所でex-works Bocaと同額にて対応させて頂きます。こちらまで集荷に来てくださる転送会社の情報をご連絡頂けますか？もしくはアメリカのどこか別の住所に配送後希望でしょうか（アメリカ48州への配送は一律7%の追加料金がかかるはずです。これでよろしいかどうか教えてください）。

このご案内はお客様よりご注文を承りましたという確認のメールです。下記の情報を全てご確認下さい。当注文に関するご質問がございましたら、

お客様のご注文に対し$719.80の配送割引分が入金されました。新しい残高は下記の通りです。こちらのお取引を完了させる為に、弊社に宛てて電信送金情報をご連絡下さい。

(補足)
彼らの要望を私たちが今すぐに受け入れることは難しいです。
ただし、私たちはどうすれば彼らの要望を実現できるかは検討すべきです。
彼らもそれを実現するために必要な条件を知りたがっています。
私はお互いの気持ちを理解しており、この件については継続して対応を検討していくつもりです。

(Supplimentation)
It is difficult for us to accept their request right away.
However, we should look into how we can realise their requests.
They also want to know the necessary requirements for making it happen.
I understand what both parties feel, and I am continuing to investigate the countermeasure for this matter.

Delivery time - watches in stock can ship immediately - if needs to be ordered from the brand then can take 10 days - 2 weeks. As soons as we ship you should receive within 3-4 days
Payment - 20% deposit required when placing orders and balance due right before shipping
Shipping fee - Depends how you want to ship - We use Ups, Fedex, DHL or a forwarder of your choice.
Returned goods - We are a wholesale company and generally do not have returns. All are watches brand new and we only ship what you order.

Please advise the following:

*Brands you buy
*If you buy stock or if you only buy piece by piece
*Price for the Omega is $3699 USD. We have the watch in stock and it's ready to ship.

配送所要時間－　在庫の腕時計は即時に出荷可能です。ブランドに注文をかける必要がある場合は10日から2週間を要します。弊社より出荷が完了次第、お客様のお手元には3,4日で到着するはずです。
お支払－　注文時に20%の頭金をお支払頂き発送前に残金をお支払いただきます。
配送料－　ご希望の配送手段にもよりますが、弊社ではUPS、FedEx、DHL、あるいはご希望の配送会社を使用いたします。
返品－　弊社は卸売り会社ですので通常返品はお受けしておりません。全ての商品は新品で、お客様よりご注文頂いた商品のみ配送しております。

下記についてご連絡をお願い致します。

*購入希望のブランド
*まとめ買いあるいは単品による購入なのか
*Omegaの価格は$3,699です。在庫がこちらにございますので何時でも出荷可能です。

そうなんです、、
とても残念です。
しかし私には商品を確実に輸入する方法が分からないため、もし再度送って頂いても税関で没収されてしまう確率が高いと思います。
貴方にも損をさせてしまう相談で申し訳ないのですが、半額だけでも返金していただけましたら助かります。
また、その際は私はどのような手続きをしたら良いか教えてくれませんか？open disputeをすればいいのでしょうか？
商品は受け取れませんでしたが、貴方の親切な対応に感謝します。

『昭島市で時計修理や電池交換が出来るお店』

That's right...
I am very disappointed.
However since I don't know the cetain way to import the item, there is a higher chance to get the item confiscated at the customs. I am sorry to consult with you because it would cause a loss to you, but it would be appreciated if you could repay me a half of the price. Also, would you please let me know what procedure to take for doing so? Should I open a dispute? Although I couldn't receive your item, I am grateful for your kind support.

"The store for watch repair and battery replacement in Akishima-city"

こんにちは。
ご返信ありがとうございます。
私たちが、今一番興味を寄せているモデルは下記のモデルです。

アフターサービスは、現在アメリカのサプライヤー経由で、アメリカのInvictaにお願いしています。御社にお願いできれば、スピードアップに繋がりますので、更に顧客に満足頂けると思います。御社にお願いする事は可能ですか？

御社では、実店舗への販売には興味がございますか？
実店舗への卸売りのルートがございますので、ご協力する事が出来るかもしれません。

Greetings,
Thank you for the reply.
What interests us the most at the moment is the below model.

We outsource the after care to Invicta of US via our supplier in US. We were wondering if we could request you to take over it because we believe that way it would improve the service speed to increase our customer satisfaction.

Are you interested in sales at a brick-and-mortal store?
We might be able to help you as we have a wholesale connection to such stores.

J-Grarbのシステム上、ロッドの金額が修正できなかったので。
振込手数料分を値引きしたよ。

さっき送った総額で大丈夫なら購入手続きをお願いします。

As I could not modify the lot price over J-Grarb system, I have discounted the bank transfer fee from the amount.

If the total amount I just sent you is okay with you, please proceed to the purchase process.

いつもサポートありがとうございます
先日、返金対応をお願いしたバイヤーから
連絡を頂きました
商品は無事に届いたそうです
ですので、お手数ですが
お願いした返金対応をキャンセルして頂けますか
宜しくお願い致します


こんにちわ
お返事ありがとうございます
商品が無事に届いたようで何よりです
現在、ホリデーシーズンにより
国際郵便が通常より遅れているようです
お客様への配送もそれが原因だと思われます
この度は配送が遅れましたが
今後も私のショップを御利用下さると
大変嬉しく思います
御利用ありがとうございました

Thank you for your support as ever.
The buyer whom I requested you to handle the refund the other day has contacted us.
He says the item has arrived without any issues.
Therefore, we are sorry to trouble you, but would you please cancel the refund issuance I requested?
Thank you for your cooperation.

Hello,
Thank you for your reply.
I am very happy to know that the item has been delivered to you without any issues.
Due to the current holiday season, the international shipping has been delayed than usual.
I assume the delay of your item delivery was of the same reason.
Despite the delivery delay, I would be very happy to serve you again in the future.
Thank you for shopping with us.

すいません。見落としていました。
こちらの竿は、SHOP販売品だった為、別途消費税が別途3,421円掛かります。
ロット代総額46,184円　＋　私の手数料

こちらのサイトだったら、ロット代は40,824 円で済みます。
こっちで購入するようならもう一度、送料・合計金額の問い合わせをメールして下さい。

ロッド代含めた金額を12$で申告する件は了解しました。

My apologies, I seem to have missed it.
This pole was sold as SHOP sales item, it costs additional JPY 3,421 as the consumption tax.
Total amount for the lot JPY 46,184 + my handling fee

The amount for the lot is only JPY 40,824 if ordered from this website.
Please e-mail me again to inquire about the shipping fee and the total amount if you wish to purchase from this one.

I have understood about your request for the $12 custom declaration for the amount including the lot.

#piretti

「STYLE」で「Piretti Logo」と「Piretti "P"」が選択できるようになっていますが、
裏面はどのようになっていますでしょうか？
それとも、「Piretti Logo」の裏が「Piretti "P"」になっているのでしょうか？
私はフロリダと日本の両方に住所があります。
それぞれの送料を教えてください。

#cyan

Pari RollとNew York Rollの両方を購入したいです。
各10個程の仕入であれば、検討します。
値段と入荷時期を教えてください

#piretti

At "STYLE", there are two options of either "Piretti Logo" and "Piretti 'P'", what does it look like on the rear side?
Or is the rear side of "Piretti Logo" is set as "Piretti 'P'"?
I have two shipping addresses each in Florida and Japan.
Kindly advise the shipping cost for both destinations.

#cyan

I would like to purchase both Pari Roll and New York Roll.
If it is a purchase of 10 pieces each, I would take into consideration.
Please let me know the price and shipping schedule.

先日、貴方から購入した商品が日本の税関で検査を受け、知的財産権を侵害するものと判断されたようです。
税関から商品を処分する旨の通知が届きました。
税関に電話で問合せましたが、日本の法律上どうすることも出来ないようです。

この度のトラブルはお互いに残念なことと思います。
私も楽しみに商品を待っていただけに、とても残念です。そこで、親切な貴方に相談をしたいのですが、
全額の返金は貴方にとっても大きな負担となると思いますので、購入価格の半額の＄90だけでも返金をしていただけますでしょうか？

The other day, the item I bought from you went through the Japanese customs inspection and recognized as the item that violates the intellectural property right. The customs sent me anotice stating that the item will be disposed.
I called them for an inquiry, but it looks like there is nothing we can do about it under the Japanese law.

The trouble that has been caused this time was very unfourtunate for both of us.
I, too, am very disappointed because I was looking forward to it. Now, since you are being so kind to me, I would like to consult with you to see if you could issue me $90 refund, which is a half the price I paid for the purchase, considering the full refund would be a major burden to you?

No may be you don't understand me, I am OK with the price of the rod. I want when you sending it to me , to declare 12$ as price of the rod on the package.

いいえ、おそらくご理解いただけてないのだと思うのですが、ロッドの価格に関しては私のほうはOKです。あなたのほうからお送り頂いた時点で、パッケージ上にはロッドの価格を$12と申告していただきたいのです。