Sienna Jo (siennajo) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 15:30
original 私のお知らせのよう、あなたが会社名と住所を変更しましたので、私たちは政府に通知しなければなりません。彼らは一度に名前と住所を変更した場合を報告されなかったというため、彼らは監督から指導を得る必要があると述べました。これは、予想より長い時間がかかることになります。このため、食品添加物の取得が非常に遅れると思います。(また、受信前にそれをテストする必要があります。)　休日の前に製品を提供できるかどうかは分かりませんが、最善を尽くすとしています。この休日は約10日がかかります。大変申し訳ございません。また、それはあなたがお客様からの真実を失わせる可能性があるため、申し訳ございません。この場合、効果があれば、私があなたのお客様にメールにてお詫びをも仕上げることができます。	corrected 私のお知らせのよう、あなたが会社名と住所を変更しましたので、私たちは政府に通知しなければなりません。彼らは一度に名前と住所を変更した場合を報告されなかったというため、彼らは監督から指導を得る必要があると述べました。これは、予想より長い時間がかかることになります。このため、食品添加物の取得が非常に遅れると思います。(また、受領前にそれをテストする必要があります。)　休日の前に製品を提供できるかどうかは分かりませんが、最善を尽くすとしています。この休日は約10日です。大変申し訳ございません。また、それはあなたがお客様からの真実を失わせる可能性があるため、申し訳ございません。この場合、効果があれば、私があなたのお客様にメールにてお詫びをお送りすることができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jan 2016 at 15:30

original
私のお知らせのよう、あなたが会社名と住所を変更しましたので、私たちは政府に通知しなければなりません。彼らは一度に名前と住所を変更した場合を報告されなかったというため、彼らは監督から指導を得る必要があると述べました。これは、予想より長い時間がかかることになります。このため、食品添加物の取得が非常に遅れると思います。(また、受信前にそれをテストする必要があります。)　休日の前に製品を提供できるかどうかは分かりませんが、最善を尽くすとしています。この休日は約10日がかかります。大変申し訳ございません。また、それはあなたがお客様からの真実を失わせる可能性があるため、申し訳ございません。この場合、効果があれば、私があなたのお客様にメールにてお詫びをも仕上げることができます。

corrected
私のお知らせのよう、あなたが会社名と住所を変更しましたので、私たちは政府に通知しなければなりません。彼らは一度に名前と住所を変更した場合を報告されなかったというため、彼らは監督から指導を得る必要があると述べました。これは、予想より長い時間がかかることになります。このため、食品添加物の取得が非常に遅れると思います。(また、受領前にそれをテストする必要があります。)　休日の前に製品を提供できるかどうかは分かりませんが、最善を尽くすとしています。この休日は約10日です。大変申し訳ございません。また、それはあなたがお客様からの真実を失わせる可能性があるため、申し訳ございません。この場合、効果があれば、私があなたのお客様にメールにてお詫びをお送りすることができます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 15:00
original ★考え直した後、私は心を変え、カメラを持つことにしました。これは、結局小さな問題ですね。また、私は別のXPAN IIを購入し、両方を比較することにしました。後に1つを販売するかもしれませんが、まずどちらの方が良い状態なのか確認してみたいです。お忙しいところ、申し訳ありません。 ★先週、カメラを試してみましたが、黄色のフォーカスマークが少し垂直であることを見つけました。すなわち、フォーカスが右側の場合であっても、それは完全に一致していません。これは使用にはあまり影響を与えないと理解していますが、コレクションのためにこれを購入しようとしていますし、これを完璧に直すつもりです。その結果、↵ ↵ 非常に多くが、私は、コレクションのためにこれを購入しています完璧であることがそれを愛するだろうと理解しています。その結果、あなたに全額払戻しをさせていただきたいと思います。あなたのリターンアドレスをお知らせてください。ありがとうございます。	corrected ★考え直した後、私は心を変え、カメラを持っておくことにしました。これは、結局小さな問題ですね。また、私は別のXPAN IIを購入しましたので、両方を比較することにしました。後に1つを販売するかもしれませんが、まずどちらの方が良い状態なのか確認してみたいです。お忙しいところ、申し訳ありません。 ★先週、カメラを試してみましたが、黄色のフォーカスマークが少し縦にずれていました。すなわち、焦点が合っている場合であっても、それは完全に一致していないのです。これは使用にはあまり影響を与えないと理解していますが、コレクションのためにこれを購入しようとしていますし、完璧なものがほしいです。ですので、返品させていただきたいと思います。あなたの返送先のご住所をお知らせください。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 15:00

original
★考え直した後、私は心を変え、カメラを持つことにしました。これは、結局小さな問題ですね。また、私は別のXPAN IIを購入し、両方を比較することにしました。後に1つを販売するかもしれませんが、まずどちらの方が良い状態なのか確認してみたいです。

お忙しいところ、申し訳ありません。

★先週、カメラを試してみましたが、黄色のフォーカスマークが少し垂直であることを見つけました。すなわち、フォーカスが右側の場合であっても、それは完全に一致していません。

これは使用にはあまり影響を与えないと理解していますが、コレクションのためにこれを購入しようとしていますし、これを完璧に直すつもりです。その結果、↵
↵
非常に多くが、私は、コレクションのためにこれを購入しています完璧であることがそれを愛するだろうと理解しています。その結果、あなたに全額払戻しをさせていただきたいと思います。

あなたのリターンアドレスをお知らせてください。ありがとうございます。

corrected
★考え直した後、私は心を変え、カメラを持っておくことにしました。これは、結局小さな問題ですね。また、私は別のXPAN IIを購入しましたので、両方を比較することにしました。後に1つを販売するかもしれませんが、まずどちらの方が良い状態なのか確認してみたいです。

お忙しいところ、申し訳ありません。

★先週、カメラを試してみましたが、黄色のフォーカスマークが少し縦にずれていました。すなわち、焦点が合っている場合であっても、それは完全に一致していないのです。

これは使用にはあまり影響を与えないと理解していますが、コレクションのためにこれを購入しようとしていますし、完璧なものがほしいです。ですので、返品させていただきたいと思います。

あなたの返送先のご住所をお知らせください。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jul 2015 at 10:56
original ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがありますが。その外観についてのご説明では、「あり多少の傷はありますが、これはもともと綺麗な製品です。」どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示してください）？	corrected ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがあります。その外観についてのご説明で、「多少の傷はあるものの、これは大体（概して）綺麗な製品（美品）です。」とありますが、どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示されていますか）？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jul 2015 at 10:56

original
ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがありますが。

その外観についてのご説明では、「あり多少の傷はありますが、これはもともと綺麗な製品です。」どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示してください）？

corrected
ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがあります。

その外観についてのご説明で、「多少の傷はあるものの、これは大体（概して）綺麗な製品（美品）です。」とありますが、どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示されていますか）？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 10:46
Comment replicationは再現実験ではないかと思います。語法も難しく苦労されたと思います。丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2015 at 09:35
Comment 「カメラをどう見つけたか」というよりは、「カメラをどう思ったか」＞「カメラの感想を知らせた」のではないでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 18:01
Comment 返金は受け取るのだと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 14:27
original 新しいカバーを受けましたが、ボックスが再び破損していたものの、商品は完璧な状態でした。次には、アメリカへの配送用の箱には「壊れやすい」と書いたほうがいいかもしれません。 2-　私は「米国郵便サービス、国際研究グループ」から、損傷したボックスと損傷部分を取り、商品を調査するために研究員に会いに、地元の郵便局に着てほしいという内容の手紙を受け取りました。名前＆ストリート住所を書くフォームもありました。それから、ロサンゼルスのアドレスにフォームを郵送しようとしています。だから、今日の午後に再び郵便局に行って、これが終わったら、あなたにフォームのコピーをメールでお送りします。	corrected 新しいカバーを受けとりました、ボックスが再び破損していたものの、商品は完璧な状態でした。次には、アメリカへの配送用の箱には「こわれもの」と書いたほうがいいかもしれません。 2-　私は「米国郵便サービス、国際研究グループ」から手紙を受け取りました、手紙には、私に地元の郵便局に損傷したボックスと損傷したパーツを持参し、社員に商品を検査させ、名前＆通りの住所を記入させて欲しいとありました。そのあとで、私はロサンゼルスのアドレスに書類を郵送します。ですから、今日の午後に再び郵便局に行って、これが終わったら、あなたに書類のコピーをメールでお送りします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 14:27

original
新しいカバーを受けましたが、ボックスが再び破損していたものの、商品は完璧な状態でした。次には、アメリカへの配送用の箱には「壊れやすい」と書いたほうがいいかもしれません。

2-　私は「米国郵便サービス、国際研究グループ」から、損傷したボックスと損傷部分を取り、商品を調査するために研究員に会いに、地元の郵便局に着てほしいという内容の手紙を受け取りました。名前＆ストリート住所を書くフォームもありました。それから、ロサンゼルスのアドレスにフォームを郵送しようとしています。

だから、今日の午後に再び郵便局に行って、これが終わったら、あなたにフォームのコピーをメールでお送りします。

corrected
新しいカバーを受けとりました、ボックスが再び破損していたものの、商品は完璧な状態でした。次には、アメリカへの配送用の箱には「こわれもの」と書いたほうがいいかもしれません。

2-　私は「米国郵便サービス、国際研究グループ」から手紙を受け取りました、手紙には、私に地元の郵便局に損傷したボックスと損傷したパーツを持参し、社員に商品を検査させ、名前＆通りの住所を記入させて欲しいとありました。そのあとで、私はロサンゼルスのアドレスに書類を郵送します。

ですから、今日の午後に再び郵便局に行って、これが終わったら、あなたに書類のコピーをメールでお送りします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 27 Apr 2015 at 22:46
original [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료) [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료) 2010년 1월 1일 결성한 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 보내는 새로운 프로그램!	corrected [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE 2010년 1월 1일에 결성되었으며, 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 전해드리는 새로운 프로그램!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

27 Apr 2015 at 22:46

original
[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료)

[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료)

2010년 1월 1일 결성한 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 보내는 새로운 프로그램!

corrected
[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE

[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE

2010년 1월 1일에 결성되었으며, 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 전해드리는 새로운 프로그램!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Apr 2015 at 22:35
original - 医薬品の構成成分は、次のとおりです。成分割合国際命名法による成分の名称で明記した材料のパーセント（あなたが私に送ったもの）と薬物の使用(薬は何のために使用されていますか)。 - 分析の証明書（CA）：生産者やプロデューサによる成分分析チャート、または独立した認定機関のテスト証明書(主要な品質指標については、品質指標などを示すもの)。（エージェンシーや会社の研究室では、ISO7025の証明書を持っている必要があり、この情報がCAに示されます）。必要なものを理解させていただくための十分の説明をしているかわからりませんが、あなたがベトナムに輸出すると言えば、薬のプロデューサーはそれを理解すると思います。	corrected - 医薬品の構成成分は、次の情報が含まれています。国際命名法による成分の名称で明記した成分割合（あなたが私に送ったもの）と薬物の使用(何のために使用される薬か)。 - 分析証明書（CA）：生産者による成分分析表、または独立した認定機関のテスト証明書(基本的な品質指標、予測できる副作用項目など)。（独立した認定機関や会社の研究室は、ISO7025の証明書を持っている必要があり、この情報がCAに示されます）。必要なものを理解していただくための十分の説明をしているかわかりませんが、ベトナムに輸出したいと言えば、医薬品製造業者は理解すると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Apr 2015 at 22:35

original
- 医薬品の構成成分は、次のとおりです。成分割合国際命名法による成分の名称で明記した材料のパーセント（あなたが私に送ったもの）と薬物の使用(薬は何のために使用されていますか)。

- 分析の証明書（CA）：生産者やプロデューサによる成分分析チャート、または独立した認定機関のテスト証明書(主要な品質指標については、品質指標などを示すもの)。（エージェンシーや会社の研究室では、ISO7025の証明書を持っている必要があり、この情報がCAに示されます）。

必要なものを理解させていただくための十分の説明をしているかわからりませんが、あなたがベトナムに輸出すると言えば、薬のプロデューサーはそれを理解すると思います。

corrected
- 医薬品の構成成分は、次の情報が含まれています。国際命名法による成分の名称で明記した成分割合（あなたが私に送ったもの）と薬物の使用(何のために使用される薬か)。

- 分析証明書（CA）：生産者による成分分析表、または独立した認定機関のテスト証明書(基本的な品質指標、予測できる副作用項目など)。（独立した認定機関や会社の研究室は、ISO7025の証明書を持っている必要があり、この情報がCAに示されます）。

必要なものを理解していただくための十分の説明をしているかわかりませんが、ベトナムに輸出したいと言えば、医薬品製造業者は理解すると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Mar 2015 at 12:49
original Nice to meet you. I want to buy products from your web shop. After I put the items in the shopping cart, I chose Paypal of International Order since I live in Japan. However, it only shows the input form for US address. Because it is the product what I really want to buy, please let me know how to purchase to make it send to Japan. I am looking forward to your reply.	corrected Nice to meet you. I want to buy products from your web shop. After I put the items in the shopping cart, I chose Paypal for International Order since I live in Japan. However, it only shows the input form for US addresses. Because this is the product that I really want to buy, please let me know how to purchase it to make it ship to Japan. I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Mar 2015 at 21:12
original 電子メールアドレスを提供して下さったら、あなたに写真をお送りいたします。速い返信ありがとうございます。手頃な価格で、実際にこれが作動すればと思っております。 2Xテレコンバーターが同じ問題を持っているかどうかわかりません。（これは私の予算の範囲を超えております。）我々は非常にタイトな予算を持ち、より汎用性と焦点距離を得るため、これは手頃な価格のオプションになると考えました。私の撮影内容を確認するため、私のFlickrのサイトをチェックしてください：www.flickr.com/photos/fraserwhitbread/	corrected 電子メールアドレスを教えてくださったら、写真をお送りいたします。迅速な返信をありがとうございます。これがうまくいけばと心より思っています。なにしろ、手頃な金額で実現できることになりますから。2Xテレコンバーターも同じように解決できるかはわかりません（いずれにせよ、私の予算の範囲を超えておりますが）。私たちの予算は非常にタイトなので、この手頃なオプションで汎用性と焦点距離を改善できるのではと考えました。私の撮影内容を確認するには、私のFlickrのサイトをご覧ください：www.flickr.com/photos/fraserwhitbread/

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Mar 2015 at 21:12

original
電子メールアドレスを提供して下さったら、あなたに写真をお送りいたします。速い返信ありがとうございます。手頃な価格で、実際にこれが作動すればと思っております。 2Xテレコンバーターが同じ問題を持っているかどうかわかりません。（これは私の予算の範囲を超えております。）我々は非常にタイトな予算を持ち、より汎用性と焦点距離を得るため、これは手頃な価格のオプションになると考えました。私の撮影内容を確認するため、私のFlickrのサイトをチェックしてください：www.flickr.com/photos/fraserwhitbread/

corrected
電子メールアドレスを教えてくださったら、写真をお送りいたします。迅速な返信をありがとうございます。これがうまくいけばと心より思っています。なにしろ、手頃な金額で実現できることになりますから。2Xテレコンバーターも同じように解決できるかはわかりません（いずれにせよ、私の予算の範囲を超えておりますが）。私たちの予算は非常にタイトなので、この手頃なオプションで汎用性と焦点距離を改善できるのではと考えました。私の撮影内容を確認するには、私のFlickrのサイトをご覧ください：www.flickr.com/photos/fraserwhitbread/

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Mar 2015 at 01:08
original We conduct the exhibition focusing at the FBA along the previously submitted plan of action, and avoid the sending of in-house as much as possible in order to avoid the delivery trouble. However, from the reduction of product registration number, the number of orders has not been obtained as before. As additional measures for the future, increasing the number of product registrations in the FBA will be needed. Specifically, there is a plan to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of the stock to FBA. We want to recovery the number of accounts sincerely. Thank you for your cooperation.	corrected We list our items mainly through FBA along with the previously submitted plan of action, and avoid shipping from our company as much as possible in order to avoid delivery troubles. However, due to a reduction in the number of registered products , we have not received as many orders as we did before. As additional measures for the future, we will register more products with FBA. Specifically, we will deliver15 to 20 items, 80 to 100 pieces as stock to FBA. We sincerely request you to recover our account. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Mar 2015 at 01:08

original
We conduct the exhibition focusing at the FBA along the previously submitted plan of action,
and avoid the sending of in-house as much as possible in order to avoid the delivery trouble.
However, from the reduction of product registration number, the number of orders has not been obtained as before.

As additional measures for the future, increasing the number of product registrations in the FBA will be needed.
Specifically, there is a plan to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of the stock to FBA.

We want to recovery the number of accounts sincerely.
Thank you for your cooperation.

corrected
We list our items mainly through FBA along with the previously submitted plan of action,
and avoid shipping from our company as much as possible in order to avoid delivery troubles.
However, due to a reduction in the number of registered products , we have not received as many orders as we did before.

As additional measures for the future, we will register more products with FBA.
Specifically, we will deliver15 to 20 items, 80 to 100 pieces as stock to FBA.

We sincerely request you to recover our account.
Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 11:47
original I am sorry for your inconvenience. Since there are some people to work with the lists, It may end up overlapping. Of course there is no difference with the products, please buy the cheaper one. It is the vintage clone model only limited 500 pieces all around the world. It is limited model manufactured for Japan domestic and manufacturer is America. Please wait a little more to refund because we apply to the person in charge of payment now. I alreaday mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.	corrected I am sorry for your inconvenience. Since there are some people to work with our listings, It may cause overlapping. Of course, there is no difference with the products, please buy a cheaper one. It is the vintage clone model only limited for 500 pieces all around the world. It is a limited model manufactured for Japan and manufacturer is the US. Please wait a little more for the refund because we apply to the person in charge of payment now. I already mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Mar 2015 at 11:47

original
I am sorry for your inconvenience.
Since there are some people to work with the lists, It may end up overlapping.
Of course there is no difference with the products, please buy the cheaper one.

It is the vintage clone model only limited 500 pieces all around the world.

It is limited model manufactured for Japan domestic and manufacturer is America.

Please wait a little more to refund because we apply to the person in charge of payment now.

I alreaday mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.

corrected
I am sorry for your inconvenience.
Since there are some people to work with our listings, It may cause overlapping.
Of course, there is no difference with the products, please buy a cheaper one.

It is the vintage clone model only limited for 500 pieces all around the world.

It is a limited model manufactured for Japan and manufacturer is the US.

Please wait a little more for the refund because we apply to the person in charge of payment now.

I already mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 11:51
original I am sorry for your inconvenience. It is possible to react when it comes to the accident during the transportation. Please send the photos and the repairment specification. And please report the problem to EMS courier of your country. I will request investigation to EMS of Japan at the stage where you send the photos and specification. I will support you as much as I can. I am looking forward to your reply.	corrected I am sorry for your inconvenience. It is possible to deal with it when it comes to the accident during the transportation. Please send the photos and the repair specification. And please report the problem to the EMS courier of your country. I will request investigation to EMS of Japan at the stage when you send the photos and specification. I will support you as much as I can. I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Mar 2015 at 11:51

original
I am sorry for your inconvenience.

It is possible to react when it comes to the accident during the transportation.
Please send the photos and the repairment specification.

And please report the problem to EMS courier of your country.
I will request investigation to EMS of Japan at the stage where you send the photos and specification.

I will support you as much as I can.
I am looking forward to your reply.

corrected
I am sorry for your inconvenience.

It is possible to deal with it when it comes to the accident during the transportation.
Please send the photos and the repair specification.

And please report the problem to the EMS courier of your country.
I will request investigation to EMS of Japan at the stage when you send the photos and specification.

I will support you as much as I can.
I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 15:45
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 02:06
original ・I will go to the shop in person on the first purchase to buy the products ・The total amout of purchase is going to be approximately 3000 € ・ Is it possible buying at wholesale price from the price excluding value-added tax? In case you can sell at wholesale prices, how much discount can you offer? ※ Since I plan to buy in Japan about the same amount of money as I purchased in your shop,↵ given such as travel expenses and tariffs on imports, consumption tax, interpreting cost (I am poor at both English and Italian),↵ and web shop operating costs, purchasing on fixed price is going to be the significant deficit.	corrected ・I will go to the shop in person on the first purchase to buy the products ・The total amount of the purchase is going to be approximately 3000 € ・ Is it possible to buy at wholesale price from the price excluding value-added tax? In case you can sell at wholesale price, how much of a discount can you offer? ※ Since I plan on selling in Japan for about the same amount of money as I purchased from you, purchasing at fixed price would cause me a significant deficit, as I have other expenses such as travel, custom duties, consumption taxes, and interpretation costs (I am not good at English or Italian.)

rated this translation result as ★★ Japanese → English

19 Mar 2015 at 02:06

original
・I will go to the shop in person on the first purchase to buy the products
・The total amout of purchase is going to be approximately 3000 €
・ Is it possible buying at wholesale price from the price excluding value-added tax?
In case you can sell at wholesale prices, how much discount can you offer?
※ Since I plan to buy in Japan about the same amount of money as I purchased in your shop,↵
given such as travel expenses and tariffs on imports, consumption tax, interpreting cost (I am poor at both English and Italian),↵
and web shop operating costs, purchasing on fixed price is going to be the significant deficit.

corrected
・I will go to the shop in person on the first purchase to buy the products
・The total amount of the purchase is going to be approximately 3000 €
・ Is it possible to buy at wholesale price from the price excluding value-added tax?
In case you can sell at wholesale price, how much of a discount can you offer?
※ Since I plan on selling in Japan for about the same amount of money as I purchased from you, purchasing at fixed price would cause me a significant deficit, as I have other expenses such as travel, custom duties, consumption taxes, and interpretation costs (I am not good at English or Italian.)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Mar 2015 at 14:49
original より長く着用し、より少なく購入してください。（WEAR MORE. BUY LESS.）総合的なフィールドテストを通じて、バックヒールステッチが一日の終わりにブーツを脱ぐ労働者の摩耗部分であることに気づきました。シンプルなデザインに変更とともに、単にかかとの外側にバックステッチを移動することでクォリー(Quarry)に追加的な耐久性を構築しました。快適さの増加(INCREASED COMFORT) 一日中ブーツを身に着けている人なら快適さが不可欠であることを知っています。新しいクォリー(Quarry)の発表とともに、全く崩れなく、快適な通気性と非常に高い耐久性のあるカラーを備えて軍事用に開発された形態を統合しました。	corrected より長く履いて、買い替えはより少なく総合的なフィールドテストを通じて、バックヒールステッチが一日の終わりにブーツを脱ぐ労働者の摩耗部分であることに気づきました。シンプルなデザインに変更とともに、単にかかとの外側にバックステッチを移動することでクォリーに追加的な耐久性を構築しました。快適さの増加一日中ブーツを身に着けている人なら快適さが不可欠であることを知っています。新しいクォリーの発表とともに、全く崩れなく、快適な通気性と非常に高い耐久性のあるカラーを備えて軍事用に開発された形態を統合しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Mar 2015 at 14:49

original
より長く着用し、より少なく購入してください。（WEAR MORE. BUY LESS.）
総合的なフィールドテストを通じて、バックヒールステッチが一日の終わりにブーツを脱ぐ労働者の摩耗部分であることに気づきました。シンプルなデザインに変更とともに、単にかかとの外側にバックステッチを移動することでクォリー(Quarry)に追加的な耐久性を構築しました。

快適さの増加(INCREASED COMFORT)
一日中ブーツを身に着けている人なら快適さが不可欠であることを知っています。新しいクォリー(Quarry)の発表とともに、全く崩れなく、快適な通気性と非常に高い耐久性のあるカラーを備えて軍事用に開発された形態を統合しました。

corrected
より長く履いて、買い替えはより少なく
総合的なフィールドテストを通じて、バックヒールステッチが一日の終わりにブーツを脱ぐ労働者の摩耗部分であることに気づきました。シンプルなデザインに変更とともに、単にかかとの外側にバックステッチを移動することでクォリーに追加的な耐久性を構築しました。

快適さの増加
一日中ブーツを身に着けている人なら快適さが不可欠であることを知っています。新しいクォリーの発表とともに、全く崩れなく、快適な通気性と非常に高い耐久性のあるカラーを備えて軍事用に開発された形態を統合しました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Mar 2015 at 15:22
original Recently, we are reducing the frequency with the the exhibition because these items have high prime costs, and they are auctioned off at low prices even lower than prime costs,	corrected Recently, we list these items less often because the highest bid prices for these items are lower than their cost prices ,

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Mar 2015 at 16:04
original JELLY 3/17(Tue) Released JELLY, the May issue	corrected JELLY March 17(Tue) Released JELLY, May issue

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 12:35
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:13
original I refund the full amount from Amazon. Then, I will send the order of the items in the express delivery again. Sorry to keep you waiting so long. Until the arrival of the goods, please wait for about a week. Thank you for your inquiry. I always owe a great deal. Please close the account for entries. In that case, when is the bill collecting of proceeds? My service to you.	corrected I refund the full amount from Amazon. Then, I will send the ordered items in the express delivery again. Sorry to keep you waiting so long. Until the arrival of the goods, please wait for about a week. Thank you for your inquiry. I always owe a great deal. Please close the account for selling. In that case, when do you collect the sales? Yours sincerely.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:27
original "Monaka" 9:00 to 12:40 "GOGOMONZ" 13:00 to 16:55 "Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00 ※ It is public live broadcast from the studio Arche. ※ The admission ticket of the viewing area will be distributed in the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information. ※ Facility information: Studio Arche Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F	corrected "Monaka" 9:00 to 12:40 "GOGOMONZ" 13:00 to 16:55 "Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00 ※ It is a public live broadcast from the studio Arche. ※ The admission ticket of the viewing area will be distributed on the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information. ※ Facility information: Studio Arche Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 23:27

original
"Monaka" 9:00 to 12:40

"GOGOMONZ" 13:00 to 16:55

"Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00
※ It is public live broadcast from the studio Arche.
※ The admission ticket of the viewing area will be distributed in the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information.
※ Facility information: Studio Arche
Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F

corrected
"Monaka" 9:00 to 12:40

"GOGOMONZ" 13:00 to 16:55

"Shining music star 'Kirasuta'" 18:00 to 20:00
※ It is a public live broadcast from the studio Arche.
※ The admission ticket of the viewing area will be distributed on the day. Please check the official site NACK5 (http://www.nack5.co.jp/) for more information.
※ Facility information: Studio Arche
Saitama Omiya-ku, Sakuragi-cho 2-1-1 Arche 5F

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 00:36
original The award ceremony of the "Sports Promotion Award" heldin Kosaikai Museum of Chiyoda-ku Kojimachi. "Sports Promotion Award" recognizes the organizations, groups and companies that contributed to the town development by sports tourism and sports. In 2008, Sports Health Industry Federation and Japan Sports Tourism Promotion Organization found as "Regional Sports Promotion Award" and in 2012, renamed its name as "Sports Promotion Award". In addition, after the award ceremony, presentations and discussion by the winners is performed, and the methods for activating the region utilizing the sport is unveiled.	corrected The award ceremony of the "Sports Promotion Award" held in Kosaikai Museum of Chiyoda-ku Kojimachi. "Sports Promotion Award" recognizes the organizations, groups and companies that contributed to the town development by sports tourism and sports. In 2008, Sports Health Industry Federation and Japan Sports Tourism Promotion Organization found as "Regional Sports Promotion Award" and in 2012, renamed its name as "Sports Promotion Award". In addition, after the award ceremony, presentations and discussion by the winners is performed, and the methods for activating the region utilizing the sport is unveiled.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 00:36

original
The award ceremony of the "Sports Promotion Award" heldin Kosaikai Museum of Chiyoda-ku Kojimachi.

"Sports Promotion Award" recognizes the organizations, groups and companies that contributed to the town development by sports tourism and sports. In 2008, Sports Health Industry Federation and Japan Sports Tourism Promotion Organization found as "Regional Sports Promotion Award" and in 2012, renamed its name as "Sports Promotion Award".

In addition, after the award ceremony, presentations and discussion by the winners is performed, and the methods for activating the region utilizing the sport is unveiled.

corrected
The award ceremony of the "Sports Promotion Award" held in Kosaikai Museum of Chiyoda-ku Kojimachi.

"Sports Promotion Award" recognizes the organizations, groups and companies that contributed to the town development by sports tourism and sports. In 2008, Sports Health Industry Federation and Japan Sports Tourism Promotion Organization found as "Regional Sports Promotion Award" and in 2012, renamed its name as "Sports Promotion Award".

In addition, after the award ceremony, presentations and discussion by the winners is performed, and the methods for activating the region utilizing the sport is unveiled.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 00:38
original Thailand government Convention and Exhibition Bureau (TCEB) carried out "Japan MICE road show 2015" in Tokyo Imperial Hotel on March 3. Including the presentation of Thailand MICE by Mr. Bichaya, TCEB Meeting Incentive Convention Director, 11 companies and 20 people from Thailand hotels and airlines participated in business meetings. 41 people from major travel agencies of Japan and land operators participated and had the business meetings with suppliers about the latest Thailand MICE circumstances. Also, I will be held in Osaka in March 5th.	corrected Thailand government Convention and Exhibition Bureau (TCEB) carried out "Japan MICE road show 2015" in Tokyo Imperial Hotel on March 3. Including the presentation of Thailand MICE by Mr. Bichaya, TCEB Meeting Incentive Convention Director, 11 companies and 20 people from Thailand hotels and airlines participated in business meetings. 41 people from major travel agencies of Japan and land operators participated and had the business meetings with suppliers about the latest Thailand MICE circumstances. Also, it will be held in Osaka in March 5th.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 00:38

original
Thailand government Convention and Exhibition Bureau (TCEB) carried out "Japan MICE road show 2015" in Tokyo Imperial Hotel on March 3.

Including the presentation of Thailand MICE by Mr. Bichaya, TCEB Meeting Incentive Convention Director, 11 companies and 20 people from Thailand hotels and airlines participated in business meetings. 41 people from major travel agencies of Japan and land operators participated and had the business meetings with suppliers about the latest Thailand MICE circumstances.

Also, I will be held in Osaka in March 5th.

corrected
Thailand government Convention and Exhibition Bureau (TCEB) carried out "Japan MICE road show 2015" in Tokyo Imperial Hotel on March 3.

Including the presentation of Thailand MICE by Mr. Bichaya, TCEB Meeting Incentive Convention Director, 11 companies and 20 people from Thailand hotels and airlines participated in business meetings. 41 people from major travel agencies of Japan and land operators participated and had the business meetings with suppliers about the latest Thailand MICE circumstances.

Also, it will be held in Osaka in March 5th.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2015 at 12:19
original Xxxxxx 10 people in charge nationwide Nominate as the demonstration specialist of our company. Make the system that can be demonstrated by 130 people of solution specialists (Pre-sales Engineers). - ② [expansion of demonstration machine] Start from the preparation of the mobile router / Start from required quantity ③ [enhancement of learning environment] Preparation of training videos and sales manual - ④ [improvement of business meeting process] Increasing the number of business meetings and shortening of period. Promoting an approach to the decision maker Strengthening of top sales Enhancement of user case studies Arrange a network engineer in business meetings early Specific activities to increase the number of business meetings	corrected 10 people in charge of Xxxxxx nationwide Nominate as the demonstration specialist of our company. Make the system that can be demonstrated by 130 psolution specialists (Pre-sales Engineers). - ② [expansion of demonstration machine] Start from the preparation of the mobile router / Start from required quantity ③ [enhancement of learning environment] Preparation of training videos and sales manual - ④ [improvement of business meeting process] Increasing the number of business meetings and shortening of period. Promoting an approach to the decision maker Strengthening of top sales Enhancement of user case studies Arrange a network engineer in business meetings early Specific activities to increase the number of business meetings

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Mar 2015 at 12:19

original
Xxxxxx 10 people in charge nationwide
Nominate as the demonstration specialist of our company.
Make the system that can be demonstrated by 130 people of solution specialists (Pre-sales Engineers).
-
② [expansion of demonstration machine]
Start from the preparation of the mobile router / Start from required quantity
③ [enhancement of learning environment]
Preparation of training videos and sales manual
-
④ [improvement of business meeting process]
Increasing the number of business meetings and shortening of period.
Promoting an approach to the decision maker
Strengthening of top sales
Enhancement of user case studies
Arrange a network engineer in business meetings early

Specific activities to increase the number of business meetings

corrected
10 people in charge of Xxxxxx nationwide
Nominate as the demonstration specialist of our company.
Make the system that can be demonstrated by 130 psolution specialists (Pre-sales Engineers).
-
② [expansion of demonstration machine]
Start from the preparation of the mobile router / Start from required quantity
③ [enhancement of learning environment]
Preparation of training videos and sales manual
-
④ [improvement of business meeting process]
Increasing the number of business meetings and shortening of period.
Promoting an approach to the decision maker
Strengthening of top sales
Enhancement of user case studies
Arrange a network engineer in business meetings early

Specific activities to increase the number of business meetings

Sienna Jo (siennajo) — Received Reviews

Log In