Translator Reviews ( English → Japanese )

English

hello yamahaya88102012 how are you?

i looking for long a time... this card:

stardust divinity 2011-ae003

yugioh

if you can find this card... please call me back... and we make a deal!
if you want... not ebay... via paypal... only...

i serious man...i want a deal with you... not problem!

just tell me if you can find this card or not.

thank you. liran

Japanese

こんにちはyamahaya88102012、お元気ですか？

長いこと、以下のカードを探してます。

星屑の巨神 ( スターダストディヴィニティ)　2011-ae003
遊戯王です。

もしこのカードを見つけられたら、私に知らせてください。取引しましょう！
応じてもらえるなら、ebayではなく、paypalだけでお願いします。

私は真剣です。あなたと取引したいんです。問題は起こしません！

このカードを見つけても見つけられなくても、連絡ください。

よろしくお願いします。liran より

Reviews ( 1 )

taiki rated this translation result as ★★★★ 02 Apr 2013 at 16:52

意味ははっきりと伝わりますが、僭越ながら日本語として数箇所不自然なところがある気がしました。