taiki (taiki) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Hospitals and Healthcare Publishing/Press Release Website

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Feb 2014 at 17:17
Comment 英訳は校正に携わるのみなので大きなことは言えませんし添削もしませんが、全体的に意味のとおるまとまった訳文なのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 17:13
Comment 内容を正確に把握されていて素晴らしいと思います。助詞や接続詞をさらに工夫すれば、より素晴らしい訳文になるのではないでしょうか。生意気言って申し訳ございません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 18:15
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Jan 2014 at 16:04
Comment 私は英訳専門ではないので大きなことは言えませんが、たとえば、「if you have it」など、、もう少し追加したり削除した方がより自然な英語になるかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2014 at 16:05
Comment 句読点がほとんどないにもかかわらず、読みやすい仕上がりになっているところがとても素晴らしいと感じました。勉強させていただきたいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jan 2014 at 15:36
Comment 素晴らしい訳だと思います。しいていうなら、最後のセンテンス内の二つ目の「同社」は必要ないかなとは思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Jan 2014 at 11:45
Comment 内容の理解が不鮮明な場合は挑戦しない方がよいかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jan 2014 at 13:41
Comment 丁寧な訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jan 2014 at 13:47
original 本日、本荷物の返送のため郵便局に確認。返送に５８ドルかかります。貴方がこの荷物を再送して欲しいか否かを確認したいのですが。	corrected この商品を返送するため、本日郵便局に確認しました。返送には５８ドルかかります。あなたがこの商品をまだ送ってもらいたかったかどうかを確認したかったのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jan 2014 at 14:00
original こんにちは。私はたいてい、そのシステムのためにこのリスティングを買いました。私はそのシステムがリージョンフリーであるということを知っていますので、その点に関しては心配しておりません。そのゲームは英語でプレイするために環境設定が可能なのではないかと思っていたのですが？　日本からのプレイステーションvitaは英語による音声と英語の字幕に変更可能であると聞いたことがあるのですが、この商品の場合はそれが可能か定かではありません。ひょっとして何かご存じでしょうか？どちらにしても購入したことに関して満足しております。ちょっと気になっただけです。	corrected こんにちは。私は主に当システム用にこのリスティングを買いました。当システムがリージョンフリーであると知っていますので、その点に関しては心配しておりません。ただし、ゲームを英語設定にはできないのでしょうか。日本製のあるvitaゲームでは声優と字幕スーパーを英語に変更できると聞いたことがあるのですが、この商品の場合はそれが可能か定かではありません。何かご存じなのではないでしょうか。いずれにせよ商品に関しては満足しております。ちょっと気になっただけです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jan 2014 at 14:00

original
こんにちは。私はたいてい、そのシステムのためにこのリスティングを買いました。私はそのシステムがリージョンフリーであるということを知っていますので、その点に関しては心配しておりません。そのゲームは英語でプレイするために環境設定が可能なのではないかと思っていたのですが？　日本からのプレイステーションvitaは英語による音声と英語の字幕に変更可能であると聞いたことがあるのですが、この商品の場合はそれが可能か定かではありません。ひょっとして何かご存じでしょうか？どちらにしても購入したことに関して満足しております。ちょっと気になっただけです。

corrected
こんにちは。私は主に当システム用にこのリスティングを買いました。当システムがリージョンフリーであると知っていますので、その点に関しては心配しておりません。ただし、ゲームを英語設定にはできないのでしょうか。日本製のあるvitaゲームでは声優と字幕スーパーを英語に変更できると聞いたことがあるのですが、この商品の場合はそれが可能か定かではありません。何かご存じなのではないでしょうか。いずれにせよ商品に関しては満足しております。ちょっと気になっただけです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jan 2014 at 15:32
original eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラム変更の必要性の有無を定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル以下の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行もって終了することになりました。	corrected eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラムの性能の変更が必要であるかどうか定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル未満の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行をもって終了することになりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jan 2014 at 15:32

original
eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラム変更の必要性の有無を定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル以下の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行もって終了することになりました。

corrected
eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラムの性能の変更が必要であるかどうか定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル未満の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行をもって終了することになりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Dec 2013 at 10:54
Comment 単位の表記を含めて全体的にもう一度見直した方がいいのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 18:20
Comment 単語の採用が適切だと感じました。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 18:25
Comment マニュアルではないので「～ことができます」の繰り返しが少し読みにくくさせてしまっている気がしました。日本語をもう少し工夫すればさらに素晴らしい訳文になると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Apr 2013 at 13:48
Comment 意味は通じます。もう少し丁寧な日本分に訳すとよりよくなるかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2013 at 16:52
Comment 意味ははっきりと伝わりますが、僭越ながら日本語として数箇所不自然なところがある気がしました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Apr 2013 at 16:49
Comment あと数回ご自身で読んでみてはいかがでしょうか。日本語が不自然な箇所が数個ある気がします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Mar 2013 at 18:34
Comment 原文に忠実であるとは思います。あとひと工夫あればいいのではないかとも。。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Mar 2013 at 18:30
Comment 句読点、接続詞の使い方が少し不自然（やり過ぎ？）かな～と思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 00:30
Comment 意味は通じると思いますが、もう少し原文やニュアンスに忠実に訳すといいかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 12:57
Comment 美しい訳文です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 12:56
Comment 漢字が少しだけ多い気がしますが、日本語の表現は美しいです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 12:54
Comment 文章を分け方を工夫されているようなのですが、もう少し文脈に沿って行ったほうがいいかなと思いました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Mar 2013 at 14:16
Comment 全体的に意味は通りますが、まとめられる箇所が多いかと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Mar 2013 at 00:06
Comment 原文が美しくないので自分なりに変換する作業が必要かもしれません。自動詞と他動詞の使用間違いも見受けられますが、全体的に意味が通る文章とは言えるでしょう。

taiki (taiki) — Written Reviews

Log In