sknhknkms — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 11:08
original メールありがとうございます。お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。	corrected メールありがとうございます。お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店に問い合わせをしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 11:08

original
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

corrected
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店に問い合わせをしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 08:01
original メールありがとうございます。お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。	corrected メールありがとうございます。お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせして頂きますようお願い申し上げます。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本のショップおよびネットショップに関して対応させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 08:01

corrected
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせして頂きますようお願い申し上げます。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本のショップおよびネットショップに関して対応させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jul 2015 at 17:22
Comment とても自然な訳文でわかりやすいと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jun 2015 at 16:07
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 14:01
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 11:06
Comment 自然で読みやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Jun 2015 at 10:28
original 私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。	corrected 私たちがあなたの発送依頼を確認している間、お待ちいだきありがとうございます。あなたの発送依頼確認を終えるために、アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報提供を求め連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Jun 2015 at 10:28

original
私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。

corrected
私たちがあなたの発送依頼を確認している間、お待ちいだきありがとうございます。あなたの発送依頼確認を終えるために、アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報提供を求め連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2015 at 12:44
original あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。５日から７日で受け取れると思います。荷物が早く受け取れるように願っています。送るために一番良い運送会社を使っております。荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。ありがとうございます。私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。明日お問い合わせ番号をお知らせします。	corrected あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。５日から７日で受け取れると思います。荷物が早く受け取れるように願っています。発送に一番適した運送会社を使っております。荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。ありがとうございます。私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。明日お問い合わせ番号をお知らせします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Apr 2015 at 12:44

original
あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。
５日から７日で受け取れると思います。
荷物が早く受け取れるように願っています。送るために一番良い運送会社を使っております。
荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。
良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。
ありがとうございます。
私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。
現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。
何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。
明日お問い合わせ番号をお知らせします。

corrected
あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。
５日から７日で受け取れると思います。
荷物が早く受け取れるように願っています。発送に一番適した運送会社を使っております。
荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。
良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。
ありがとうございます。
私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。
現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。
何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。
明日お問い合わせ番号をお知らせします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Apr 2015 at 00:10
original こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができて、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたに携帯用のカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。 Clément.	corrected こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。ボケ等の不良があるものでも構わないので、もっと安いものはないでしょうか？私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができるのなら、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたにカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。 Clément.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Apr 2015 at 00:10

original
こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？
私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができて、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたに携帯用のカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。
Clément.

corrected
こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。ボケ等の不良があるものでも構わないので、もっと安いものはないでしょうか？
私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができるのなら、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたにカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。
Clément.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Apr 2015 at 09:38
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Apr 2015 at 18:11
original 無料で部品を持っておかれるようにという連絡を受けました。送り返す必要はありません。受取人支払いで商品を送り返してください（コレクト）。	corrected 無料で部品を持っておかれるようにという連絡を受けました。送り返す必要はありません。受取人支払いで商品を送り返してください（着払い）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 16:51
Comment 上手な訳です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 15:04
original 議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。	corrected たとえば、トランザクションはないのですが、最終的な一貫性、バイナリ方式の添付があるJSONドキュメントの一番上のMVCCがあります。従来のRDBMSとの差異は約0.5%です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 10:10
original 議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。	corrected 取り扱いはないのですが、たとえば、結果整合性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 10:09
original 議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。	corrected トランザクションはないのですが、たとえば、バイナリ・ファイルが添付されたJSON文書のトップに最終的整合性/MVCCがあります。従来のRDBMSとの違いは約0.5%です。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 22:55
original 私たちに間違いがいくつかございました。申し訳ありません。レジのミスでしたのでご心配なさいませんように。もう一度ミスをしたらここを離れることになると彼には伝えました。肩と肘のプロテクションをお送りします。内側につけることができます。取り外しのできるプロテクションです。しかし新しい物をご希望なら、新しいICONジャケットを追加の肩と肘のプロテクションを一緒にお送りしますので、ご心配いりません。あなたはこのジャケットを着ることも販売することもできます。しかしご存じのようにあなたの国の送料は高いので、お勧めしません。このジャケットの半額も払わなければならないからです。	corrected 私たちに間違いがいくつかございました。申し訳ありません。確認担当者のミスでしたのでご心配なさいませんように。もう一度ミスをしたらここを離れることになると彼には伝えました。肩と肘のプロテクションをお送りします。内側につけることができます。取り外しのできるプロテクションです。しかし新しい物をご希望なら、新しいICONジャケットを追加の肩と肘のプロテクションを一緒にお送りしますので、ご心配いりません。あなたはこのジャケットにプロテクションをつけて販売することもできます。しかしご存じのようにあなたの国の送料は高いので、弊社は負担できません。このジャケットに関して半額を負担して頂きたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Apr 2015 at 22:55

original
私たちに間違いがいくつかございました。申し訳ありません。
レジのミスでしたのでご心配なさいませんように。もう一度ミスをしたらここを離れることになると彼には伝えました。
肩と肘のプロテクションをお送りします。内側につけることができます。取り外しのできるプロテクションです。
しかし新しい物をご希望なら、新しいICONジャケットを追加の肩と肘のプロテクションを一緒にお送りしますので、ご心配いりません。
あなたはこのジャケットを着ることも販売することもできます。
しかしご存じのようにあなたの国の送料は高いので、お勧めしません。このジャケットの半額も払わなければならないからです。

corrected
私たちに間違いがいくつかございました。申し訳ありません。
確認担当者のミスでしたのでご心配なさいませんように。もう一度ミスをしたらここを離れることになると彼には伝えました。
肩と肘のプロテクションをお送りします。内側につけることができます。取り外しのできるプロテクションです。
しかし新しい物をご希望なら、新しいICONジャケットを追加の肩と肘のプロテクションを一緒にお送りしますので、ご心配いりません。
あなたはこのジャケットにプロテクションをつけて販売することもできます。
しかしご存じのようにあなたの国の送料は高いので、弊社は負担できません。このジャケットに関して半額を負担して頂きたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 14:34
original 私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？ご返事をお待ちしております。	corrected 私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと連絡をとっておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS 「University of Sebelas Maret」と変えます。私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？ご返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Apr 2015 at 14:34

original
私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

corrected
私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと連絡をとっておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS 「University of Sebelas Maret」と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 03:12
original こんにちは！ありがとう。見ましたよ。もう日本から出回ってきたのを見ました。早く来たなと思います。	corrected こんにちは！ありがとう。見ましたよ。（小包が）もう日本から出たのを見ました。もうすぐ着くと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 15 Apr 2015 at 13:08
original 1985年３月某日にフィリピン人への返還について、被上訴人は上訴人がホワイトプレーンの敷地を占拠していたと気づきました。彼らは上訴人の弁護士と話しました。Adeodato Duquewhoは敷地を購入することに興味を示し、後者はMrs. Pinedaにアメリカの敷地の買い戻しを促進するためにお金を渡したと述べました。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.23-26)　被上訴人は敷地の権原証書についてPinedaに突きつけたが、後者は上訴人への権原証書を提出したと応えたと主張しました。彼らは、後者は敷地の購入に興味を持っていたので上訴人から返還について主張しませんでした。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.33-35)	corrected 1985年３月某日にフィリピンへの返還について、被上訴人は上訴人がホワイトプレーンの敷地を占拠していたと気づきました。彼らは上訴人の弁護士Adeodato Duqueと話をしました。彼は敷地を購入することに興味を示し、後者はMrs. Pinedaにアメリカの敷地の買い戻しを手助けするためにお金を渡したと述べました（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、23-26ページ)。　被上訴人は敷地の権原証書についてPinedaに突きつけたが、後者は上訴人への権原証書を提出したと応えたと主張しました。彼らは、後者は敷地の購入に興味を持っていたので上訴人から返還について主張しませんでした（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、33-35ページ)。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

15 Apr 2015 at 13:08

original
1985年３月某日にフィリピン人への返還について、被上訴人は上訴人がホワイトプレーンの敷地を占拠していたと気づきました。彼らは上訴人の弁護士と話しました。Adeodato Duquewhoは敷地を購入することに興味を示し、後者はMrs. Pinedaにアメリカの敷地の買い戻しを促進するためにお金を渡したと述べました。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.23-26)　被上訴人は敷地の権原証書についてPinedaに突きつけたが、後者は上訴人への権原証書を提出したと応えたと主張しました。彼らは、後者は敷地の購入に興味を持っていたので上訴人から返還について主張しませんでした。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.33-35)

corrected
1985年３月某日にフィリピンへの返還について、被上訴人は上訴人がホワイトプレーンの敷地を占拠していたと気づきました。彼らは上訴人の弁護士Adeodato Duqueと話をしました。彼は敷地を購入することに興味を示し、後者はMrs. Pinedaにアメリカの敷地の買い戻しを手助けするためにお金を渡したと述べました（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、23-26ページ)。　被上訴人は敷地の権原証書についてPinedaに突きつけたが、後者は上訴人への権原証書を提出したと応えたと主張しました。彼らは、後者は敷地の購入に興味を持っていたので上訴人から返還について主張しませんでした（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、33-35ページ)。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Apr 2015 at 23:23
original ＣＭＥでの外国通貨の先物のトレードに対して、外国通貨のトレード（外国為替）の優位な点は何でしょうか？	corrected ＣＭＥでの外貨先物の取引に対する、外貨の取引（外国為替市場）の優位な点は何でしょうか？

sknhknkms — Received Reviews

Log In