Tania Suhen (tania) — Received Reviews

ID Verified

About 12 years ago Female 30s

Indonesia

Indonesian (Native) English Japanese

Banking Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 00:14
original How was that? Besides, there are many projects still need to be done by Kyoto JC, but I will consider it a convenience of time. Above, I'm terminating Kyoto JC's referral. Thank you for your attention.	corrected I hope you enjoyed my introduction to Kyoto JC. ↵ There are many more projects that Kyoto JC is working on, but I would like to stop here due to limited time. Thank you for your attention.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Oct 2013 at 21:16
original The purse I bought last time, I've ask for return and repayment, but when will I get the money back? I think the return goods have been arrived. Regards.	corrected I bought a purse last time and asked for returning it and refund. When will I get the money back? I suppose the returned goods have arrived there. Regards.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jan 2014 at 20:49
Comment Perfect

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Nov 2013 at 11:29
original <br></br>Parts like that are eventually, will be human's experiences greatest optimization	corrected <br></br>For those matters, after all, empirical know-hows works best for optimization.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 15:47
original if the shift set is a complicated industry, human repeated troubles is serious.	corrected If the work type has a complicated shift setting, assigning labor is the serious problem.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:33
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Indonesian 22 Jun 2013 at 10:15
Comment good translation, but you miss several words

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 17 Jun 2013 at 16:29
Comment Nice

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Mar 2013 at 20:31
Comment If I read this without reading the Japanese version, I understand what the writer is trying to say. But this has too many grammar mistake...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Apr 2014 at 05:26
original Thanks for contacting me. I'm glad to get 20 for 360$. Make sure to let us buy it. How long does it take to arrive in Florida? Also, can I buy this product again in the future? Thank you. Because I've never transfered money to foreign country before, I'll transfer 10$ for practice. That's why, please give/tell me the information. 1000$ is the minimum quantity order. I agree! I've thought to purchase about 2000$ on April 1st. I'll try to list it one time. I'm waiting to hear from you!!	corrected Thanks for contacting me. I'm glad to get 20 for $360. Please allow us to buy it. How long does it take to arrive in Florida? Also, can I buy this product again in the future? Thank you. Because I've never transfered money to a foreign country before, I'll transfer $10 for practice. So please tell me the information. $1,000 is the minimum quantity order. Understood! I'm thinking to purchase about $2,000 on April 1st. I'll try to list it one time. I'm waiting to hear from you!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Apr 2014 at 05:26

original
Thanks for contacting me.
I'm glad to get 20 for 360$.
Make sure to let us buy it.
How long does it take to arrive in Florida?
Also, can I buy this product again in the future?
Thank you.

Because I've never transfered money to foreign country before, I'll transfer 10$ for practice.
That's why, please give/tell me the information.
1000$ is the minimum quantity order. I agree!
I've thought to purchase about 2000$ on April 1st.
I'll try to list it one time.
I'm waiting to hear from you!!

corrected
Thanks for contacting me.
I'm glad to get 20 for $360.
Please allow us to buy it.
How long does it take to arrive in Florida?
Also, can I buy this product again in the future?
Thank you.

Because I've never transfered money to a foreign country before, I'll transfer $10 for practice.
So please tell me the information.
$1,000 is the minimum quantity order. Understood!
I'm thinking to purchase about $2,000 on April 1st.
I'll try to list it one time.
I'm waiting to hear from you!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 10:21
original Long time no see. How are you? Do you still remeber me? Why? Why are you in this company? I was surprised. Had you quit your previous company, AAA? Even if I want to search a good Mobile Trading System. What do you know? How do you do? Long time no see. Thanks for visiting NZ last year. How does the operational condition there? on NZ? We are finishing WEBsite's set up and features this month start from next month, we'll do marketing in a full scale. From now on, I want to ask your help in many things. Thank you.	corrected Long time no see. How are you? Do you still remeber me? Why? Why are you in this company? I was surprised. Have you quit your previous company, AAA? Even if I want to search a good Mobile Trading System. What do you know? How do you do? Long time no see. Thanks for visiting NZ last year. How does the operational condition there? on NZ? We are finishing WEBsite's set up and features this month. start from next month, we'll do marketing in a full scale. From now on, I want to ask your help in many things. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 10:21

original
Long time no see.
How are you?
Do you still remeber me?

Why? Why are you in this company?
I was surprised.
Had you quit your previous company, AAA?
Even if I want to search a good Mobile Trading System.
What do you know?

How do you do?
Long time no see.
Thanks for visiting NZ last year.
How does the operational condition there? on NZ?

We are finishing WEBsite's set up and features this month
start from next month, we'll do marketing in a full scale.

From now on, I want to ask your help in many things.
Thank you.

corrected
Long time no see.
How are you?
Do you still remeber me?

Why? Why are you in this company?
I was surprised.
Have you quit your previous company, AAA?
Even if I want to search a good Mobile Trading System.
What do you know?

How do you do?
Long time no see.
Thanks for visiting NZ last year.
How does the operational condition there? on NZ?

We are finishing WEBsite's set up and features this month.
start from next month, we'll do marketing in a full scale.

From now on, I want to ask your help in many things.
Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Feb 2013 at 21:27
Comment The English translation is difficult to understand. As well, each line should be capitalized.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Feb 2013 at 21:35
Comment "if it's not -suitable-" "keep it -in- the refrigerator" "This product dries easily" "In some cases, the contents may be discoloured ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Feb 2013 at 18:03
Comment お疲れさまです。英訳ご苦労様でした。カンマの後ですが、"are still go on" と書かれておられますね。これは "are still going on" か又は、"still goes on" だと思います。でも、まぁ、読み手は理解して下さると...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Feb 2013 at 01:19
Comment お疲れさまです。英訳ご苦労様でした。２行目ですが、まだ "PENDING" の状態に有る訳ですから "becomes" ではなく "has been" ではないでしょうか？４行目の "Because" は、"If" の方が良いと思います。それから、"a wh...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Dec 2012 at 19:05
Comment Mr.は不要なのでとる。全体を直しました。「Really popular, you see it all the time in Japan. I should make an exclusive Mike Suzuki Samurai TSCO and send i...

Tania Suhen (tania) — Received Reviews

Log In