Tearz (tearz) — Written Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 231 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese Italian Spanish

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 19:14
Comment これは簡単でしたね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 14:32
original If I get the unordered item, I will send it back to you. This is our business between you and me. The person you mentioned of Southern California has nothing to do with me. If you sent my item to Southern California by mistake, please get it from the person and send it to me for sure.	corrected If I get the unordered item, I will send it back to you. This is our business between you and me. The person you mentioned of Southern California has nothing to do with me. If you sent my item to Southern California by mistake, please get it from the person and send it to me once again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 14:34
original I'm sorry for the late response. It is possible to put letters onto the items but only alphabets. I'm afraid we can not put your country's letters. What wiuld you do?	corrected I'm sorry for the late response. It is possible to put letters onto the items but only in alphabets. I'm afraid we can not put your country's letters. What would you like to do with it?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 20:45
original The items arrived tomorrow after it was being trapped in Nagoya Port for some time. We are still examining some of the items but have checked several of them. There are some problems remaining with the items but I feel their quality has been quite improved. Thanks for efforts of your team. After finishing examination of all items, I will contact you again.	corrected The items arrived tomorrow（昨日） after it was being trapped in Nagoya Port for some time. We are still inspecting some of the items but have checked several of them. There are some problems remaining with the items but I feel their quality has been quite improved. Thanks for your efforts. まだすべての検品が終わっていないので、After finishing examination of all items, I will contact you again.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Nov 2014 at 20:45

original
The items arrived tomorrow after it was being trapped in Nagoya Port for some time.

We are still examining some of the items but have checked several of them.
There are some problems remaining with the items but I feel their quality has been quite improved.
Thanks for efforts of your team.
After finishing examination of all items, I will contact you again.

corrected
The items arrived tomorrow（昨日） after it was being trapped in Nagoya Port for some time.

We are still inspecting some of the items but have checked several of them.
There are some problems remaining with the items but I feel their quality has been quite improved.
Thanks for your efforts.
まだすべての検品が終わっていないので、After finishing examination of all items, I will contact you again.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 20:40
original As for the product, it took some time in Nagoya Port and finally arrived yesterday. Although it's in the middle of the inspection, we have checked some of the products. Even though there are still a little problems, we think the quality has quite a lot improvement. We appreciate for your hard work. As the inspection is not over, we will contact you after that.	corrected As for the product, it took some time in Nagoya Port but has finally arrived yesterday. Although it's in the middle of inspection, we have checked some of the products. Even though there are still a little problems, we think the quality has improved quite a lot. We appreciate your hard work. As the inspection is not over yet, we will contact you after that.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 14:20
original Harajyuku has many unique fashion things and the symbol of that fashion is Carry pamyupamyu. The store she often go called 6%dokidoki that is unique and you can enjoy just watching around and you might get only what they have.	corrected Harajuku has many unique fashion things and the fashion icon is Carry pamyupamyu（ネットなどで英語表記確認してみてください）. The store she often goes is called 6%DOKIDOKI that is unique and you can enjoy just browsing around and the items that you see at the store cannot be found elsewhere.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 22:02
original ．make a Pay Pal payment ．nummber of lot - 50 ．price - 72＄ Is the above condition OK? Please let me know the delivery time.	corrected ．Make a direct purchase through PayPal ．Lot quantity- 50 pieces ．Price - $72 Are the above conditions okay with you? Please let me know how much time you need for the delivery time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 21:59
original - Purchase directly using payPal - The lot has 50 pieces - The price is USD 72. Is the condition above fine with you? Please let me know how much time is needed for the delivery.	corrected - Purchase directly via payPal - The quantity of the lot is 50 pieces - The price is USD 72. Are the conditions above fine with you? Please let me know how much time is needed for the delivery.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 21:58
original ・Purchase directly by PayPal ・Unit amount: 50 ・Price: 72 dollars Is the information enough as above? Please let us know how long the payment period is.	corrected ・Purchase directly via PayPal ・Lot amount: 50 pcs ・Price: 72 dollars Do the above condictions suffice the requirement? Please let us know how much time you need for the leadtime.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 14:45
original I checked and found that it was able to play the Vevo video in my own website. (Even though I was using old version script.) Will error occur causing by country? It will be better if the videos of Vevo can be played successfully.	corrected I checked and found that I was able to play the Vevo video on my own website (though I use an old version script). Wouldn't an error occur depends on countries? It will be better if the videos of Vevo can be played successfully, right?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 14:33
original I have confirmed that I could play the video of Vevo in my website, the script for it was old version though. I wonder if it would not "an error has occurred" according to countries ? If you can play Vevo video , I imagine it would be better.	corrected I have confirmed that I could play the video of Vevo on my website (I use the older script version, though). I wonder if an error does not occurr depending on countries ? If Vevo video can be played, it would be better, wouldn't it?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Nov 2014 at 10:11
original I purchased S from you before. i would like to purchase 10pcs this time. Is it possible to discount for 10pcs order? Look forward to hear from you soon.	corrected I am S purchased goods from you before. I would like to purchase 10pcs of this product this time. Is it possible to ask you for a bold discount for it, please? Looking forward to hearing from you soon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Nov 2014 at 12:40
original Then, please tell me the wholesale pricing in case I purchase more than 50 pieces. I understood. Then, how many pieces do I need to buy if I want a 15% discount? Also, as for the quantity terms on purchase, is it necessary to satisfy the condition by buying only one kind of items? Or is it possible to buy more than two kinds of items and offer the discount?	corrected Then, please tell me the wholesale pricing in the case I purchase more than 50 pieces. I understood. Then, how many pieces do I need to buy if I want a 15% discount? Also, as for the quantity terms on purchase, is it necessary to satisfy the condition by buying only one kind of items? Or is it possible to buy more than two kinds to receive the discount?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 20:44
original Thank you as always. I appreciated your arrangement of changing the address. I understand about the cost of CRC16-1. If the cost is changed, shouldn't it be corrected on B2B shop as well ? I have already paid just now, so please confirm and make an arrangement to ship. Best regards.	corrected Thank you as always. I appreciate your arrangement of changing the address. I understand about the cost of CRC16-1. If the cost is changed, shouldn't the one listed on B2B shop be revised as well ? I have already paid just now, so please confirm and proceed with the shipping. Best regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 20:41
original Thanks for your help. I thank you for helping me change my address. I understand matters concering the rice of CRC16-1. I believe that when prices have changed, the coresponding prices shown at B2B shop should be corrected accordingly. I have just made my payment. Please confirm it and prepare for its shipment. Best regards	corrected Thanks for your help. I thank you for helping me change my address. I understand matters concering the ｐrice of CRC16-1. If the price is going to be modified, shouldn't the listed price at the B2B shop be revised accordingly? I have just made my payment. Please confirm it and proceed with shipment. Best regards,

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 20:36
original Thank you always. Thanks for arranging the address change. I understood about CRC16-1 price. If the price changes, price indicated in B2B shop also should be corrected. I just made payment so please kindly check and arrange shipment. Thank you.	corrected Thank you as always. Thanks for taking care of the address change request. I understood about the price for CRC16-1. If the price changes, shouldn't be the price indicated in B2B shop also be corrected? I have made the payment just a while ago, so please kindly check and arrange the shipment. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 21:02
original Please input the title. Please input the requirements to apply.	corrected Please input the title. Please input the eligibility rerquirements.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 21:02
original Please enter the title. Please enter the application conditions.	corrected Please enter the title. Please enter the eligibility requirements.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 21:01
original Please enter the title. Please enter the application conditions.	corrected Please enter the title. Please enter the eligibility requirements.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 13:05
original Thank you for the reply. Is it possible for me to have more than 5% discount? If the discount rate could be driven by the volume, would you please send me a table illustrating the volume and the appropriate discount rate as below? Example: 5 units: 5% 10 units: 8% 20 units: 10% -------- How many units do I have to purchase per order? Please advise the minimum order volume.	corrected Thank you for the reply. Is it possible for me to have more than 5% discount? If the discount rate could be driven by the volume, would you please let me know the quantity and the corresponding discount rate as below? Example: 5 units: 5% 10 units: 8% 20 units: 10% -------- How many units do I have to purchase per order? Please advise the minimum lot quantity.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 11:17
original 小包の表書きにどう書きますか？　輸送料込みで90以下でなければならないことを忘れずに、最低価格を書いてください。10, 20, 30, 40, または50ならば問題ないのですが、低価格のほうが税関検査のためには良いのです。	corrected 小包の表書きにいくらと書いていただけますか？送料込みで90以下でなければならないことを忘れずに、最低価格を書いてください。10, 20, 30, 40, または50ならば税関上問題ないのですが、低価格のほうが税関検査のためには良いのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 11:16
original あなたはその郵便小包をいくらと書くことができますか？あなたの最低料金を書いてください。しかしそれは送料を入れて90以下でなければいけません。もしあなたが、10-20-30-40-50と書くことができるなら関税には問題ありません。関税検査には低料金のほうが良いです。	corrected あなたはその郵便小包をいくらと書くことができますか？最低料金を書いていただきたいのですが、それは送料を入れて90以下にすることをお忘れなく。もし10-20-30-40-50と書いていただけるようなら税関上問題ありません。税関検査には申告金額が低いほうが良いのです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 11:11
original ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？↵ 出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。↵ 10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。	corrected 郵便小包にどのぐらいの金額を記入して頂けるのでしょうか？出荷のために記載される金額は90以下未満にすることを忘れず、最低の金額を書いてください。10、20、30、40、50の金額を書いていただければ税関の問題はありませんが、価格は安ければ税関の検査がうまく行きます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 11:08
original 郵便小包にいくらと書けますか?最低金額を書いてください。しかし、配送料込みで９０未満にすることを忘れないでください。10-20-30-40-50と書けるなら関税の問題はありませんが、低い金額の方が税関のチェックでは好都合です。	corrected 郵便小包にはいくらと書いていただけますか?最低金額を書いていただきたいのですが、配送料込みで90未満にすることを忘れないでください。10-20-30-40-50と書けるなら税関の問題はありませんが、金額は低い方が税関のチェックでは好都合です。

rated this translation result as ★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 23:05
Comment こういう劣悪な訳を平然と性懲りもなく投稿し続けられる無骨さはどこから来るのでしょうか？

Tearz (tearz) — Written Reviews

Log In