Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 25 Nov 2014 at 15:22
Original Text ２個落札していただきありがとうございます。発送は同梱でよろしいでしょうか？よろしければ２個分の落札金額と、１個分の送料の合計額でインボイスを送らせていただきます。ご連絡くださいませ。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for having bidded 2 items. May I ship them together? If that is okay with you, I will send you an invoice with the bidded amount for those 2 items and the shipping cost for one item. Please contact us. Thank you and best regards.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Nov 2014 at 13:41
Original Text We truly value your concerns. Unfortunately, we are unable to review items that are in your cart however, we will be glad to process the order for you. Please provide us with the shipping address, phone number, model number and quantities. Once the order has been created you will receive a copy of the invoice view email. If you have any further questions, please feel free to contact us.	Translation あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品のレビューを行うことは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Nov 2014 at 13:41

Original Text

We truly value your concerns. Unfortunately, we are unable to review items that are in your cart however, we will be glad to process the order for you. Please provide us with the shipping address, phone number, model number and quantities. Once the order has been created you will receive a copy of the invoice view email.

If you have any further questions, please feel free to contact us.

Translation

あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品のレビューを行うことは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

Japanese → English 25 Nov 2014 at 13:37
Original Text このアイテムを正常使用するためには、専門店でガラス面のrepair（polishing and re-coating）を要します。そのコストは約＄200～230かかります。これはこのアイテムの購入額とほとんど同じです。だから、私はreturnとfull refundをあなたへ求めた。しかし、あなたはpartial refundを主張した。あなたが考える具体的な返金額を提案してください。	Translation In order to have this item for a normal use, it takes the glass surface relar (polishing and re-coating) at a speciality shop. It would cost about $200- 230. This amount is almost the same as what I paid for purchasing this item. Therefore I requested you for the return and full refund. However you claimed a partial refund. Please propose your concrete refund amount that you think is fair.

Japanese → English

25 Nov 2014 at 13:37

Original Text

このアイテムを正常使用するためには、専門店でガラス面のrepair（polishing and re-coating）を要します。そのコストは約＄200～230かかります。これはこのアイテムの購入額とほとんど同じです。だから、私はreturnとfull refundをあなたへ求めた。しかし、あなたはpartial refundを主張した。あなたが考える具体的な返金額を提案してください。

Translation

In order to have this item for a normal use, it takes the glass surface relar (polishing and re-coating) at a speciality shop. It would cost about $200- 230. This amount is almost the same as what I paid for purchasing this item. Therefore I requested you for the return and full refund. However you claimed a partial refund. Please propose your concrete refund amount that you think is fair.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 25 Nov 2014 at 12:39
Original Text 刺繍についてお願いです今回9種類の刺繍を注文します違う文字で1枚づつの注文なので、各2枚ではなく1枚づつで刺繍を入れてください下記の刺繍のみ2枚同じ刺繍を入れてください全て2枚づつ刺繍を入れられてしまうと他で販売ができないためいつも困っていますもし5セット（10枚）の注文でそれぞれ違う文字を入れることができないのならば、 10セット注文するので1枚のみに刺繍を入れてもう1枚には入れないでください下記の商品の縁にはサテン生地はついていないのですか？先日届いた商品にはなかったです	Translation I have a favour to ask you regarding the embroidery. I am going to order 9 types of embroideries this time. It will be an order with each and different characters on each sheet, so please put an embroidery per sheet but not per 2 sheets. The below are the exceptions, only this embroidery must be put the same on 2 sheets. I always have a hard time selling them to others because you put each and every embroidery comes with sheets. If an order of 5 sets (10 sheets total) and if you cannot put each and different character on each sheet, I will order 10 sets, so please put an embroidery on 1 sheet and leave the other one with no embroidery. Does the below item not come with a satin texture on the edge of it? The one I received the other day did not have it.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

25 Nov 2014 at 12:39

Original Text

刺繍についてお願いです
今回9種類の刺繍を注文します
違う文字で1枚づつの注文なので、各2枚ではなく1枚づつで刺繍を入れてください
下記の刺繍のみ2枚同じ刺繍を入れてください

全て2枚づつ刺繍を入れられてしまうと他で販売ができないためいつも困っています

もし5セット（10枚）の注文でそれぞれ違う文字を入れることができないのならば、
10セット注文するので1枚のみに刺繍を入れてもう1枚には入れないでください

下記の商品の縁にはサテン生地はついていないのですか？
先日届いた商品にはなかったです

Translation

I have a favour to ask you regarding the embroidery.
I am going to order 9 types of embroideries this time.
It will be an order with each and different characters on each sheet, so please put an embroidery per sheet but not per 2 sheets.
The below are the exceptions, only this embroidery must be put the same on 2 sheets.

I always have a hard time selling them to others because you put each and every embroidery comes with sheets.

If an order of 5 sets (10 sheets total) and if you cannot put each and different character on each sheet, I will order 10 sets, so please put an embroidery on 1 sheet and leave the other one with no embroidery.

Does the below item not come with a satin texture on the edge of it?
The one I received the other day did not have it.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 25 Nov 2014 at 12:11
Original Text それでは一部返金は＄50ではいかがでしょうか？もちろんY社への問い合わせは可能です。その場合お客様よりご連絡をお願いいたします。シリアル番号はです。日本のY社のカスタマーサポートの電話番号はです。もしかしたら、英語での問い合わせにはY社が対応していないかもしれません。ご連絡おまちしております。	Translation So, how about $50 as a partial refund? Of course making an inquiry to Y is possible. In that case, please contact them from your end. The serial # is . The phone number for Y's customer support in Japan is . I do not know for sure, but Y may not accept English inquiries. Awaiting your reply.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

25 Nov 2014 at 12:11

Original Text

それでは一部返金は＄50ではいかがでしょうか？

もちろんY社への問い合わせは可能です。
その場合お客様よりご連絡をお願いいたします。

シリアル番号は*です。
日本のY社のカスタマーサポートの電話番号は*です。
もしかしたら、英語での問い合わせにはY社が対応
していないかもしれません。

ご連絡おまちしております。

Translation

So, how about $50 as a partial refund?

Of course making an inquiry to Y is possible.
In that case, please contact them from your end.

The serial # is *.
The phone number for Y's customer support in Japan is *.
I do not know for sure, but Y may not accept English inquiries.

Awaiting your reply.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 24 Nov 2014 at 23:44
Original Text #Cyann We can sell 30 New York for $○ each. They are no longer made with metal ends, the pole/rod is solid wood now. Please let me know #william Ok you got it..I will send invoice... No PT stamp, Odyssey use to do that here and there but not consistent..so they stop.	Translation #Cyann 30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。 #william OK、了解です…　領収書をお送りします。 PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

24 Nov 2014 at 23:44

Original Text

#Cyann

We can sell 30 New York for $○ each. They are no longer made with metal ends, the pole/rod is solid wood now.
Please let me know

#william

Ok you got it..I will send invoice...
No PT stamp, Odyssey use to do that here and there but not consistent..so they stop.

Translation

#Cyann

30個のNew Yorkを各$○でお譲りすることが可能です。メタルエンドでの清算は既に終了しており、現在のポール／ロッドは木製となっております。ご連絡宜しくお願いします。

#william

OK、了解です…　領収書をお送りします。
PTスタンプはなしです。Odysseyでは以前それをあちこちでやっていましたが一貫性がありませんでした…なので実施されていません。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 22:03
Original Text 収集したいアイテムが日本にある、日本で発売するあの新商品をいち早く手に入れたい、ビジネスパートナーを探したい。一度ご相談ください。あなたの助けになれるかもしれません。	Translation If any item in Japan that interests you to collect, if you want to go ahead and obtain a new item released in Japan, or if you are looking for a business partner(s), please contact us. We might be able to be of your assistance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 21:59
Original Text 私はすぐに彼女にe-mailを書きました　在庫数を数えれば彼女が間違っているのは明らかなのに彼女は二人の社員がダブルチェックしているといいます私は彼女がこのような対応をするならば、今後取引をやめるべきかと考えています。問い合わせしてもすぐに返答してくれないし、発送も遅い、商品を入れ忘れる、商品も粗悪なものが送られてくる、値引きもしてくれない。言葉の壁があるとしても、余りにも彼女の対応はひどいです。　長く御社と取引をしてきたのに残念です。あなたは私を助けることができますか？	Translation I then e-mailed her right away. If the inventory is checked, her mistake would have become apparent, but she insisted the shipment was double checked by two employees. If she continues to act like this, I will consider terminating our future transaction. She would not respond to my inquiry in a timely manner, a shipment is slow, items are not fully packed and shipped, poor-quality items get shipped, plus no discount. Let alone our linguistic barrier, her service is unbearably terrible. I am totally disappointed despite our long-term business relationship. Is there anyway you could help me on this matter?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Nov 2014 at 21:59

Original Text

私はすぐに彼女にe-mailを書きました　
在庫数を数えれば彼女が間違っているのは明らかなのに
彼女は二人の社員がダブルチェックしているといいます
私は彼女がこのような対応をするならば、今後取引をやめるべきかと考えています。
問い合わせしてもすぐに返答してくれないし、発送も遅い、商品を入れ忘れる、商品も粗悪なものが送られてくる、値引きもしてくれない。
言葉の壁があるとしても、余りにも彼女の対応はひどいです。　長く御社と取引をしてきたのに残念です。
あなたは私を助けることができますか？

Translation

I then e-mailed her right away.
If the inventory is checked, her mistake would have become apparent, but she insisted the shipment was double checked by two employees.
If she continues to act like this, I will consider terminating our future transaction.
She would not respond to my inquiry in a timely manner, a shipment is slow, items are not fully packed and shipped, poor-quality items get shipped, plus no discount.
Let alone our linguistic barrier, her service is unbearably terrible. I am totally disappointed despite our long-term business relationship.
Is there anyway you could help me on this matter?

Japanese → English 24 Nov 2014 at 21:49
Original Text 彼女がオーナーになってから、私は彼女と何度もトラブルになっています 9/5にわたしはG37の在庫を問い合わせた。　その時私は問い合わせしただけで、注文はしていません。しかし9/24に突然商品が到着した。数も26しかなかった。　彼女は勝手にUPSで私に送ってきた。送料は$ 127.53も請求された。　私は注文はしていないが仕方がないとあきらめました。不足の４つは次の注文で同梱してと書いた　そして11/11に商品を注文しました。　ところが下記の商品と前回不足の商品が入っていなかった	Translation Ever since she became the owner, I have gotten in so many troubles with her. On 9/5 I inquired about the inventory of G37. At that time, all I did was an inquiry but not an order. However, the item has arrived to me out of the blue on 9/24. Plus, there were only 26 quantities in it. I was charged to pay $127.53 for the shipping fee. Although I did not place an order, I told myself there was nothing I could do about it and I had given up. As for those 4 deficiencies, I wrote her to ship them together with the next shipment. Then I placed an order on 11/11. However the following items and the deficiencies from the last time were not included.

Japanese → English

24 Nov 2014 at 21:49

Original Text

彼女がオーナーになってから、私は彼女と何度もトラブルになっています
9/5にわたしはG37の在庫を問い合わせた。　その時私は問い合わせしただけで、注文はしていません。
しかし9/24に突然商品が到着した。
数も26しかなかった。　
彼女は勝手にUPSで私に送ってきた。
送料は$ 127.53も請求された。　
私は注文はしていないが仕方がないとあきらめました。
不足の４つは次の注文で同梱してと書いた　
そして11/11に商品を注文しました。　
ところが下記の商品と前回不足の商品が入っていなかった

Translation

Ever since she became the owner, I have gotten in so many troubles with her.
On 9/5 I inquired about the inventory of G37. At that time, all I did was an inquiry but not an order.
However, the item has arrived to me out of the blue on 9/24.
Plus, there were only 26 quantities in it.
I was charged to pay $127.53 for the shipping fee.
Although I did not place an order, I told myself there was nothing I could do about it and I had given up.
As for those 4 deficiencies, I wrote her to ship them together with the next shipment.
Then I placed an order on 11/11.
However the following items and the deficiencies from the last time were not included.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 24 Nov 2014 at 11:43
Original Text 相談させてください。賃貸物件に12/1から入居したいと考えています。そのためにいくつかのタイミングで必要な支払いが発生します。自身が保有している日本の銀行からの送金には時間が掛かってしまうためその支払いについて一旦会社にて立替ていただくことは可能でしょうか？物件を予約するために必要な１ヶ月分については小切手にて早急に支払う必要がある。	Translation Please allow me to consult with you. I would like to move into a rental property from 12/1. For doing so, some payments will occur at that timing. Since the transfer from my bank accounts in Japan take time to process, I was wondering if I could ask my company to pay for it temporarily on my behalf? The first month's rent required for booking the property needs to be paid by cheque immediately.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

24 Nov 2014 at 11:43

Original Text

相談させてください。
賃貸物件に12/1から入居したいと考えています。
そのためにいくつかのタイミングで必要な支払いが発生します。
自身が保有している日本の銀行からの送金には時間が掛かってしまうため
その支払いについて一旦会社にて立替ていただくことは可能でしょうか？
物件を予約するために必要な１ヶ月分については小切手にて早急に支払う必要がある。

Translation

Please allow me to consult with you.
I would like to move into a rental property from 12/1.
For doing so, some payments will occur at that timing.
Since the transfer from my bank accounts in Japan take time to process, I was wondering if I could ask my company to pay for it temporarily on my behalf? The first month's rent required for booking the property needs to be paid by cheque immediately.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 11:50
Original Text 【CD販売時間】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場入口付近、CD販売スペース	Translation [Hours of CD Sales] ■ 11/3 (Mon/ public holiday) Toyosu PIT, Tokyo 12:00- ■ 11/8 (Sat) Zepp NAGOYA, Nagoya 15:00- ■ 11/16 (Sun) Namba Hatch, Osaka 12:00- ■ 11/30 (Sun) Zepp FUKUOKA, Fukuoka 15:00- * Please be aware the hours of CD sales are subject to change without prior notice. [Venue of CD Sales] Near the entrance to the venue, CD sales space

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Nov 2014 at 11:50

Original Text

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

Translation

[Hours of CD Sales]
■ 11/3 (Mon/ public holiday) Toyosu PIT, Tokyo 12:00-
■ 11/8 (Sat) Zepp NAGOYA, Nagoya 15:00-
■ 11/16 (Sun) Namba Hatch, Osaka 12:00-
■ 11/30 (Sun) Zepp FUKUOKA, Fukuoka 15:00-
* Please be aware the hours of CD sales are subject to change without prior notice.

[Venue of CD Sales]
Near the entrance to the venue, CD sales space

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Nov 2014 at 11:56
Original Text 【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	Translation [Special Privilege at the Venue] ■ Applicable item Released on 12/3/2014 SG Fureau dakede - Always with you- / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO version JPY 1,800 (excl. tax) + tax AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO version JPY 1,800 (excl. tax) + tax AVCD-16490 SG CD only version JPY 1,200 (excl. tax) + tax

Japanese → English ★★★★★ 5.0 24 Nov 2014 at 10:25
Original Text こんにちわお返事ありがとうございますこの度は商品が届かずにご迷惑をお掛けし申し訳ありません今回のお取引は返金対応させて頂きますどうぞ宜しくお願い致しますこんにちわいつもサポートありがとうござます下記の取引について返金対応したいと思います宜しくお願い致します	Translation Hello, Thank you for your reply. I apologize for the inconvenience caused because the item did not get delivered to you. I would like to issue you a refund. Thank you for your kind understanding. Hello, Thank you for your support as ever. Regarding the below transaction, we would like to issue a refund. Thank you for your kind understanding.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

24 Nov 2014 at 10:25

Original Text

こんにちわ
お返事ありがとうございます
この度は商品が届かずにご迷惑をお掛けし
申し訳ありません
今回のお取引は返金対応させて頂きます
どうぞ宜しくお願い致します

こんにちわ
いつもサポートありがとうござます
下記の取引について
返金対応したいと思います
宜しくお願い致します

Translation

Hello,
Thank you for your reply.
I apologize for the inconvenience caused because the item did not get delivered to you.
I would like to issue you a refund.
Thank you for your kind understanding.

Hello,
Thank you for your support as ever.
Regarding the below transaction, we would like to issue a refund.
Thank you for your kind understanding.

Japanese → English 24 Nov 2014 at 10:28
Original Text こんにちわこの度は当ショップを御利用頂きありがとうございます ebay から連絡を頂きました今回のお取引に関してお客様はキャンセルを希望されているようですがいかがなさいますかこの連絡を受けたため商品の発送を一時中断していますお手数ですがお返事を頂けると助かりますもしオーダー通り発送をご希望であれば商品は近日中に発送することができる予定ですこの度はご注文を頂きありがとうございますどうぞ宜しくお願い致します	Translation Greetings, Thank you for shopping with us for this occasion. eBay contacted us. We understand that you would like to cancel your order, and how would you like to do with it? Because we received this contact, the shipment of your order is currently put on hold. We are sorry to bother you, but your reponse would be appreciated. If you wish to ship the item as ordered, we should be able to ship it within the next few days. Once again, thank you for your order. Thank you and vest regards,

Japanese → English

24 Nov 2014 at 10:28

Original Text

こんにちわ
この度は当ショップを御利用頂きありがとうございます
ebay から連絡を頂きました
今回のお取引に関して
お客様はキャンセルを希望されているようですが
いかがなさいますか
この連絡を受けたため商品の発送を一時中断しています
お手数ですがお返事を頂けると助かります
もしオーダー通り発送をご希望であれば
商品は近日中に発送することができる予定です
この度はご注文を頂きありがとうございます
どうぞ宜しくお願い致します

Translation

Greetings,
Thank you for shopping with us for this occasion.
eBay contacted us.
We understand that you would like to cancel your order, and how would you like to do with it?
Because we received this contact, the shipment of your order is currently put on hold.
We are sorry to bother you, but your reponse would be appreciated.
If you wish to ship the item as ordered, we should be able to ship it within the next few days.
Once again, thank you for your order.
Thank you and vest regards,

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2014 at 10:20
Original Text SKY-HI TOUR 2015 横浜公演	Translation SKY-HI TOUR 2015　Yokohama Show

Japanese → English 23 Nov 2014 at 09:57
Original Text SKY-HI TOUR 2015 福岡公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 Fukuoka Show

Japanese → English 23 Nov 2014 at 10:28
Original Text 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！全国9ヶ所で開催致します！お近くの会場に、是非遊びにきてください！！日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276	Translation "SKY-HI TOUR 2015" will be held! "SKY-HI TOUR 2015" will be held! SKY-HI TOUR 2015 tour schedule is now fixed! It will be held in 9 locations nationwide! Please come by your nearest venue for sure!! For the schedule/details, please check below↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2014 at 09:41
Original Text 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ	Translation Tokyo: Akasaka BLITZ JPY 4,500 Disk Garage

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2014 at 09:42
Original Text 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation Niigata: LOTS JPY 4,500 Kyodo Hokuriku TIcket Center

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2014 at 09:44
Original Text 福井：響きのホール￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation Fukui: Hibiki no Hall JPY 4,500 Kyodo Hokuriku Ticket Center

Tearz (tearz) — Translations

Log In