Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

我々は以前提出した行動計画に沿ってFBAを中心に出品を行い、
配送トラブルを避ける為、自社での発送をなるべく避けている。
しかし商品登録数の減少から、以前ほどの注文数が得られていない。

今後の追加措置としては、さらにFBAでの商品登録数を増やしていくことです。
具体的には15〜20アイテム、在庫数にして80〜100個の在庫をFBAへ納品する予定があります。

我々は心からアカウントの回復を望んでいます。
よりしくお願いいたします。

English

We conduct the exhibition focusing at the FBA along the previously submitted plan of action,
and avoid the sending of in-house as much as possible in order to avoid the delivery trouble.
However, from the reduction of product registration number, the number of orders has not been obtained as before.

As additional measures for the future, increasing the number of product registrations in the FBA will be needed.
Specifically, there is a plan to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of the stock to FBA.

We want to recovery the number of accounts sincerely.
Thank you for your cooperation.

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★ 26 Mar 2015 at 01:08

original
We conduct the exhibition focusing at the FBA along the previously submitted plan of action,
and avoid the sending of in-house as much as possible in order to avoid the delivery trouble.
However, from the reduction of product registration number, the number of orders has not been obtained as before.

As additional measures for the future, increasing the number of product registrations in the FBA will be needed.
Specifically, there is a plan to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of the stock to FBA.

We want to recovery the number of accounts sincerely.
Thank you for your cooperation.

corrected
We list our items mainly through FBA along with the previously submitted plan of action,
and avoid shipping from our company as much as possible in order to avoid delivery troubles.
However, due to a reduction in the number of registered products , we have not received as many orders as we did before.

As additional measures for the future, we will register more products with FBA.
Specifically, we will deliver15 to 20 items, 80 to 100 pieces as stock to FBA.

We sincerely request you to recover our account.
Thank you for your cooperation.