Sienna Jo (siennajo) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Mar 2015 at 21:31
original Initial failure was found in one of the A. Front of the jib and the rear of the jib are not connected. This is because the connecting portion of the front is deformed. Initial failure was discovered after purchase of customers. The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached. Along with items of this order, please send another A for free. This photo is confusing a little, but I've attached just in case. Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size? If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch? Or does its appearance get larger itself?	corrected Initial failure was found in one of the As. Front jib and the rear jib are not connected. This is because the connecting portion of the front is deformed. Initial failure was discovered after purchase of customers. The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached. Along with items of this order, please send another A for free. This photo is confusing a little, but I've attached just in case. Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size? If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch? Or does its appearance get larger itself?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Mar 2015 at 21:31

original
Initial failure was found in one of the A.
Front of the jib and the rear of the jib are not connected.
This is because the connecting portion of the front is deformed.
Initial failure was discovered after purchase of customers.
The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached.
Along with items of this order, please send another A for free.
This photo is confusing a little, but I've attached just in case.

Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size?
If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch?
Or does its appearance get larger itself?

corrected
Initial failure was found in one of the As.
Front jib and the rear jib are not connected.
This is because the connecting portion of the front is deformed.
Initial failure was discovered after purchase of customers.
The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached.
Along with items of this order, please send another A for free.
This photo is confusing a little, but I've attached just in case.

Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size?
If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch?
Or does its appearance get larger itself?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 13:16
original 私のフェデックスアカウントでこれが送られますか？もしそうなら、私のフェデックスアカウント名はStage Riggers, Inc.で、私のアカウントナンバーは604224845です。	corrected 私のフェデックスアカウントでこれを送っていただくことは可能ですか？もしそうなら、私のフェデックスアカウント名はStage Riggers, Inc.で、私のアカウントナンバーは604224845です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 18:34
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Mar 2015 at 20:10
Comment 長い一文をわかりやすく訳されたと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Mar 2015 at 16:17
original 物流の快適な考えを作る物流プロセスは、ASEAN諸国のeショッパーの期待に応えていないようだ。地域の地理が、物流のための内在的な課題を提起しているが、他の障害物が問題を悪化させている。これらには、貧弱な交通インフラ、倉庫の準備の不足、非効率的なラスト・マイル配送及び最悪の通関プロセスを含む。	corrected 物流の快適な考えを作る ASEAN諸国の物流プロセスは、eショッパーの期待に応えていないようだ。この地域の地理が、物流のための内在的な課題を提起しているが、その他の障害も問題を悪化させている。これらには、貧弱な交通インフラ、倉庫の準備の不足、非効率的なラストワンマイル配送及び最悪の通関プロセスを含む。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Mar 2015 at 16:17

original
物流の快適な考えを作る

物流プロセスは、ASEAN諸国のeショッパーの期待に応えていないようだ。地域の地理が、物流のための内在的な課題を提起しているが、他の障害物が問題を悪化させている。これらには、貧弱な交通インフラ、倉庫の準備の不足、非効率的なラスト・マイル配送及び最悪の通関プロセスを含む。

corrected
物流の快適な考えを作る

ASEAN諸国の物流プロセスは、eショッパーの期待に応えていないようだ。この地域の地理が、物流のための内在的な課題を提起しているが、その他の障害も問題を悪化させている。これらには、貧弱な交通インフラ、倉庫の準備の不足、非効率的なラストワンマイル配送及び最悪の通関プロセスを含む。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Mar 2015 at 21:34
original 4. Eペイメントの確定 eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATM転送や代引きなどの方法が、よく知られているのである。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシアの市民の70〜80％が銀行口座を持っていないというからである。もう一つは、地域に幅広く存在する顧客を理解するプロセスknow-your-customer processes）である。 PayPalは、去年の独自の報告書でこう述べている。	corrected 4. Eペイメントの改善 eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATMを使った送金や代引きなどが、いまだによく使われる支払い方法である。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70〜80％が銀行口座を持っていないことだ。もう一つは、ASEAN地域で広く行われている「顧客を知るためのプロセス」（know-your-customer=KYCプロセス）である。 PayPalが同社の報告書で昨年、次のように述べている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Mar 2015 at 21:34

original
4. Eペイメントの確定

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATM転送や代引きなどの方法が、よく知られているのである。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシアの市民の70〜80％が銀行口座を持っていないというからである。もう一つは、地域に幅広く存在する顧客を理解するプロセスknow-your-customer processes）である。 PayPalは、去年の独自の報告書でこう述べている。

corrected
4. Eペイメントの改善

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATMを使った送金や代引きなどが、いまだによく使われる支払い方法である。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70〜80％が銀行口座を持っていないことだ。もう一つは、ASEAN地域で広く行われている「顧客を知るためのプロセス」（know-your-customer=KYCプロセス）である。 PayPalが同社の報告書で昨年、次のように述べている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Mar 2015 at 09:55
Comment 大変読みやすい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Feb 2015 at 14:28
original As you pointed out, I've cheked out and founded that the actual delivery date and listed delivery date is different. We are very sorry about your inconvenience. All the staff deeply regret about it, and we are going to improve every details so that there is no such thing in the future. We are sincerely grateful for your help.	corrected As you pointed out, I've cheked [spelling] out and founded [word confusion] that the actual delivery date and listed delivery date is [s-v agreement] different. We are very sorry about your inconvenience. All the staff deeply regret about it [awkward], and we are going to improve every detail so that there is no such thing in the future. We are sincerely grateful for your help [different from the original].

rated this translation result as ★★ Japanese → English

25 Feb 2015 at 14:28

original
As you pointed out, I've cheked out and founded that the actual delivery date and listed delivery date is different.

We are very sorry about your inconvenience.

All the staff deeply regret about it, and we are going to improve every details so that there is no such thing in the future.

We are sincerely grateful for your help.

corrected
As you pointed out, I've cheked [spelling] out and founded [word confusion] that the actual delivery date and listed delivery date is [s-v agreement] different.

We are very sorry about your inconvenience.

All the staff deeply regret about it [awkward], and we are going to improve every detail so that there is no such thing in the future.

We are sincerely grateful for your help [different from the original].

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 14:29
original 個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。それは単にうまく行かなかった。	corrected 個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されているわけではない。私たちが知っているのは、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていることだけである。それはうまく行っていない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 12:51
original 個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。それは単にうまく行かなかった。	corrected 個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいません。私たちが知っているのは、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたということだけです。それは単にうまくいっていませんが。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Feb 2015 at 17:37
original I was relieved that the product is safely arrived. Please let me know if there are any products you are looking for. I can search products for you even if they are not on my Ebay list. Let's build a good relationship.	corrected I was relieved to hear that the product had arrived safely. Please let me know if there are any other products you are looking for. I can search those products for you even if they are not on my Ebay list. Let's continue to build a good relationship.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 02:15
original メールありがとうございます。残念ながら、オーダーが確定されたため、オーダーの変更はできないことになります。ご希望の場合、無料配送の新しいオーダーをさせていただきたいと思います。新しいオーダーのために（800）282-2200までお問い合わせください。以下のアドレスに追跡可能で保険加入済みの配送方法を通じて、不要なアイテムを返すことができます。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでもservice@urbanoutfitters.comにてご連絡してください。	corrected メールありがとうございます。残念ながら、一度発注された注文の変更はできないことになっています。ご希望の場合、無料配送での新しい注文を入れさせていただきます。新しい注文のために（800）282-2200までお電話ください。以下のアドレスで追跡可能で保険加入済みの配送方法による、不要なアイテムの返品を承っております。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでもservice@urbanoutfitters.comまでご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Feb 2015 at 02:15

original
メールありがとうございます。残念ながら、オーダーが確定されたため、オーダーの変更はできないことになります。ご希望の場合、無料配送の新しいオーダーをさせていただきたいと思います。新しいオーダーのために（800）282-2200までお問い合わせください。以下のアドレスに追跡可能で保険加入済みの配送方法を通じて、不要なアイテムを返すことができます。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでもservice@urbanoutfitters.comにてご連絡してください。

corrected
メールありがとうございます。残念ながら、一度発注された注文の変更はできないことになっています。ご希望の場合、無料配送での新しい注文を入れさせていただきます。新しい注文のために（800）282-2200までお電話ください。以下のアドレスで追跡可能で保険加入済みの配送方法による、不要なアイテムの返品を承っております。他のサポートが必要になったり、他の質問がある場合、いつでもservice@urbanoutfitters.comまでご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Dec 2014 at 02:01
original The product A is now able to return to the seller. If you pass the product A to UPS, you can return the product A to sender even if there is no return label. Could you pass the product A to UPS?	corrected We decided to return the product A to the seller. If you pass the product A to UPS, you can return the product A to the sender without a return label. Could you pass the product A to UPS?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2014 at 18:54
Comment 良いと思います。

Sienna Jo (siennajo) — Received Reviews

Log In